Translation of "Hin und her schwingen" in English
Das
Pendel
wird
in
alle
Ewigkeit
hin
und
her
schwingen.
The
pendulum
will
swing
back
and
forth
for
all
eternity.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
sozusagen
deine
Liebe
auswickeln
und
sie
überall
hin
und
her
schwingen.
You
can
unwrap
your
love,
as
it
were,
and
swing
it
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Heberwalze
14
kann
linear
zwischen
den
Walzen
12,
15
hin
und
her
schwingen.
The
vibrator
roller
14
may
swing
rectilinearly
to
and
fro
between
the
rollers
12
and
15
.
EuroPat v2
Das
Baby
gurrt,
während
seine
kleinen
Arme
ein
Geklapper
hin
und
her
schwingen.
The
baby
coos
as
its
tiny
arms
swing
a
rattle
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit
zwischen
diesen
beiden
Typen
hin
und
her
zu
schwingen.
It
is
also
possible
to
swing
back
and
forth
between
these
two
types.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
kann
nicht
mehr
hin
und
her
schwingen
und
muss
zu
einer
kreisenden
Bewegung
zurückfallen.
The
bob
can
no
longer
swing
back
and
forth
and
has
to
revert
to
a
circular
motion.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
Extrem
und
das
andere
Extrem
wird
durch
das
Hin-und-her-Schwingen
dieses
Pendels
illustriert.
The
one
extreme
and
the
other
extreme
are
illustrated
by
the
swinging
back
and
forth
of
this
pendulum.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sei
von
der
vorliegenden
Erfindung
mit
umfasst,
dass
nicht
nur
eine
lineare
Bewegung
des
Schlittens
auf
dem
Trägerelement
möglich
ist,
sondern
dass
das
Trägerelement
ggf.
kreisartig,
halbkreisartig
oder
schlangenartig
ausgebildet
ist,
um
einen
Schlitten
entlang
dieser
Kontur
hin
und
her
schwingen
zu
lassen.
It
is
likewise
intended
to
lie
within
the
scope
of
the
present
invention
that
it
is
not
just
the
linear
movement
of
the
carriage
on
the
carrier
element
which
is
possible,
but
that
the
carrier
element
may
be
designed
in
a
circular,
semicircular
or
undulating
manner
in
order
that
a
carriage
can
be
made
to
reciprocate
back
and
forth
along
this
contour.
EuroPat v2
Swingman
(von
engl.
swing
„schwingen,
schaukeln“)
oder
auch
Guard-Forward
ist
eine
inoffizielle
Bezeichnung
für
Spieler
im
Basketball,
die
sowohl
die
Shooting
Guard-
als
auch
die
Small
Forward-Position
spielen
können
und
somit
zwischen
den
beiden
Positionen
hin
und
her
„schwingen“
können.
In
basketball,
the
term
“swingman”
(a.k.a.
“wing”
or
“guard-forward”)
denotes
a
player
who
can
play
both
the
shooting
guard
(2)
and
small
forward
(3)
positions,
and
in
essence
swing
between
the
positions.
WikiMatrix v1
Es
ist
beinahe
unmöglich,
sich
nicht
von
der
Stimmung
mitreißen
zu
lassen
und
seine
Hüften
nicht
zu
dem
Sound
aus
den
Umzugswagen
hin-
und
her
zu
schwingen.
It
is
almost
impossible
not
to
get
carried
away
by
the
atmosphere
and
not
shake
your
hips
to
the
sound
of
the
moving
procession!
ParaCrawl v7.1
Nun
kommen
zwei
Laser
ins
Spiel,
die
sorgfältig
so
abgestimmt
werden,
dass
sie
das
Ion
stabil
mit
einer
Amplitude
von
etwa
einem
zehntel
Millimeter
hin
und
her
schwingen
lassen.
The
ion
is
then
addressed
by
two
well
tuned
laser
beams
which
make
it
oscillate
with
an
amplitude
of
around
a
tenth
of
a
millimetre.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
ein
riesiges
Paar
Hoden,
die
im
Gebrauch
hin
und
her
schwingen,
und
das
ist
ein
weiteres
fantastisches
Feature.
It
features
a
huge
pair
of
testicles
that
swing
back
and
forth
in
use,
and
this
is
another
fantastic
feature.
ParaCrawl v7.1
Um
begegnen
dauert
nur
Sex
und
lassen
Sie
es
hin
und
her
schwingen,
und
wenn
Sie
denken,
es
funktioniert
alles
begegnet.
To
encounter
takes
just
sex
and
let
it
swing
back
and
forth,
and
when
you
think
it
all
works
encountered.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangssignal
des
OPVs
beginnt
hin
und
her
zu
schwingen,
sobald
das
Eingangssignal
nahe
am
Schwellwert
ist,
weil
die
Eingangsspannung
die
Schaltschwelle
aufgrund
von
Rauschen
mehrfach
überschreitet.
The
output
signal
of
the
op-amp
will
start
oscillating
while
the
input
signal
is
near
the
threshold,
whenever
the
input
voltage
crosses
the
threshold
because
of
noise.
ParaCrawl v7.1
Bindet
man
das
eine
Ende
einer
Schnur
an
einen
festen
Gegenstand,
zum
Beispiel
an
einen
Baum,
und
lässt
man
das
andere
mit
der
Hand
rhythmisch
hin
und
her
schwingen,
so
wird
der
Impuls
weitergegeben
und
die
Schwingung
als
eine
Welle
übertragen.
If
we
tie
one
end
of
a
cord
to
an
object,
for
instance
to
a
tree,
and
we
move
the
other
end
with
the
hand
rhythmically
to
and
fro,
the
impulse
will
be
transmitted
as
a
wave.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Stelle
von
Annahme,
wo
es
dieses
Bewusstsein
und
diese
Ausgeglichenheit
gibt,
die
nicht
hin
und
her
schwingen
muss,
um
etabliert
zu
werden,
sondern
eine
Venusmuschel
beständigen
Friedens.
This
is
a
place
of
acceptance
where
there
is
this
awareness
and
this
balance,
not
having
to
swing
back
and
forth
to
be
established
but
a
clam
steady
peace.
ParaCrawl v7.1
Beobachtet
die
Dualitäten
und
das
Hin
und
Her
Schwingen
im
Selbst
so
oft
wie
möglich
und
"seht"
ein
positiveres
Ergebnis.
Observe
the
dualities
and
swings
within
self
as
often
as
possible
and
"see"
a
more
positive
outcome.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
technische
Herausforderung
sind
extrem
kurze
Impulse,
in
denen
die
Lichtwellen
nur
wenige
Male,
im
Grenzfall
nur
einmal
hin
und
her
schwingen.
A
particular
challenge
consists
in
the
generation
of
extremely
short
pulses
in
which
the
optical
waves
oscillate
a
few
times
only,
in
the
limiting
case
only
once.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Übungen
wird
das
Fitnessgerät
dann
so
in
Schwingung
versetzt,
dass
die
Enden
40,
50
mit
den
daran
angeordneten
Endkappen
42,
52
im
Wesentlichen
symmetrisch
hin
und
her
schwingen.
In
order
to
carry
out
exercises,
the
fitness
apparatus
10
is
then
set
in
oscillation
in
such
a
way
that
the
ends
40,
50
with
the
end
caps
42,
52
arranged
thereon
swing
symmetrically
to
and
fro.
EuroPat v2
Der
Entfernungsmesser
90
kann
um
eine
etwa
vertikale
bzw.
schräg
nach
oben
und
vorn
geneigte
Achse
78
hin
und
her
schwingen,
um
den
Erntegutbestand
96
über
die
Schnittbreite
des
Erntevorsatzes
16
in
seitlicher
Richtung
abzutasten,
oder
eine
geeigneten
Anzahl
an
Sendern
92
und
Empfängern
94
umfassen,
die
seitlich
nebeneinander
angeordnet
sind,
um
gleichzeitig
eine
Anzahl
an
Laufzeiten
und
Amplituden
über
die
Schnittbreite
des
Erntevorsatzes
16
zu
gewinnen.
The
range
finder
90
can
oscillate
back
and
forth
around
an
axis
78,
which
is
approximately
vertical
or
slopes
upward
and
is
inclined
forward,
so
as
to
scan
the
crop
planting
96
via
the
section
width
of
the
crop
attachment
16,
in
a
lateral
direction,
or
it
can
comprise
a
suitable
number
of
senders
92
and
receivers
94,
which
are
situated
laterally,
next
to
one
another,
so
as
to
simultaneously
obtain
a
number
of
running
times
and
amplitudes
via
the
section
width
of
the
crop
attachment
16
.
EuroPat v2
Der
Schwinghebel
12
ist
über
die
Schwingachse
15,
die
von
einer
Welle
gebildet
wird,
sowohl
in
der
Gehäuseunterschale
4
als
auch
in
der
nicht
abgebildeten
Gehäuseoberschale
5
drehbar
gelagert,
so
dass
er
um
die
Schwingachse
15
hin
und
her
schwingen
kann.
The
oscillating
lever
12
is
rotatably
mounted
via
the
axis
of
oscillation
15,
which
is
formed
by
a
shaft,
not
only
in
the
housing
lower
shell
4
but
also
in
the
housing
upper
shell
5
which
is
not
illustrated
and
so
it
can
oscillate
back
and
forth
about
the
axis
of
oscillation
15
.
EuroPat v2
Bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Türgriffanordnungen
mit
einer
Massensperre
bzw.
einer
Sperrvorrichtung,
die
bei
Aktivierung
nicht
verrastet,
sondern
sich
in
ihre
Normalbetriebsposition
zurückbewegt
bzw.
pendelt,
besteht
der
Nachteil,
dass
bei
Einwirkung
von
Beschleunigungskräften
die
Sperrvorrichtung
hin
und
her
schwingen
bzw.
pendeln
kann,
so
dass
sich
die
Sperrvorrichtung
während
ihres
Pendelvorgangs
in
einer
Position
befinden
kann,
in
welcher
der
Umlenkhebel
bzw.
die
Handhabe
trotz
Crashfall
nicht
blockiert
ist.
With
door
handle
assemblies
known
from
the
prior
art,
having
a
mass
locking
device,
or
a
locking
device,
respectively,
that
does
not
lock
in
place
when
activated,
but
rather
returns,
or
swings,
respectively,
to
its
normal
operating
position,
there
is
the
disadvantage
that,
with
the
effects
of
acceleration
forces,
the
locking
device
can
move,
or
swing,
back
and
forth,
such
that
the
locking
device
can
become
located
in
a
position
during
its
swinging,
in
which
the
pivot
arm,
or
the
operating
handle,
respectively,
is
not
blocked,
despite
the
crash.
EuroPat v2
Der
Entfernungsmesser
90
kann
um
eine
etwa
vertikale
bzw.
schräg
nach
oben
und
vorn
geneigte
Achse
100
hin
und
her
schwingen,
um
den
Erntegutbestand
96
über
die
Schnittbreite
des
Erntevorsatzes
16
in
seitlicher
Richtung
abzutasten,
oder
sich
eine
geeigneten
Anzahl
an
Sendern
92
und
Empfängern
94
umfassen,
die
seitlich
nebeneinander
angeordnet
sind,
um
gleichzeitig
eine
Anzahl
an
Laufzeiten
und
Amplituden
über
die
Schnittbreite
des
Erntevorsatzes
16
zu
gewinnen.
The
radar
distance
sensor
90
can
reciprocate
(i.e.
oscillate
back
and
forth)
around
an
approximately
vertical
axis,
or
one
inclined
upward
and
forward,
so
as
to
scan
over
the
cutting
width
of
the
harvesting
attachment
16,
in
a
lateral
direction.
Alternatively,
the
radar
distance
sensor
90
may
comprise
a
suitable
number
of
transmitters
92
and
receivers
94,
which
are
located
laterally,
next
to
one
another,
so
as
to
simultaneously
obtain
a
number
of
traveling
times
and
amplitudes
over
the
cutting
width
of
the
harvesting
attachment
16
.
EuroPat v2
Bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Türgriffanordnungen
mit
einer
Massensperre
bzw.
einer
Sperrvorrichtung,
die
bei
Aktivierung
nicht
verrastet,
sondern
sich
in
ihre
Normalbetriebsposition
bzw.
Ruheposition
zurückbewegt
bzw.
pendelt,
besteht
der
Nachteil,
dass
bei
Einwirkung
von
Beschleunigungskräften
die
Sperrvorrichtung
hin
und
her
schwingen
bzw.
pendeln
kann.
With
door
handle
assemblies
known
from
the
prior
art,
having
a
mass
locking
device,
or
a
locking
device,
respectively,
which
do
not
lock
in
position
when
activated,
but
instead
return,
or
swing
back,
respectively,
to
their
normal
operating
position,
or
resting
position,
there
is
the
disadvantage
that,
with
the
effects
of
acceleration
forces,
the
locking
device
can
oscillate,
or
swing
back
and
forth,
respectively.
EuroPat v2
Schaukelsessel
unterscheiden
sich
von
Schaukelstühlen,
die
üblicherweise
bogenförmige
Kufen
im
unteren
Bereich
haben,
auf
denen
sie
hin
und
her
schwingen
können,
dadurch,
dass
sie
in
einem
Fuß
eine
schwingende
Mechanik
besitzen,
die
es
erlaubt,
auch
auf
Teppichböden,
die
einen
herkömmlichen
(Kufen-)
Schaukelstuhl
zu
sehr
bremsen
würden,
Sessel
aufzustellen,
mit
denen
ähnlich
wie
in
einem
Schaukelstuhl
geschaukelt
werden
kann.
Such
rocking
chairs
differ
from
those
which
normally
have
arcuate
runners
in
the
lower
region
on
which
they
can
oscillate
backwards
and
forwards
in
that
they
are
provided
in
a
base
with
a
swinging
or
oscillating
mechanism
enabling
them
to
be
installed
on
carpets,
where
a
conventional
runner-type
rocking
chair
would
be
excessively
decelerated,
so
as
to
enable
rocking
to
take
place
in
much
the
same
way
as
with
a
conventional
rocking
chair.
EuroPat v2
An
den
Innenseiten
der
Seitenwandungen
2
befinden
sich
spiegelsymmetrisch
zueinander
angeordnet
als
Primärteile
eines
Linearmotors
Linearmotorspulen
4,
die
synchron
in
Längsrichtung
ihrer
Anordnung
über
eine
entsprechende
Ansteuerung
5
und
elektrische
Zuleitungen
6
angesteuert
und
dementsprechend
elektrisch
beaufschlagt
werden
können,
um
einen
zwischen
den
Linearmotorspulen
4
angeordneten,
als
Sekundärteil
des
Linearmotors
dienenden
Anker
7
hin
und
her
schwingen
zu
lassen.
On
the
inner
sides
of
the
side
walls
2,
arranged
mirror-symmetrically
in
relation
to
each
other
as
primary
parts
of
a
linear
motor,
there
are
linear
motor
coils
4
which
can
be
driven
and
accordingly
acted
on
electrically
synchronously
in
the
longitudinal
direction
of
their
arrangement
via
appropriate
driving
means
5
and
electrical
feed
lines
6,
in
order
to
cause
an
armature
7
arranged
between
the
linear
motor
coils
4
as
the
secondary
part
of
the
linear
motor
to
oscillate
to
and
fro.
EuroPat v2
Durch
das
zeitlich
versetzt
erfolgende
Öffnen
und
Schließen
der
Einlassventile
auf
den
beiden
Zylinderbankreihen
kann
die
Gassäule
über
die
beiden
Teilkanäle
25a
und
25b
des
Verteilerrohres
25
zwischen
den
beiden
Ansaugkrümmern
4
und
6
hin
und
her
schwingen.
Through
the
staggered
opening
and
closing
of
the
intake
valves
in
both
cylinder
head
rows,
the
gas
columns
can
oscillate
between
the
two
intake
manifolds
4
and
6
via
the
interior
ducts
25
a
and
25
b
of
the
distributor
pipe
25
.
EuroPat v2