Translation of "Hilfsspeicher" in English
Der
Hilfsspeicher
R
ist
als
ein
Schieberegister
nach
dem
Prinzip
eines
Stacks
aufgebaut.
The
auxiliary
memory
R
is
constructed
as
a
shift
register
according
to
the
principle
of
a
stack.
EuroPat v2
Der
Hilfsspeicher
ist
also
ein
Speicher
mit
kleinerer
Kapazität
als
der
Bildspeicher.
Thus,
the
auxiliary
memory
is
a
memory
with
small
dimensions
compared
with
the
refresh
memory.
EuroPat v2
Dieser
Hilfsspeicher
ist
ähnlich
einem
Steuerschütz
bei
konventionellen
Anlagen.
This
auxiliary
storage
is
similar
to
the
relays
of
conventional
plants.
EuroPat v2
Die
Hilfsspeicher
sind
beliebig
oft
abfragbar
und
sind
beispielsweise
in
einer
Anzahl
von
1024
Stück
vorhanden.
The
auxiliary
storages
are
readable
as
often
as
necessary
and
may
be
present
in
a
number
of
1024
pieces.
EuroPat v2
Der
X-Zähler
1b
gibt
die
aktuelle
X-Koordinate
an,
gerechnet
in
Anzahl
von
Wörtern
im
Hilfsspeicher.
The
X
counter
1b
indicates
the
current
X
coordinate,
counting
in
number
of
words
in
the
auxiliary
memory.
EuroPat v2
Ein
angefangenes
Symbol
hat
vor
einem
neuen
Symbol
vom
Hilfsspeicher
2
immer
die
Priorität.
A
commenced
symbol
always
has
priority
before
a
new
symbol
from
the
auxiliary
memory
2.
EuroPat v2
Das
Datenregister
1e
nimmt
ein
Wort
nach
dem
anderen
vom
Hilfsspeicher
entgegen
und
speichert
jedes
Wort.
The
data
register
1e
receives
word
by
word
from
the
auxiliary
memory
and
stores
each
word.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Datentausch
in
einem
weiteren
Hilfsspeicher
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
data
exchange
occurs
in
a
further
auxiliary
memory.
EuroPat v2
Zur
Abhilfe
ist
ein
Hilfsspeicher
R
mit
insgesamt
sechs
Speicherzeilen
r1
bis
r6
vorgesehen.
For
alleviation,
an
auxiliary
memory
R
having
a
total
of
six
memory
lines
r1-r6
is
provided.
EuroPat v2
Nach
Sicherung
dieser
Daten
im
Hilfsspeicher
wird
die
teilweise
Initialisierung
des
Zustandsspeicherbereichs
ZS
vorgenommen.
After
such
data
have
been
stored
in
the
auxiliary
memory,
the
partial
initialization
of
the
status
memory
area
ZS
is
undertaken.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit,
welche
die
Dateneingabevorrichtungen
mit
dem
Speicher
verbindet,
sorgt
für
die
Speicherung
in
der
gewünschten
Reihenfolge
und
kann
Hilfsspeicher
enthalten,
um
die
von
den
Dateiieineabevorrichtungen
eintreffenden
Daten
bis
zur
Weitergabe
an
den
Speicher
mit
dem
entnehmbaren
Datenträger
festhalten
zu
können.
The
data
input
means
are
connected
to
the
memory
by
a
control
unit,
which
causes
the
data
to
be
stored
in
the
desired
sequence
and
may
include
auxiliary
memories
for
the
temporary
storage
of
data
which
come
from
the
data
input
devices
and
are
to
be
delivered
to
the
memory
including
the
removable
data
carrier.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Informationen
für
die
Ersatzschaltung
fehlerhafter
Bitstellen
in
einem
Speicherbaustein
mit
redundanten
Speicherbereichen
ist
in
dem
Speicherbaustein
ein
flüchtiger
Hilfsspeicher
vorgesehen.
For
receiving
of
information
for
replacement
circuiting
of
faulty
bit
locations
in
a
memory
circuit
with
redundant
memory
areas,
a
volatile
auxiliary
memory
is
provided
in
the
memory
circuit.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
können
durch
einen
flüchtigen
Hilfsspeicher
auf
dem
Speicherchip
vermieden
werden,
dessen
Inhalt
allerdings
beim
Ausfall
der
Betriebsspannung
verschwindet.
These
disadvantages
can
be
avoided
by
means
of
a
volatile
auxiliary
memory
on
the
memory
chip
whose
content
in
any
case
disappears
when
the
operating
voltage
fails.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannte
Anordnung,
bei
der
die
Speicherbausteine
flüchtige
Hilfsspeicher
(Register)
zur
Aufnahme
der
Ersatzschaltungsinformationen
enthalten
und
dem
Gesamtspeicher
ein
Festwertspeicher
zugeordnet
ist,
so
abzuwandeln,
daß
der
Austausch
von
Flachbaugruppen
oder
vergleichbarer,
bei
Wartungsarbeiten
ohne
besondere
Umstände
auswechselbarer
kleinster
Baueinheiten
ohne
anschließende
Speicherprüfung
zum
Zweck
der
Wiedergewinnung
der
notwendigen
Ersatzschaltungsinformationen
für
die
betreffende
Baueinheit
möglich
ist.
The
invention
is
based
upon
the
problem
of
changing
the
known
arrangement
so
that
the
memory
circuits
contain
volatile
auxiliary
memories
(registers)
for
the
acceptance
of
the
replacement
circuit
information.
A
read-only
memory
is
also
associated
with
the
complete
memory
module.
With
this
system,
the
exchanging
of
printed
circuit
boards
or
comparable
very
small
structural
units
when
the
need
for
maintenance
arises
can
be
accomplished
without
special
circumstances,
and
without
a
following
check
out
of
the
memory
for
the
purpose
of
recovery
of
the
necessary
equivalent
circuit
information
for
the
corresponding
structural
units.
EuroPat v2
Der
Bildspeicher
7,
der
Adressentransformationsspeicher
5,
der
Hilfsspeicher
2,
die
Zeilenpuffer
4
und
der
Adressennotizspeicher
3
können
integrierte
Schaltkreise
(IC)
des
Typs
4116,
6116
(RAM)
oder
dergleichen
sein.
The
refresh
memory
7,
the
address
transformation
memory
5,
the
auxiliary
memory
2,
the
line
buffers
4
and
the
address
reference
memory
3
may
consist
of
circuits
of
type
4116,
6116
or
the
like.
EuroPat v2
Es
wird
vorausgesetzt,
daß
das
Bild
in
dem
Bildspeicher
7
und
dem
Hilfsspeicher
2
gespeichert
ist.
The
image
is
assumed
to
be
stored
in
the
refresh
memory
7
and
the
auxiliary
memory
2.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
X-
und
Y-Zählers
wird
auf
den
Adressier-
und
Steuerbus
9
gegeben,
und
der
Hilfsspeicher
2
wird
adressiert.
The
contents
of
the
X
and
Y
counters
are
supplied
to
the
address
and
control
bus
9
and
the
auxiliary
memory
2
is
addressed.
EuroPat v2
Der
Prozessor
1a
stellt
den
X-Zähler
1b
erneut
um
Eins
weiter,
und
ein
neuer
Lesevorgang
unter
der
nächsten
Adresse
im
Hilfsspeicher
2
findet
statt.
The
processor
1a
again
increments
the
X
counter
1b
by
one
and
a
new
read
access
to
the
next
address
in
the
auxiliary
memory
2
occurs.
EuroPat v2
Die
Eingabe
und
das
Löschen
von
Symbolen
wird
vereinfacht,
da
dies
nur
durch
Schreiben
bzw.
Löschen
in
dem
kleinen
Hilfsspeicher
gesteuert
wird.
Writing
and
clearing
of
symbols
are
simplified
as
these
operations
are
controlled
merely
by
storing
and
clearing,
respectively,
in
the
auxiliary
memory.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
zwei
separate
Hilfsspeicher
verwendet
werden,
einer
für
die
Definitionselemente
und
einer
für
die
Startelemente.
For
example,
if
desired,
two
separate
auxiliary
memories
can
be
arranged,
one
for
the
definition
elements
and
one
for
the
start
elements.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Interpolator
U2
über
eine
zusätzliche
elektronische
Schaltstufe
SCH5
mit
einem
n
Speicherbereiche
aufweisenden
Hilfsspeicher
S6
verbunden.
The
interpolator
U3
is
connected
via
a
fifth
electronic
switching
stage
SCH5
to
an
auxiliary
memory
S6
comprising
n
memory
areas.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
Tabelle
II
und/oder
III
durch
entsprechende
Hilfsspeicher
von
außen
kurzfristig
und
ohne
Aufwand
umgeladen
werden.
In
this
latter
case,
Table
II
and/or
III
can
be
reloaded
temporarily
and
without
having
to
spend
larger
efforts
from
outside
by
corresponding
auxiliary
memories.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit,
welche
die
Dateneingabevorrichtungen
mit
dem
Speicher
verbindet,
sorgt
für
die
Speicherung
in
der
gewünschten
Reihenfolge
und
kann
Hilfsspeicher
enthalten,
um
die
von
den
Dateneingabevorrichtungen
eintreffenden
Daten
bis
zur
Weitergabe
an
den
Speicher
mit
dem
entnehmbaren
Datenträger
festhalten
zu
können.
The
data
input
means
are
connected
to
the
memory
by
a
control
unit,
which
causes
the
data
to
be
stored
in
the
desired
sequence
and
may
include
auxiliary
memories
for
the
temporary
storage
of
data
which
come
from
the
data
input
devices
and
are
to
be
delivered
to
the
memory
including
the
removable
data
carrier.
EuroPat v2
Im
Hinlick
auf
den
Eingang
M
und
den
Ausgang
K
ist
der
Hilfsspeicher
R
als
FiFo-Speicher
ausgebildet
und
arbeitet
nach
dessen
Prinzip.
In
view
of
the
input
M
and
the
output
K,
the
auxiliary
memory
R
is
designed
as
a
FIFO
memory
and
functions
according
to
this
principle.
EuroPat v2
Diese
Entnahmeeinrichtung
entnimmt
aufgrund
dieses
Signales
das
sie
erhält,
aus
der
Speicherzeile
rl
die
als
letzte
von
der
Anforderungsabweiseinrichtung
A
an
den
Hilfsspeicher
R
übertragene
Informations-Verarbeitungsanforderung
und
überträgt
sie
über
den
Weg
e
und
die
Verkehrsmeßeinrichtung
V
zum
Pufferspeicher
P.
Damit
ist
diese
Informations-Verarbeitungsanforderung
nachträglich
ebenfalls
als
anzunehmend
markiert.
On
the
basis
of
the
signal
which
it
receives,
the
removal
device
takes
the
information
processing
request
last
transmitted
to
the
auxiliary
memory
R
by
the
non-acceptance
device
A
and
transmits
the
same
by
way
of
the
path
e
and
the
traffic
measuring
device
V
to
the
buffer
P.
Therefore,
this
information
processing
request
has
likewise
been
subsequently
marked
as
acceptable.
EuroPat v2
Der
Hilfsspeicher
30
dient
zur
Aufbereitung
der
aus
dem
Datenspeicher
14
ausgegebenen
Daten
in
eine
für
die
Anzeigeeinrichtung
31
sichtbar
darstellbare
Form.
The
auxiliary
memory
30
serves
the
purpose
of
editing
the
data
output
for
the
data
storage
14
into
a
form
that
can
be
visually
displayed
on
the
display
means
31.
EuroPat v2
Das
Abändern
des
Bildes
wird
vereinfacht
und
geht
schneller,
da
nur
der
Hilfsspeicher
angesprochen
zu
werden
braucht.
Editing
of
the
image
is
simplified
and
accelerated
since
only
the
auxiliary
memory
need
be
processed.
EuroPat v2