Translation of "Hindernis umgehen" in English

Vielleicht will er ein Hindernis umgehen.
He might be trying to avoid some obstacle.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß schon, wie wir dieses kleine Hindernis umgehen.
I figured a way around that little problem.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, die Piranhas könnten das Hindernis umgehen.
In other words, the piranha have a way to get around the obstacle.
OpenSubtitles v2018
Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.
Not around death, around death as an obstacle.
OpenSubtitles v2018
Sie können das Hindernis nicht umgehen, falls sie sich überhaupt befreien können.
They can't go round the obstacle, even if they can pull free.
ParaCrawl v7.1
Gibt es dennoch eine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen,dieses Hindernis zu umgehen?
But is there any way of solving this problem, of avoiding this barrier?
ParaCrawl v7.1
Er kann jedes Hindernis umgehen.
He can bypass any obstruction.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung von Partnerschaften zwischen kleinen und mittleren Unternehmen der Branche erscheint als das am besten geeignete Mittel, um eine zu starke Dominanz der Veranstalter zu vermeiden und das mit einer zu geringen Größe verbundene Hindernis zu umgehen.
Partnerships between small and medium-sized enterprises in the industry would seem to provide an excellent way of avoiding excessive domination by the tour operators, and of getting round the size problem.
TildeMODEL v2018
Man hat versucht, das Hindernis zu umgehen, indem man dem Haushaltsgesetz eine Liste neuer Erhebungen beifügte.
An attempt was made in 1990 to circumvent this obstacle by appending to the implementing provisions of the Budget Law a list of 25 periodical statistics for which there was an obligation to respond in accordance with Article 7 of the Statistical law.
EUbookshop v2
Anstatt Entschuldigungen zu finden, wenn etwas in deinem Weg war, denke lieber produktiv darüber nach, wie du dieses Hindernis überwinden oder umgehen kannst, das der Verwirklichung deines Potenzials im Weg ist.
Rather than making excuses about why something was in your way, think productively about how you could overcome or circumvent that obstacle on your way to realizing your potential.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des topologischen Streckenverlaufs sowie des Hindernisses 3 auf der Fahrbahn 2 kann eine Fläche 7 ermittelt werden, welche eine zulässigen Aufenthaltsbereich für das Fahrzeug 1 mit sämtlichen möglichen Ausweichrouten bzw. Trajektorien enthält, denen das Fahrzeug 1 theoretisch folgen kann, um sowohl das Hindernis 3 zu umgehen als auch einen ausreichenden Abstand zur Fahrbahn-Seitenbegrenzung 8 oder sonstigen, aus der Straßenkarte zu entnehmenden Hindernissen einhalten zu können.
By taking into account the topological route profile as well as the obstacle 3 on the carriageway 2, an area 7 which contains a region which the vehicle 1 is permitted to be in can be determined, with all its possible avoidance routes or trajectories which the vehicle I can theoretically follow in order both to be able to avoid the obstacle 3 and also maintain a sufficient distance from the lateral boundaries 8 of the carriageway or other obstacles which can be obtained from the road map.
EuroPat v2
Sie verletzen sich z.B. bei der Flucht, indem sie irgendwo beim panischen Versuch, ein Hindernis zu umgehen, hinunterfallen.
They can injure themselves by falling down while trying to avoid obstacles as they flee in panic.
ParaCrawl v7.1
Die unglaubliche Kreditvergabe und faule Kredite, die sich in der letzten Zeit bei den Banken angehäuft haben, waren ein Versuch, dieses Hindernis zu umgehen, genauso wie die verheerenden Staatsschulden, welche ganze Nationen mit dem Konkurs bedrohen (und das bereits getan haben).
The incredible extension of credit and bad debts accumulated by banks in the last period were an attempt to overcome this obstacle, as were the crippling state debts which threaten to bankrupt entire nations (and have already done so).
ParaCrawl v7.1
Sie können versuchen, installieren einen anderen Browser, um dieses Hindernis zu umgehen, aber es ist nicht sicher, dass dieser Win 7 Anti-Virus 2013 einen neuen Browser auch nicht blockiert.
You can try installing another browser to bypass this obstacle, but it is not certain that Win 7 Anti-Virus 2013 will not block a new browser as well.
ParaCrawl v7.1
Um dieses neue Hindernis zu umgehen, bringt der Entwurf der Europäischen Verfassung noch eine Änderung: Ganz subtil ist von politischen Parteien „de niveau européen“ die Rede (Artikel I-4-4).
In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change: it subtly targets political parties ‘at’ European level (Article I(45)(4).
Europarl v8
Nach dem inzwischen sehr beliebten Mensagang ging es mit dem Programmieren der kleinen Roboter weiter, die nun eine wirklich schwierige Aufgabe bewältigen sollten: Sie sollten einer schwarzen Wellenlinie folgen, dabei ein Hindernis umgehen, einen Ball abholen und an einer anderen Stelle wieder abliefern.
After the now very popular lunch in the canteen, the programming of the small robots continued, which turned out to be a really difficult task: They should follow a black wave line, bypass an obstacle, pick up a ball and deliver it in another place.
ParaCrawl v7.1
Der einzige, das Hindernis 3 umgehende Weg ist die Ausweichroute b, welche rechts am Hindernis 3 vorbeiführt.
The only path which avoids the obstacle 3 is the avoidance route b which leads past the obstacle 3 on the right.
EuroPat v2
Dahingegen ist das Verständnis einer Szene dann eine Voraussetzung, wenn Kontext einen relevanten Input darstellt, etwa bei der Entwicklung robotischer Haushaltsgehilfen, die sehr wohl verstehen müssen, dass ein am Boden liegender Hausbewohner nicht nur ein zu umgehendes Hindernis ist, sondern aller Wahrscheinlichkeit nach nicht schläft und es sich um einen medizinischen Notfall handelt.
In contrast, understanding a scene is an essential prerequisite if context is a relevant input, such as is the case when developing domestic robots that need to understand that an occupant who is lying on the floor not only represents an obstacle that needs to be evaded, but is also probably not sleeping and a medical emergency is occurring.
ParaCrawl v7.1

Related phrases