Translation of "Hilfsmöglichkeiten" in English

Fehlende Kenntnis über vorhandene Hilfsmöglichkeiten erschwert bei Konfliktschwangerschaften unnötig die Situation.

Wir danken für den Willen, alle Hilfsmöglichkeiten für uns auszuschöpfen.

Schauergeschichten über die globale Erwärmung verlagern lediglich unser Augenmerk auf die am wenigsten wirksamen Hilfsmöglichkeiten.

Um den Kundenbedürfnissen gerecht zu werden, bieten wir daher viele verschiedene technische Hilfsmöglichkeiten an:

Es bietet vielfältige, zuverlässige Hilfsmöglichkeiten für alle Fragestellungen zur Schreibweise oder zum Lösen von Kreuzworträtseln.

Dabei konnte auch ausführlich über die Flüchtlingssituation in Sentilj gesprochen und Hilfsmöglichkeiten erörtert werden.

Wir werden natürlich weiterhin mit dem CCC in Kontakt bleiben und weitere Hilfsmöglichkeiten überprüfen.

In dem von Herrn Tomlinson verfaßten Bericht wird die Rechtsgrundlage für die verschiedenen Hilfsmöglichkeiten verdeutlicht und die Notwendigkeit aufgezeigt, auch Hilfsmaßnahmen nach der festgelegten zweijährigen Frist in Betracht zu ziehen.

Die Expertendelegation, die das Land Anfang 1996 besuchte, um die gegebenen Hilfsmöglichkeiten zu untersuchen, konnte sich davon überzeugen, daß die Regierung gewillt ist, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um in den Gefängnissen die Kinder von den Erwachsenen zu trennen und für spezialisierte Einrichtungen zu sorgen, die es erlauben, die körperliche Unversehrtheit dieser Kinder zu gewährleisten.

Das kann heißen, dass es entsprechende Programme nicht gab, dass in den Mitgliedsländern nicht seriös gearbeitet wurde, dass die Hilfsmöglichkeiten für die Bürger nicht genügend ausgeschöpft wurden.

Ich selbst habe mich schon gleich zu Beginn dieser Katastrophe an die spanischen Behörden gewandt, ich stehe auch ständig in Kontakt mit den dortigen Verantwortungsträgern, und nachdem es nunmehr den Anschein hat, dass auch Frankreich in stärkerem Maße, als das bisher vermutet werden konnte, betroffen sein wird, werden natürlich auch dieselben Grundsätze und dieselben Hilfsmöglichkeiten für Frankreich angewendet.

Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

Dabei bietet sich die Gelegenheit, den Zusammenhang mit schweren Dürreperioden zu untersuchen und angemessene Hilfsmöglichkeiten für solche Fälle aufzuzeigen.

Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit zu häuslicher Gewalt sollte die Ziel­gruppe der älteren Frauen stärker benannt werden, um ihnen nicht nur die Hilfsmöglichkeiten, sondern vor allem auch ihr Recht auf Hilfe zu vermitteln.

Im Rahmen der Öffentlich­keitsarbeit zu häuslicher Gewalt sollte die Zielgruppe der älteren Frauen stärker benannt werden, um ihnen nicht nur die Hilfsmöglichkeiten, sondern vor allem auch ihr Recht auf Hilfe zu vermitteln.

Es ist wichtig, alle Hilfsmöglichkeiten auszuschöpfen, damit Pakistan sich von dieser Katastrophe erholen kann, einschließlich der vorgeschlagenen außerordentlichen Handelsmaßnahmen zur Ankurbelung der Ausfuhren Pakistans, um zu seiner künftigen Wirtschaftsentwicklung beizutragen und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die Konsistenz und Kohärenz auf allen Ebenen im Hinblick auf die Entwicklung einer nachhaltigen langfristigen Strategie beibehalten wird.

Die Minister hielten es für angezeigt, die Kommission zu ersuchen, im Hinblick auf rasche Beschlüsse dringend eine Bewertung des Bedarfs sowie der verschiedenen bestehenden Hilfsmöglichkeiten (insbesondere OBNOVA-Mittel, Mittel für die Nahrungsmittelhilfe oder Hilfe über ECHO, das Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe) vorzunehmen.

Wir werden alles tun, um alle Hilfsmöglichkeiten vollständig und schnell anzuwenden, und werden dabei maximale Flexibilität zeigen.

Zwar sollte die Hilfe nicht davon abhängig sein, ob das Opfer die Straftat bei der Polizei oder einer anderen zuständigen Behörde angezeigt hat, doch sind diese Behörden oft am besten in der Lage, die Opfer über die Hilfsmöglichkeiten zu informieren.

Es weist Menschen, die auf der Suche nach Arbeit sind oder Sozialleistungen (einschließlich Sozialhilfe, Gesundheits- oder Sozialdienste, berufliche Bildung) in Anspruch nehmen möchten, auf zusätzliche Hilfsmöglichkeiten hin.

Es hat sich jedoch herausgestellt, daß in bestimmten Regionen, die besonders benachteiligt sind, die mit dieser Richtlinie geschaffenen Hilfsmöglichkeiten nicht hinreichend genutzt werden können, sei es, weil die finanziellen Möglichkeiten des be treffenden Mitgliedstaats nicht ausreichen (Italien, Irland), sei es, weil die landwirtschaftlichen Be triebe nicht groß genug sind, um die Bedingungen für die Beihilfe zu erfüllen (Mezzogiorno).

Der zweiten Kategorie gehört ein Programm für Arbeitslose an, das bestehende Hilfsmöglichkeiten verbinden und ausweiten und sie mit dem Angebot der Bildungseinrichtungen und der Gemeinden in Beziehung bringen will.

Durch die mangelnden sozialen Beziehungen und den geringen Vernetzungsgrad litt nicht nur ihr Selbstvertrauen, sondern auch die Kraft, für ihre sozialen Rechte einzutreten und die zur Verfügung stehenden Hilfsmöglichkeiten zu nutzen.

Doch dann ist es ihre eigene Schuld, denn Hilfsmöglichkeiten hat sie durch die Liebe und Gnade Gottes, so daß sie ebensogut zur Höhe streben kann.