Translation of "Himmelslicht" in English

Das aufgrund der Rayleigh-Streuung partiell polarisierte, blaue Himmelslicht bietet dazu eine Möglichkeit.
With practice, it is possible to see it in the naturally polarized light of a blue sky.
Wikipedia v1.0
Als in dies Himmelslicht der Flug uns brachte,
As into the brightness of that heaven she entered,
ParaCrawl v7.1
Selbst in den Schächten einer dunklen Mine kannst du das Himmelslicht erreichen.
Even from the shafts of a dark mine, you can reach the Heaven light.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Himmelslicht im Raum, das eine sehr schöne Beleuchtung und eine Wechselstromeinheit bietet.
There is a sky-light in the room which provides quite lovely lighting and an AC unit.
ParaCrawl v7.1
Nichts vom Himmelslicht ist zurückgehalten, indes nicht alles Licht auf der Erde enthüllt ist.
None of Heaven's light is withheld, yet all the light on earth is not revealed.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich auch nach Halophänomen Ausschau zu halten, das das Himmelslicht begleitet.
It is worthwhile to look for halo phenomena too accompanying the heavenly light.
ParaCrawl v7.1
Sie haben diesen Schatten, den sie hier sehen können und der eigentlich die Sonne bedeckt, jedoch das Himmelslicht hindurchlässt, geschaffen.
They created this shade that you can see here, which actually covers the sun, but opens up to the good light from the sky.
TED2020 v1
Es gab die Zeit, da Wiese, Fluss, des Waldes Saum, auch wenn es ungewöhnlich nicht, was ich da konnte schaun, gekleidet schien mir in ein Himmelslicht,
"There was a time when meadow, grove, and stream... The earth, and every common sight, to me... did seem appareled in celestial light.
OpenSubtitles v2018
Da natürliche Fremdstrahlungen, z.B. Sonnenstrahlung oder Himmelslicht, wenn überhaupt nennenswert, dann fast immer bevorzugt entweder vertikal oder horizontal polarisiert sind, so ist deren Einfluss auf die beiden nur für 45°-polarisierte Strahlung sensibilisierten Sensorelemente gleich und wird durch die Auswerteschaltung eliminiert.
Since natural external radiations, e.g., sun radiation or sky light, are almost always predominantly vertically or horizontally polarized, if at all, their influence on the two sensor elements sensitized only for 45°-polarized radiation is equal and is eliminated by the gating circuit.
EuroPat v2
Die Messstationen bestehen aus solarbetriebenen CIMEL CE 318A Photometern, die die direkte Sonnenstrahlung und das Himmelslicht in mehreren Wellenlängen im sichtbaren und im nahinfraroten Spektrum messen.
The measurement system is a solar-powered CIMEL Electronique 318A spectral radiometer that measures Sun and sky radiances at a number of fixed wavelengths within the visible and near-infrared spectrum.
WikiMatrix v1
Der Würmezustrom zum Innenraum des Bauwerks setzt sich in diesem Fall aus zwei Anteilen zusammen, nämlich aus dem Energieanteil aus dem diffusen Himmelslicht .. und aus dem Transmissionsanteil aus dem Innenraum.
The current of heat to the inside of the building is, in this case, made up of two parts, namely an energy-part from the diffuse sky light and the transmission part from the inner space.
EuroPat v2
Die stammen von einer Frau, die ihm plötzlich im Himmelslicht erschien und mit Glas nach ihm warf.
They came from a woman who appeared out of a blinding light and threw glass in his face.
OpenSubtitles v2018
Als ich aber mich stets mehr und mehr vertiefte in mein so überherrliches, wunderbarstes Bild, siehe, da erlosch auf einmal dieses Himmelslicht in mir, das Blättchen verschwand mit dem Lichte und dem herrlichen Tönen der Luft, und des Henoch Stimme lud dann alsbald uns zu Dir, o Du überheiliger Vater, hierher!
"But as I became more and more lost in this my most glorious, most wondrous picture, behold, all of a sudden this heavenly light in me went out, the leaflet disappeared along with the light and the glorious Aeolian sounds, and then Enoch's voice summoned us here to You, O most holy Father.
ParaCrawl v7.1
Und über allem schien das Himmelslicht gleichmäßig und ununterbrochen, so dass es dort nirgends dunkle Plätze gab.
And over all was the Light of Heaven shining evenly and uninterruptedly, so that nowhere were there dark places.
ParaCrawl v7.1
Die gewölbten roten Balken und die Decke mit Himmelslicht machen diese Suite zu einer besonders romantischen Suite.
The arched red beams and sky light ceiling make this a particularly romantic suite.
ParaCrawl v7.1
Ihr Film "The Sky on Location" (1982), den sich John Skoog als Lieblingsfilm fÃ1?4r den DOUBLE FEATURE-Abend ausgesucht hat, fokussiert jene Landstriche, nimmt nahezu die Perspektive der ersten Siedler auf ihre Reise in den Westen ein und spÃ1?4rt dem Himmelslicht der verschiedenen Jahreszeiten nach.
Her film, "The Sky on Location" (1982), which John Skoog has selected as his favorite film for the DOUBLE FEATURE evening, focuses on that stretch of land, adopting the perspective almost of the first settlers on their journey into the west and tracing the heavenly light of the different seasons.
ParaCrawl v7.1
Einige Fotos wurden jedoch an größeren Gewässern gemacht, wo die Taucher in ausreichendem Himmelslicht dahingleiten können" sagt Heiko Kruusi.
Some photos however are made at larger waters where the divers can glide in sufficient light from the sky," Heiko Kruusi says.
ParaCrawl v7.1
Wenn man hinauf geht, gibt es eine schöne Landung mit einem großen Himmelslicht, um viel natürliches Licht zu ermöglichen.
If you go up there is a nice landing with a large sky light to allow plenty of natural light in.
ParaCrawl v7.1
Mit Leuchten von legendären Designern - darunter Achille Castiglioni, Antonio Citterio, Jasper Morrison, Philippe Starck und Patricia Urquiola - hat das 1962 gegründete Unternehmen profane Wohnräume dem Himmelslicht näher gebracht.
With luminiares by legendary designers - including Achille Castiglioni, Antonio Citterio, Jasper Morrison, Philippe Starck and Patricia Urquiola - the company established in 1962 has brought profane living space closer to the celestial lights.
ParaCrawl v7.1