Translation of "Hilfstätigkeit" in English
Der
Begriff
der
Hilfstätigkeit
wird
in
Abschnitt
IV
unter
Buchstabe
?
ausgeführt.
The
notion
of
ancillary
activities
is
developed
in
section
IV
B.
EUbookshop v2
Der
beträchtliche
maschinelle
Aufwand
für
diese
Hilfstätigkeit
ist
unerwünscht.
The
considerable
mechanical
expense
for
this
auxiliary
activity
is
undesirable.
EuroPat v2
Arbeitszeit,
die
für
die
Durchführung
der
Produktionsaktivität
oder
Hilfstätigkeit
rückgemeldet
wird.
Work
time
reported
for
performing
the
production
operation
or
auxiliary
operation.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Apostolische
Stuhl
entfaltete
damals
eine
Hilfstätigkeit,
oft
verborgen
und
diskret.
The
Apostolic
See
itself
provided
assistance,
often
in
a
hidden
and
discreet
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
zwischen
Hilfstätigkeit
und
Haupt-
oder
Nebentätigkeit
kann
anhand
folgender
Beispiele
veranschaulicht
werden:
The
distinction
between
ancillary,
principal
and
secondary
activity
can
be
illustrated
by
a
few
examples,
as
follows:
EUbookshop v2
Diese
Hilfstätigkeit
für
den
Krieg
machte
die
Frauen
von
NAWSA
zu
deutlich
sichtbaren
Symbolen
des
Nationalismus.
NAWSA
women's
work
to
aid
the
war
effort
turned
them
into
highly
visible
symbols
of
nationalism.
WikiMatrix v1
Der
hohe
Grad
der
Automatisierung
der
Schleifmaschinen
von
gKteso
reduziert
die
manuelle
Hilfstätigkeit
auf
ein
Minimum.
The
high
grade
of
automation
in
grinding
machines
by
gKteso
reduces
manual
auxiliary
work
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Automatisierungstiefe
der
Schleifmaschine
GS
base
von
gKteso
reduziert
die
manuelle
Hilfstätigkeit
auf
ein
Minimum.
Due
to
its
automation
profoundness,
GS
base
by
gKteso
reduces
manual
auxiliary
work
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Apostolische
Stuhl
entfaltete
damals
eine
Hilfstätigkeit,
oft
verborgen
und
diskret.“
The
Apostolic
See
itself
provided
assistance,
often
in
a
hidden
and
discreet
way”
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
im
Irak
weilen,
die
Militärangehörigen
der
Friedensmission,
die
NRO,
die
mit
bewundernswürdiger
Hartnäckigkeit
beschlossen
haben,
dort
zu
bleiben
und
ihre
Hilfstätigkeit
für
die
Zivilbevölkerung
fortzusetzen,
die
Familien
der
Opfer
und
in
diesem
Augenblick
insbesondere
die
Familien
der
Geiseln
muss
laut
und
vernehmbar
die
Stimme
der
Solidarität
und
Verbundenheit
des
gesamten
Europäischen
Parlaments
erreichen.
In
conclusion,
to
all
those
who
are
in
Iraq,
to
the
soldiers
on
peace-keeping
missions,
to
the
NGOs,
which
with
admirable
perseverance
have
chosen
to
stay
and
carry
on
their
work
of
aiding
the
civilian
population,
to
the
victims’
families
and,
at
this
moment,
if
I
may,
especially
to
the
families
of
the
hostages
–
to
all
of
them
I
believe
the
whole
Chamber
here
in
Strasbourg
should
raise
its
voice
loud
and
clear
in
solidarity
and
fellow
feeling.
Europarl v8
Er
betont,
dass
die
Verantwortung
für
den
anschließenden
Abzug
des
gesamten
internationalen
Personals
aus
Kandahar
und
für
die
Aussetzung
der
humanitären
Hilfstätigkeit
in
Südafghanistan
allein
bei
den
Taliban
liegt.
It
stresses
that
responsibility
for
the
subsequent
withdrawal
of
all
international
staff
from
Kandahar
and
suspension
of
humanitarian
assistance
activities
in
southern
Afghanistan
rests
solely
with
the
Taliban.
MultiUN v1
Ihre
Tätigkeit
muß
im
Zusammenhang
mit
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
ihrer
Mitglieder
stehen
und
darf
nur
eine
Hilfstätigkeit
hierzu
bilden.
Its
activity
shall
be
related
to
the
economic
activities
of
its
members
and
must
not
be
more
than
ancillary
to
those
activities.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
der
örtlichen
Einheit
ausgeübte
Tätigkeit
ist
eine
Hilfstätigkeit
des
Unternehmens,
zu
dem
die
örtliche
Einheit
gehört
(ja/nein)
Activity
carried
out
in
the
local
unit
constituting
an
ancillary
activity
of
the
enterprise
to
which
it
belongs
(Yes/No)
DGT v2019
Dem
dänischen
Reederverband
zufolge
ist
die
Kabelverlegung
eine
„eigenständige“
Tätigkeit
und
keine
Hilfstätigkeit
für
Schlepperdienste,
die
nach
dem
Urteil
des
EuGH
vom
11.
Januar
2007
in
der
Rechtssache
C-251/04
nicht
unter
die
Verordnungen
(EWG)
Nr.
3577/92
und
(EWG)
Nr.
4055/86
fallen.
According
to
the
Danish
Shipowners’
Association,
cable-laying
is
an
activity
‘in
its
own
right’
and
not
an
assistance
service
along
the
lines
of
towage,
which
the
ECJ
judgment
of
11
January
2007
in
Case
C-251/04
regarded
as
not
covered
by
Regulations
(EEC)
No
4055/86
and
(EEC)
No
3577/92.
DGT v2019
Der
Gesamtbetrag
der
qualifizierten
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
als
Kreditinstituten,
Finanzinstituten
oder
Unternehmen,
deren
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
Bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit,
darf
60
%
der
Eigenmittel
des
Kreditinstituts
nicht
überschreiten.
The
total
amount
of
a
credit
institution's
qualifying
holdings
in
undertakings
other
than
credit
institutions,
financial
institutions
or
undertakings
carrying
on
activities
which
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
data
processing
services,
or
any
other
similar
activity
may
not
exceed
60
%
of
its
own
funds.
DGT v2019
Diese
Gruppe
umfasst
die
Einheiten,
die
ausschliesslich
oder
überwiegend
eine
Hilfstätigkeit
für
die
Versicherungen
leisten,
d.h.
Versicherungsgeschäfte
für
fremde
Rechnung
tätigen,
z.B.
Versicherungsmakler,
Versicherungsvertreter
(soweit
sie
nicht
Angestellte
ihrer
Versicherungsunternehmen
sind).
This
group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
rendering
auxiliary
services
in
the
field
of
insurance,
i.e.
effecting
transactions
for
the
account
of
third
parties,
e.g.
insurance
brokers
and
insurance
agents
(insofar
as
they
are
not
in
the
employ
of
insurance
companies).
EUbookshop v2
Eine
Definition
des
Begriffs
"Hilfstätigkeit"
und
nähere
Erläuterungen
enthält
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
696/93
des
Rates
über
die
statistischen
Einheiten.
Ancillary
activities
are
discussed
and
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
on
statistical
units.
EUbookshop v2
Ferner
kann
eine
Hilfstätigkeit
(z.
B.
eine
Zentralverwaltung
oder
ein
Busdepot)
auch
an
einem
eigenen
Standort
ausgeübt
werden.
Ancillary
activity
may
also
be
carried
out
from
a
separate
site
eg
a
central
office
(HQ)
or
a
transport
depot.
EUbookshop v2