Translation of "Hindurchgeführt" in English

Durch jedes Notfenster muss vom Durchgang nach draußen ein Prüfkörper hindurchgeführt werden können.
It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.
DGT v2019
Riskieren Sie es, von einem defekten Hologramm hindurchgeführt zu werden?
Do you want to risk being led through it by a malfunctioning hologram?
OpenSubtitles v2018
Dazu wird meist zerkleinertes Holz zu einem Haufen aufgeschichtet und ein Wasserschlauch hindurchgeführt.
For this purpose, chipped wood is usually piled up and a water hose is passed through it.
WikiMatrix v1
Durch das Führungsrohr 12 ist ein Seil S hindurchgeführt.
A cable S is guided through the tube 12.
EuroPat v2
Dies geschieht in rohrförmigen Vorrichtungen, durch welche die Profile hindurchgeführt werden.
The cooling is done in tubular devices, through which the profiles are passed.
EuroPat v2
Der zu viskosierende Faserschlauch wird zentrisch durch den kreisringförmigen Durchlaßkanal hindurchgeführt.
The fibrous tubing to be treated with viscose is guided concentrically through the annular passage channel.
EuroPat v2
Die Windungen der Spirale werden dann ineinandergefügt und der Steckdraht hindurchgeführt.
The windings of the spirals are then intermeshed and the pintle wire is passed therethrough.
EuroPat v2
Hierbei ist ein Hauptkörper vorgesehen, durch den der Schlauch hindurchgeführt wird.
The device has a body through which the tube is fed.
EuroPat v2
Im Lieferzustand der Venenverweilkanüle ist die Stahlkanüle durch die Scheibe hindurchgeführt.
In the delivery condition of the permanent venous cannula, the steel cannula is lead through the disc.
EuroPat v2
Der Balken 13 wird durch die untere, vertikale Rippe hindurchgeführt.
The strut 13 is led through the lower vertical rib.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 21 ist durch sämtliche Kegelräder 17, 29, 33 hindurchgeführt.
The drive shaft 21 is led through all the bevel gears 17, 29 33.
EuroPat v2
Die Kühlung erfolgt beispielsweise dadurch, daß Kühlluft durch den Düsenring hindurchgeführt wird.
The cooling is advantageously effected by passing cooling air through the nozzle rings
EuroPat v2
Die wärmeisolierte Hochdruckleitung 54 ist durch die Stirnwand 88 hindurchgeführt.
The heat-insulated high-pressure line or conduit 54 is passed through this end wall 88.
EuroPat v2
Der Trägerkreislauf 6 ist durch eine Anordnung 7 aus Aktivkohlefiltern hindurchgeführt.
The carrier circuit 6 is guided through an arrangement 7 of activated carbon filters.
EuroPat v2
Die Papierbahn ist nunmehr durch die Papierteilereinrichtung 16 hindurchgeführt.
The paper web is now guided through the paper-separating device 16.
EuroPat v2
Dabei kann eine Antriebswelle durch die Kolbenstange hindurchgeführt sein.
A drive shaft can be led through the piston rod.
EuroPat v2
Durch den Ansatz 39 sind die Kanäle 42, 43 hindurchgeführt.
The connection piece 39 is passed by the channels 42, 43.
EuroPat v2
Diese Verdickung 62 ist durch die Ausnehmung 68 im unteren Anschlussleiter 48 hindurchgeführt.
This thickened part 62 leads through the recess 68 in the lower connecting conductor 48.
EuroPat v2
Anschließend wird es durch eine Fixierstation 16 hindurchgeführt.
It is subsequently conducted through a cold fixing station 16.
EuroPat v2
Durch diese Ausnehmung ist der Zahnriemen hindurchgeführt.
The toothed belt is fed through this cutout.
EuroPat v2
Das Gemisch wird durch einen einstufigen Kolbenpumpenhomogenisator hindurchgeführt.
The mixture is passed through a single stage piston pump homogenizer.
EuroPat v2
Der Betätigungsarm 52 des Bremshebels 48 ist durch die Öffnung 66 hindurchgeführt.
The actuating arm 52 of the brake lever 48 is guided through the opening 66.
EuroPat v2
Das Rohr 3 ist durch die Oberseite dieser zweiten Schale 7 hindurchgeführt.
The tube 3 is passed through the top of the second shell 7.
EuroPat v2
Die Lattenenden sind durch Schlitze 3 von Befestigungsbändern 5 hindurchgeführt.
The slat ends pass through slots 3 defined by fastening straps 5.
EuroPat v2
Die Materialbahn wird zwischen dem Leimzylinder 11 und dem zugeordneten Gegenhalteorgan 12 hindurchgeführt.
The web 2 is moved through between the cylinder body 11 and the web support part 12 used therewith.
EuroPat v2