Translation of "Hinaufführen" in English

Mr. Monkford, darf ich Sie hinaufführen?
Mr Monkford? Can I show you up, Sir?
OpenSubtitles v2018
Die Hänge, die zum Teide hinaufführen, sind mit Bäumen überzogen.
The slopes leading up to the Teide are covered with trees.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden die Trittsteine, die zu der göttlichen Vorsehung hinaufführen.
They provide stepping stones that lead up to a divine destiny.
ParaCrawl v7.1
Einige Abgeordnete sprachen hier von Bergen, aber die Art und Weise, wie sie uns die Berge hinaufführen wollen, ähnelt doch sehr dem Versuch von Sisyphos, einen Felsblock einen steilen Hang hinaufzurollen.
I heard people talking about mountains, but they are going to take us up mountains in the same way as Sisyphus pushing a great big rock up the mountain.
Europarl v8
Vor dem fünften Stockwerk entschloß er sich, die Suche aufzugeben, verabschiedete sich von einem freundlichen, jungen Arbeiter, der ihn weiter hinaufführen wollte, und ging hinunter.
As he reached the fifth floor, he decided to give up the search, took his leave of a friendly, young worker who wanted to lead him on still further and went down the stairs.
Books v1
Gegenüber dem Eingang gibt es eine Treppe mit 21 Stufen, die zu einem pyramidenförmigen Garten hinaufführen und an deren oberen Ende zwei Sphinx stehen.
Opposite the entrance there are a set of 21 steps, ascending a stepped pyramid shaped garden and surmounted by two sphinxes.
WikiMatrix v1
Das massive Haupttreppenhaus mit seiner gewundenen eisernen Balustrade im Stile von Jean Tijou zeigt zwei lange, enge Fluchten, die zur Galerie im ersten Stock hinaufführen.
The massive main staircase, with its wrought iron balustrade in the style of Jean Tijou, comprises two long, shallow flights ascending to the first floor gallery which is decorated with grisailles painted by Sir James Thornhill.
WikiMatrix v1
Er wird euch leiten und alle Wege ebnen, die hinaufführen zu Ihm, in Sein Reich, zum ewigen Leben....
He will guide you and smooth all paths which lead upwards to Him, into His kingdom, to eternal life....
ParaCrawl v7.1
So wie Pfade, die einen Berghang hinaufführen, am Fuße des Berges diskrepant aussehen können, stellen wir fest, sobald wir auf dem Gipfel stehen, dass alle Wege zum selben Ziel geführt haben - so wird es mit jeder Anwendung des menschlichen Verstandes sein!
Just as paths ascending a mountain slope can seem discrepant at the mountain's base, and yet once we stand upon the summit, we find that all routes have led to the same destination—so it will be with every exercise of the human intellect!
ParaCrawl v7.1
Diese Steigung ist eine schwierige Prüfung, steil schon in den ersten Kurven, die uns von Calliano durch zahlreiche kleine Dörfer zur Hochebene hinaufführen.
This is a particularly tough ascent, right from the very first stretch of hairpin bends which lead from Calliano, through numerous villages, up to the plateau.
ParaCrawl v7.1
Mitten im Dom, dort wo die Stufen zum Hochaltar hinaufführen, steht eine große Statue der Mutter Gottes .
In the middle of the cathedral, where the steps lead to the high altar, there is a large statue of the Mother of God.
ParaCrawl v7.1
Den österreich-ungarischen Stellungen entgegengesetzt befinden sich die italienischen Kampflinien, die vom Lozze in Richtung Norden zum Cima Caldiera (Gipfel Caldiera) und zum Vorgebirge des Campanaro hinaufführen.
The Italian lines can be found opposing the Austro-Hungarian positions which, from Lozze, climb up north to the peak of Caldiera and to the front of the promontory of Campanaro.
ParaCrawl v7.1
Die bergige und vulkanische Insel hat viele interessante Routen, die normalerweise einen Berg hinaufführen, und Sie müssen kein erfahrener Bergsteiger sein, um die Bergbesteigungen Teneriffas zu bewältigen.
The mountainous and volcanic island has many interesting routes, normally heading up a mountain, and you don’t have to be a skilled mountain climber to tackle Tenerife’s mountain ascents.
ParaCrawl v7.1
Es liegt an einem der Wege, die den Hügel zum oberen Ortsteil in Richtung Maro Castello hinaufführen.
You encounter it along one of the paths that climb the hill towards the upper part of the town, towards the Maro Castle.
ParaCrawl v7.1
Die Luke und die goldene Leiter sind ein Zugang in die spirituelle Welt, und wenn Die Zeit reif ist werde ich Dich in diese Welt hinaufführen....
The hatch and the golden ladder are an entrance into the spiritual world, and when the time is right I will take thee up into this world....
ParaCrawl v7.1