Translation of "Hilfswerkzeug" in English

Das Hilfswerkzeug kann ein gesondertes Bauteil darstellen.
The auxiliary tool may represent a separate component.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung werden die Klingen von Hand oder maschinell in das Hilfswerkzeug eingelegt.
For the alignment, the blades are manually or mechanically inserted in the auxiliary tool.
EuroPat v2
Auch dazu muss der Anwender in der Regel auf ein separates Hilfswerkzeug zurückgreifen.
For this purpose, the operator has to have, as a rule, a separate auxiliary tool.
EuroPat v2
In dem Hilfswerkzeug 64 werden die Teile auch miteinander verklebt.
In the auxiliary tool 64, the parts are also glued together.
EuroPat v2
Spannvorrichtung und Hilfswerkzeug sind der besseren Übersichtlichkeit wegen in der Fig.
For reasons of clarity the clamping device and auxiliary tool are not illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Rapidaptor ermöglicht den blitzschnellen Bitwechsel ohne Hilfswerkzeug – mit nur einer Hand.
The Rapidaptor allows you to change bits quickly without any additional tools - with just one hand.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hilfswerkzeug Radiergummi kann man den ausgeschlossenen Bereich bearbeiten.
The Eraser tool lets you edit the excluded area.
ParaCrawl v7.1
Zur Führung des Montagewerkzeuges kann ein Hilfswerkzeug verwendet werden.
To guide the assembly tool, an ancillary tool can be used.
EuroPat v2
Nach dem Beschichtungsprozess wird das Hilfswerkzeug 60 entfernt.
After the coating process, the auxiliary tool 60 is removed.
EuroPat v2
Das Hilfswerkzeug kann beispielsweise aus Kupfer gefertigt sein.
The auxiliary tool may be manufactured, for example, from copper.
EuroPat v2
Der Austausch des Reinigungswerkzeugs soll nach Möglichkeit ohne zusätzliches Hilfswerkzeug durchgeführt werden können.
It should be possible to replace the cleaning tool as far as possible without the use of an additional auxiliary tool.
EuroPat v2
Für jede Probenstelle muß jeweils ein Hilfswerkzeug eingesetzt und individuell analysiert werden.
For each sample site one auxiliary tool has to be used and analysed individually.
EuroPat v2
Auch für Profis haben wir hier das passende Hilfswerkzeug.
Also for professionals we have the right tool here.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter Vorschaubild ist ein Hilfswerkzeug.
Adjust the value of the Preview parameter.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung Vorschaubild ist ein Hilfswerkzeug.
Select the value of the Preview parameter.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Dieses Hilfswerkzeug ist veraltet.
Note: This utility is deprecated.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das Hilfswerkzeug zum Wechseln der Heckleuchten aus dem Bordwerkzeug Ihres Fahrzeugs.
Take the tool for changing the rear bulbs out of your Audi A4's tool kit.
ParaCrawl v7.1
Ein innovatives Hilfswerkzeug, das eigens für gehörlose Besucher ausgearbeitet werden konnte.
An innovative tool, designed and produced for deaf and hard of hearing visitors.
ParaCrawl v7.1
Ein empfohlene Art, das Hilfswerkzeug zu benutzen ist:
A recommended use of that utility is:
ParaCrawl v7.1
Nach beendetem Ausrichten werden die Klingenenden in ihrer durch das Hilfswerkzeug festgelegten Position fixiert.
After the alignment operation, the blade ends are locked in the position determined by the auxiliary tool.
EuroPat v2
Das Hilfswerkzeug 60 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel aus einem Metall, vorzugsweise aus Kupfer, hergestellt.
In the present exemplary embodiment of the present invention, the auxiliary tool 60 is produced from a metal, preferably from copper.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Hilfswerkzeug wenigstens teilweise mit einer kratzfesten antihaftenden Beschichtung versehen.
According to a preferred embodiment, the auxiliary tool is at least partly provided with a scratch-proof, anti-adhesive coating.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das erwärmte Schweißgut nicht am Hilfswerkzeug anhaftet oder dieses beschädigt.
This has the advantage that the heated welded material does not adhere to the auxiliary tool or damage it.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist das Hilfswerkzeug wenigstens teilweise mit einer kratzfesten antihaftenden Beschichtung versehen.
According to a preferred embodiment, the auxiliary tool is at least partly provided with a scratch-proof, anti-adhesive coating.
EuroPat v2
Zum radialen Verdrehen eines Hülsenteiles des Bayonettverschlusses ist bei dieser Anordnung ein Hilfswerkzeug erforderlich.
For the radial rotation of a sleeve part of the bayonet catch, an auxiliary tool is required in the case of this arrangement.
EuroPat v2
Der Steckergehäuseteil wird beim Biegevorgang im Zusammenwirken mit der ersten Halteeinrichtung als Hilfswerkzeug genutzt.
The plug housing part is used as an auxiliary tool in cooperation with the first holding arrangement.
EuroPat v2
Schieben Sie das Hilfswerkzeug vorsichtig in den Spalt zwischen Karosserie und Heckleuchte Abb.2 Vorsicht!.
Carefully slide the tool into the gap between the body and rear light Fig.2 Caution!.
ParaCrawl v7.1