Translation of "Hindurchlassen" in English

Es weist insbesondere einen Rippenkörper mit Lücken zum Hindurchlassen des Luftstroms LF auf.
It has, in particular, a ribbed body with gaps for allowing the air stream LF to pass through.
EuroPat v2
Man kann auch Filme aus den genannten Polymeren verwenden, wenn die Filme mit gegenseitigem Abstand zwischen nebeneinander liegenden Windungen des Films angebracht werden (also nicht überlappt), oder wenn sie perforiert werden, um das Imprägnierharz hindurchlassen zu können.
It is also possible to use films of the exemplified polymers if the films are applied with spaces between adjacently arranged turns of the film or if they are perforated to let through the impregnating resin. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform mit einem Boden, der Bettmaterial hindurchlassen kann, kann die Mündung auch in dem Raum 94 unter dem Boden 12 plaziert sein, so wie es gestrichelt (62' und 64') angedeutet ist.
In the shown embodiment with a bottom which is capable of admitting bed material (often called sparge distributor plate), the orifice may also be positioned in the space 94 below the bottom 12, as shown in dashed lines (62' and 64') or in the wall of the combustion chamber 8.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinheiten bestehen aus Lampen 9, 10 und 11, Linsen 14, 13 und 12, welche das von den jeweils betätigten Lampen 9,10 oder 11 ausgehende Licht in einem parallelen Strahlengang umwandeln und Interferenzfilter 16, 17 und 18, welche vom Licht der Lampen 9, 10 und 11 jeweils nur den gewünschten Spektralbereich zum Prüfbereich der Banknote hindurchlassen.
The illumination units consist of lamps 9, 10 and 11, lenses 14, 13 and 12 which convert the light emerging from each of the operated lamps 9, 10 or 11 into a parallel beam and interference filters 16, 17 and 18 which of the light of the lamps 9, 10 and 11 allow in each case only the desired spectral region to pass through to the testing region of the bank note.
EuroPat v2
Dadurch dass vor den breitbandigen Infrarotstrahlungsdetektoren 90 bis 94 unterschiedliche schmalbandige Infrarotfilter 80 bis 84 angeordnet sind, die Infrarotstrahlung in unterschiedlichen Wellenlängenbereichen hindurchlassen, ist der Nachweis verschiedener nachzuweisender Gase in dem zu untersuchenden Gasgemisch möglich.
The detection and/or determination of different gases to be detected in the gas mixture to be investigated is possible by virtue of the arrangement of different narrow-band infrared filters 80 to 84 which transmit infrared radiation in different infrared spectral regions, in front of related ones of the broad-band infrared radiation detectors 90 to 94.
EuroPat v2
Die Rohrmühle weist vor ihrer Austragsöffnung (32) wie üblich eine Austragswand (33) auf, deren Öffnungen nur vorgemahlenes Gut bestimmter Korngröße hindurchlassen, was durch den Pfeil (34) dargestellt ist.
The tube mill comprises a discharge wall 33 in front of its discharge opening 32, the openings of this discharge wall 33 only admitting pre-ground material having a defined grain size to pass, as illustrated by the arrow 34.
EuroPat v2
Der Vorteil der unbeschichteten Brewster-Elemente ist, daß sie Laserstrahlen mit sehr hoher Leistung hindurchlassen können, im Bereich von bis zu etwa 6 kW, während die beschichteten Brewster-Elemente durch Laserstrahlen mit einer Leistung in dieser Größenordnung beschädigt werden und daher auf die Transmission von Laserstrahlen mit einer deutlich geringeren Leistung beschränkt sind.
The advantage of uncoated Brewster windows is that they are able to transmit high power laser beams, in the range of about 6 kW, whereas the coated Brewster windows would be damaged by such high power and therefore are limited to transmit laser beams having a lower power.
EuroPat v2
In einer üblichen Faserbedeckungsvorrichtung wird die zu umhüllende Glasfaser durch eine Flüssigkeit in einem Gefäss mit einer engen Öffnung zum Hindurchlassen der Glasfaser gezogen.
In a conventional fibre cladding device the glass fibre to be cladded is drawn through a liquid in a vessel having a narrow opening for passing the glass fibre.
EuroPat v2
Undichtigkeiten entstehen bei üblichen Modulen mit einem Kunststoffgehäuse und als Bodenplatte eingesetzten Keramiksubstrat dadurch, daß die relativ dünnen Kunststoffgehäusewände und die Nahtstellen zwischen Gehäuse und Bodenplatte z.B. wegen nicht einwandfreier Klebung Wasserdampf hindurchlassen.
In typical modules having a plastic housing and a ceramic substrate used as the bottom, leaks arise from the fact that the relatively thin plastic housing walls and the seams between the housing and bottom plate allow water vapor to penetrate, such as because the adhesive is not perfect.
EuroPat v2
Derartige Wärmefilter sollen einen möglichst großen An­teil des sichtbaren Lichts hindurchlassen und einen möglichst großen Anteil der einfallenden Wärmestrahlung reflektieren, wodurch insbesondere verhindert werden soll, daß das Innere eines Raums durch Sonneneinstrah­lung aufgeheizt wird.
Such transparent heat filters should transmit the greatest possible proportion of visible light and reflect the greatest possible proportion of the incident heat radiation. These filters may be employed to prevent heating of the interior of a room by solar radiation.
EuroPat v2
Man kommt mit einer einzigen Steuerebene aus, wenn man, wie in der eingangs zitierten Offenlegungsschrift vorgesehen, diese Ebene durch ein Raster aus einzeln ansteuerbaren Plattenkondensatoren realisiert, die je nach Schaltzustand die eintretenden Elektronen abfangen oder hindurchlassen.
A single control plane is sufficient if, as provided in the German Published, Non-Prosecuted Application cited above, this plane is provided in the form of a raster of individually addressable plate capacitors, which intercept or pass the entering electrons, depending on the switching state.
EuroPat v2
Die Innenwand ist mit Tausenden kleiner Bohrungen versehen, welche die Schallwellen hindurchlassen womit die durch den Rückpralleffekt verursachte Lärmverstärkung vermieden wird.
The interior wall has thousands of small holes that allow the sound waves to pass through, thus avoiding noise amplification by the rebound effect.
ParaCrawl v7.1
Die Seraphim, Wächter der Weltentore zur siebten Dimension, werden dich 2012 nicht hindurchlassen, wenn du dich nicht schleunigst um Besserung bemühst.
The Seraphim, guardians of the gates of the worlds to the seventh dimension, won’t let you pass in 2012 if you don’t try to improve the situation immediately.
ParaCrawl v7.1
Über einen längeren Zeitraum hinweg würde die Verpackung aufgrund der fehlenden Barriere (Alu-Schicht) relativ viel Luft und damit Sauerstoff hindurchlassen.
Over a longer period of time the packaging would let through a relatively large amount of air and with it, oxygen, due to the missing barrier (aluminium coating).
ParaCrawl v7.1
Das Produkt tritt als Film und/oder Strähnen an der Unterseite der Fallfilmrohre aus, wird durch konische Sammlerbleche, die den Gasstrom hindurchlassen, zusammengeführt und einer zweiten Fallfilmreaktionszone an der Peripherie zugeführt.
The product emerges as a film and/or strands on the underside of the falling-film pipes, is combined through conical collector plates which allow the gas flow to pass through and is supplied to a second falling-film reaction zone at the periphery.
EuroPat v2
So kann etwa der Spiegel 74 dichroitisch sein und nur angeregtes Fluoreszenzlicht reflektieren und das Licht der Lichtquelle hindurchlassen.
Thus, for example, the mirror 74 can be dichroic and reflect only excited fluorescent light, and pass the light from the light source.
EuroPat v2
Unter transparente Silicone werden dabei solche Silicone verstanden, deren Filme, als Beschichtung mit einer Schichtdicke von 10 µm, mindestens 80 % des Lichtes im Spektralbereich von 400 nm bis 1000 nm hindurchlassen.
Transparent silicones are to be understood as silicones whose films, as a coating with a layer thickness of 10 ?m, let through at least 80% of the light in the spectral range from 400 nm to 1000 nm.
EuroPat v2
Unter transluzente Silicone werden solche verstanden, deren Filme, als Beschichtung mit einer Schichtdicke von 10 µm, mindestens 50 % des Lichtes im Spektralbereich von 400 nm bis 1000 nm hindurchlassen.
Translucent silicones are to be understood as those whose films, as a coating with a layer thickness of 10 ?m, let through at least 50% of the light in the spectral range from 400 nm to 1000 nm.
EuroPat v2
Unter transparenten Materialien werden solche verstanden, welche mindestens 80 % des Lichtes im Spektralbereich von 400 nm bis 1000 nm hindurchlassen.
Transparent materials are those that let through at least 80% of the light in the spectral range from 400 nm to 1000 nm.
EuroPat v2
Damit die Masken die spektrale Lichtverteilung nicht durch ihre spektrale Transmission beeinflussen, wird vorgeschlagen, mechanische Masken mit bestimmten Profilen zu verwenden, die Lichtanteile lokal entweder ganz blockieren oder hindurchlassen.
So that the masks do not affect the spectral light distribution through their spectral transmission, it is recommended to use mechanical masks with certain profiles that locally either totally block or let path through the light fractions.
EuroPat v2