Translation of "Hinbewegung" in English

Alternativ ist auch eine Antriebskopplung denkbar, bei der ein Stößel die Hinbewegung übernimmt.
Alternatively a drive coupling is also conceivable in which a plunger carries out the forward movement.
EuroPat v2
Bei der Hinbewegung in die Abgabeposition ist die Bewegung in Querrichtung, die vorzugsweise eine Abwärtsbewegung ist, abgefedert durch die Druckfeder 42 und das Spiel, das das Ende des Mitnehmerarms 61 in dem Langloch 64 findet.
The movement of the plate 33 in the second direction toward the operative or delivery position of the gripper (preferably downwardly, as seen in FIG. 1) is cushioned by the spring 42 which is effective because the end portion of the arm 61 extends into the groove 64 of the plate 33 with the aforediscussed clearance.
EuroPat v2
Dann begrenzt er die Hinbewegung für den Benutzer spürbar, der sodann die Herbewegung ausführt oder den Betätigungshebel 20 freigibt, so daß dieser unter Wirkung einer eigenen Rückstellfeder wieder in die Mittelposition gemäß Fig.
Then, it perceivably limits the forward movement by the user, who carriers out the forward movement or releases the lever 20 so that the latter swings back into the central position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Hinbewegung erfolgt mittels der Stirnfläche 7' des Exzenters und die Rückbewegung mittels eines Mitnehmers 11,welcher den Stößel 9 hintergreift.
The forward movement occurs by means of an end face 7' of the eccentric arrangement and a backward movement by means of a follower 11, which engages the tappet 9 from the rear.
EuroPat v2
Die Umlenkrollenanordnung 182 kann beispielsweise als Einwegkupplung ausgebildet sein, die bewirkt, daß der Antriebszapfen 120 jeweils nur bei der Hinbewegung oder der Rückbewegung des Druckkopfes 114 angetrieben wird.
The deflecting roller arrangement 182 may be designed, for example, as a one-way coupling, which has the effect that the drive pin 120 is in each case driven only in the forward movement or the return movement of the printing head 114.
EuroPat v2
Zwischen Betätigungshebel und Stellrad liegen daher ähnliche Verhältnisse wie bei zwei im Eingriff befindlichen Zahnrädern vor, wobei der Betätigungshebel als ein Zahnrad mit nur einem Zahn anzusehen ist, der nach einer krafteinleitenden Hinbewegung beim Rückhub über mindestens einen Zahn des anderen Zahnrades (Stellrad) gleiten kann, so daß beim Rückhub der Eingriff nicht mehr vorhanden ist.
Thus, between the actuation lever and the adjustment wheel, there are relationships similar to those of two engaging toothed wheels, whereby the actuation lever is to be regarded as a toothed wheel with only one tooth which, after a force-affected movement in one direction, can slide over at least one tooth of the other toothed wheel (adjustment wheel) in the return movement, so that there is no more engagement in the return movement.
EuroPat v2
Er schlägt jedoch in Weiterführung der Drehbewegung des Stellrades an die nächste Zahnflanke an und sperrt dadurch den Stellarm, wodurch auch die Hinbewegung des Betätigungshebels gestopt wird.
However, when the turning movement is continued, it engages in the next tooth profile and thus locks the setting art, whereby the movement of the actuation lever is also stopped.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkrollen (21, 22) in unveränderlichem Abstand voneinander angeordnet sind, insbesondere über eine Schubstange (28), auf die ein hin- und hergehender Antrieb übertragbar ist (Hinbewegung 25, Rückbewegung 26).
Apparatus according to claim 4, characterized in that the deflecting rollers (21, 22) are arranged at an invariable distance from one another via a connecting rod (28) to which a to-and-fro drive can be transmitted (forward movement 25, return movement 26).
EuroPat v2
Sobald jedoch die Borsten ihre Lage geändert haben und nach der anderen Seite schräg ausgerichtet sind, reduziert sich der Schiebewiderstand bei der Rückbewegung wieder auf das geringe Ausmaß des Widerstandes bei der Hinbewegung.
As soon as the bristles have changed their positions and are inclined towards the other side, the resistance to the back movement is reduced again to the weak resistance occuring during the movement of insertion.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß der Sperrarm in eine sperrbereite Position gelangen kann, bevor die verstellende Hinbewegung des Betätigungshebels durchgeführt ist.
Thereby, it is achieved that the locking arm can be in a position ready for locking even before the adjusting movement of the adjustment lever has been completed.
EuroPat v2
Im Innern einer Kraftstoffeinspritzpumpe, wie sie durch die EP-A-0 451 151 bekannt ist, ist in einer Gehäusebohrung ein pumpenkolben 1 angeordnet, der, hier aber nicht dargestellt, in der Gehäusebohrung einen Pumpenarbeitsraum begrenzt, hinund hergehend sowie rotierend angetrieben ist und bei seiner Hinbewegung aus dem Pumpenarbeitsraum unter Einspritzdruck den zuvor eingebrachten Kraftstoff zu einer von mehreren, durch seine Drehstellung bestimmten Einspritzleitung fördert.
In the interior of a fuel injection pump, of the kind known from EP-A-0 451 151, a pump piston 1 is disposed in a housing bore; although not shown here, it defines a pump work chamber in the housing bore, is driven both to reciprocate and to rotate, and in its motion out of the pump work chamber, it feeds the fuel previously introduced to one of a plurality of injection lines, determined by its rotary position, at injection pressure.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnungen 12 können hierbei so angeordnet sein, daß sowohl bei der Hinbewegung, d. h. in Richtung des Pfeiles 13, als auch bei der Rückbewegung, d. h. entgegen der Richtung des Pfeiles 13, der Kolben 2 geschmiert wird.
The penetration openings 12 can be arranged such that the piston 2 is lubricated both in the forward motion, i.e. in the direction of arrow 13, as well as the rear motion, i.e. opposite to the direction of the arrow 13 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den als Kurve 31 über die Wickelbreite B WG der konischen Kreuzspule 25 dargestellten Verlauf der Größe des Kreuzungswinkels a, wobei die Werte den Hub des Fadenführers 11 in der Darstellung der Kreuzspule 25 der Figur 2 von links nach rechts (Hub des Fadenführers 11 während der Hinbewegung) repräsentieren.
FIG. 3 shows the course of the magnitude of crossing angle a, represented in the form of a curve 31 over winding width B WG of conical cheese 25 . The values represent the traverse of yarn guide 11 in FIG. 2 from left to right (traverse of yarn guide 11 during the forward portion of the back-and-forth movement).
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den als Kurve 31 über die Wickelbreite B WG der Kreuzspule 3 dargestellten Verlauf der Größe des Kreuzungswinkels a, wobei die Werte den Hub des Fadenführers 11 in der Darstellung der zylindrischen Kreuzspule 3 der Figur 2 von links nach rechts (Hub des Fadenführers 11 während der Hinbewegung) repräsentieren.
FIG. 3 shows the course of the size of the crossing angle a, represented in the form of a curve 31, over the winding width B WG of the cheese 3, wherein the values represent the traverse of the yarn guide 11 in FIG. 2 from left to right (traverse of the yarn guide 11 during the forward portion of the back-and-forth movement).
EuroPat v2
Der Druckkopf kann dann während der nachfolgenden Herbewegung bereits weitere Aufzeichnungen bewirken (bidirektionaler Druck) oder erst bei einer erneuten Hinbewegung (unidirektionaler Druck) Aufzeichnungen bewirken.
The print head can then continue to make recordings during the subsequent return movement (bidirectional printing) or only when a new advancing movement of the print head is effected (unidirectional printing).
EuroPat v2
Dadurch läßt sich überprüfen, ob die Hinbewegung tatsächlich mit der Rückbewegung identisch ist und lassen sich Abweichungen in den beiden Bewegungsrichtungen über einen Regelverstärker ausgleichen.
This allows for an examination whether the forward stroke is indeed identical with the backwards stroke, or not; deviations in the two directions of movement may be compensated by a control unit.
EuroPat v2
Wie in der Hinbewegung wird daher in der Druckposition 24 die Untergruppe 15 (Figur 2) von den Druckelementen 11-1 bis 11-4 gebildet und dementsprechend Druckpunkte während der Herbewegung erzeugt.
Therefore, as in the advancing movement, the subgroup 15 (FIG. 2) is formed by printing elements 11-1 to 11-4 in print position 24 and consequently produces print dots during the return movement.
EuroPat v2
Nach einer Hinbewegung des Druckkopfes 1 und der Erzeugung einer Druckmusterzeile wird der Aufzeichnungsträger 2 in Vorschubrichtung 4 um einen Betrag weiterbewegt, der der Erstreckung der Untergruppe 15 in Hauptrichtung 12 zuzüglich einer Teilung 16 zwischen zwei Druckelementen 11 entspricht.
After the print head 1 moves in one direction and produces a print pattern line, the recording substrate 2 is advanced in the forward feed direction 4 by an amount corresponding to the extension of the subgroup 15 in the principle direction 12, including a spacing 16 between two printing elements 11.
EuroPat v2
Anschließend wird der Druckkopf 1 entweder bereits in der Herbewegung (bidirektionaler Druck) oder nach Abschluß der Herbewegung in einer erneuten Hinbewegung wiederum nur im Rahmen der jeweiligen Untergruppen 15 mit Druckdaten beaufschlagt.
Subsequently, the print head 1 is again acted upon by print data only within the scope of the respective subgroups 15 either during the return movement (bidirectional printing) or in a new advancing movement of the print head after the conclusion of the return movement.
EuroPat v2
Wie bei der Druckposition 60 erkennbar, ist die erste Untergruppe 15 für diese Druckposition 60 von n = 4 Druckelementen 11-2 bis 11-5 gebildet, wogegen die Untergruppe bei der Druckposition 61 lediglich von n = 3 Druckelementen 11-1 bis 11-3 gebildet ist (Hinbewegung entlang einer Druckzeile 65).
As can be seen at print position 60, the first subgroup 15 for this print position 60 is formed from n =4 printing elements 11-2 to 11-5, whereas the subgroup at print position 61 is formed by only n=3 printing elements 11-1 to 11-3 (with advancing movement along a print line 65).
EuroPat v2
Dies ist gar nicht so selbstverständlich, da bislang der hohe Schneidwiderstand bei Rohkostreiben bei der Herbewegung zu einem relativ schlechten Schnittergebnis geführt hat, d. h. daß bei der Herbewegung in der Regel weniger abgeschnitten wude, als bei der Hinbewegung.
This is not so obvious, because hitherto the high cutting resistance in the case of raw food graters has led to a relatively poor cutting result during the return movement, i.e. less is cut during the return movement than during the outward movement.
EuroPat v2
Da die bei der Hinbewegung abgeschnittenen Streifen bereits aus den Durchbrüchen 16 herausgefallen sind, sind diese nun frei für den Durchtritt der bei der Herbewegung abgeschnittenen Streifen.
As the strips cut during the outward movement have already dropped out of the openings 16, the latter are now free for the passage of the strips cut during the return movement.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkrollen (21, 22) in unveränderlichem Abstand voneinander angeordnet sind, insbesondere über eine Schubstange (28), auf die ein hin- und hergehender Antrieb übertragbar ist (Hinbewegung 25, Rückbewegung 26).
Apparatus according to claim 4, characterized in that the deflecting rollers (21, 22) are arranged at an invariable distance from one another via a connecting rod (28) to which a to-and-fro drive can be transmitted (forward movement 25, return movement 26).
EuroPat v2