Translation of "Himmel über" in English
Unter
diesem
Himmel
und
über
jenem
Bergesgipfel
weht
ein
heftiger
Sturm.
There
is
a
high
gale
in
that
sky,
and
on
this
hill-top.
Books v1
Die
bluthungrigen
saudischen
Kampfjets
sind
zurück
am
Himmel
über
Sanaa.
Bloodthirsty
Saudi
fighterjets
back
in
Sana'a
sky.
GlobalVoices v2018q4
Beinahe
werden
die
Himmel
sich
von
über
ihnen
spalten.
Well-nigh
the
heavens
might
be
rent
in
sunder
from
above
them.
Tanzil v1
Junge
fällt
vom
Himmel,
wächst
über
sich
selbst
hinaus.
Boy
falls
from
the
sky,
rise
above.
TED2020 v1
Sogar
der
Himmel
weint
über
dein
Opfer.
Well,
Stout,
even
heaven
is
crying
over
your
sacrifice!
OpenSubtitles v2018
Ihre
Möglichkeiten
sind
so
weit
über
Feuerstäben
wie
der
Himmel
über
uns.
And
you
have
ways
as
far
above
firesticks
as
the
sky
above
our
world.
OpenSubtitles v2018
Der
Himmel
wacht
über
Narren
und
Schurken.
I
guess
heaven
takes
care
of
fools
and
scoundrels.
OpenSubtitles v2018
Helfen
Sie,
die
zukünftige
Gesellschaft
im
Himmel
über
Europa
zu
bilden.
"Help
the
Luftwaffe
shape
the
society
of
the
future
"in
the
skies
of
Europe.
OpenSubtitles v2018
Ein
Flugzeug
kreist
im
Himmel
über
der
Stadt.
An
airplane
is
high
above,
Over
the
roofs
it's
droning.
OpenSubtitles v2018
Ihr
gehört
das
Land,
das
Meer
und
der
Himmel
über
unseren
Köpfen.
It
owns
the
land,
the
ocean,
the
fucking
sky
above
our
heads.
OpenSubtitles v2018
Sashi,
deine
Bluse
ist
blau,
wie
der
Himmel
über
uns.
Sashi,
your
blouse
is
blue,
just
like
that
sky
up
there.
OpenSubtitles v2018
Tag
und
Nacht
sind
Dutzende
dieser
Dinger
am
Himmel
über
unseren
Einsatzgebieten.
Any
time
of
day
or
night,
there
are
dozens
of
these
things
in
the
sky
above
our
theaters
of
operation.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sitzt
ja
ein
Wesen
im
Himmel
über
uns
zu
Gericht.
Look,
maybe
there
is
some
being
in
the
sky
who
sits
in
judgment.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
"Himmel
über
Schanghai
2
und
3"?
What's
the
difference
between
Shanghai
Sky
2
and
Shanghai
Sky
3?
OpenSubtitles v2018
Leyla
sagt,
dass
unsere
Mütter
im
Himmel
sind
und
über
uns
wachen.
Leyla
said
that
our
mothers
are
in
heaven
and
they
watch
over
us.
OpenSubtitles v2018
Die
hier
ist
eine
Art
Geschichte
über
Himmel
und
Hölle.
This
one
is
kind
of
a
Heaven
and
Hell
story.
OpenSubtitles v2018
Am
Himmel
über
dem
Marebo-See
soll
etwas
brennen.
Not
much.
Had
a
112
call
about
something
in
the
sky
above
Marebo
Lake.
OpenSubtitles v2018
Im
Himmel
reden
sie
über
nichts
anderes.
In
heaven,
it's
all
they
talk
about
OpenSubtitles v2018
Ob
er
stirbt
oder
überlebt,
entscheidet
über
Himmel
oder
Hölle.
Wether
he
dies
or
survives,
decides
on
heaven
or
hell.
OpenSubtitles v2018
Gordon
sah
diese
komischen
Lichter
am
Himmel,
und
zwar
über
dem
Chemiewerk.
Gordon
saw
weird
lights
in
the
sky.
They
show
up
over
the
chemical
plant.
OpenSubtitles v2018
Falls
der
Himmel
über
uns
zusammenbricht,
du
warst
immer
eine
gute
Tochter.
In
case
the
sky
falls
on
our
head,
You
always
were
a
good
girl,
OpenSubtitles v2018
Möge
die
Erde
fruchtbar
sein
und
der
Himmel
über
uns
voll.
"May
you
have
an
abundance
of
life's
blessings
under
the
shade...
of
the
nurturing
sky!"
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
redet
jeder
im
Himmel
über
uns.
Seems
everybody
in
heaven
is
talking
about
us.
OpenSubtitles v2018
Meine
Kinder,
der
Himmel
lacht
wieder...
über
dem
Reich
der
Mitte.
My
children.
Heaven
smiles
down
upon
the
Middle
Kingdom.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Art
studieren
Astronomen
die
Objekte
am
Himmel
seit
über
einem
Jahrhundert.
And
this
is
actually
how
astronomers
have
studied
objects
in
the
heavens,
literally,
for
over
a
century.
TED2020 v1
Wenn
ihr
wieder
den
Himmel
seht,
dann
über
einer
anderen
Stadt.
The
next
time
you
see
the
sky
it'll
be
over
another
town.
OpenSubtitles v2018