Translation of "Hinentwickeln" in English
In
diese
Richtung
werde
sich
die
digital
befähigte
Verpackung
zukünftig
hinentwickeln.
This
is
the
direction
in
which
digitally
enhanced
packaging
will
develop
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
alle
wirtschaftlichen
Indikatoren
langsam,
aber
sicher
zu
der
erforderlichen
Konvergenz
hinentwickeln,
die
notwendig
ist,
um
die
Europäische
Währungsunion
unter
Einhaltung
des
vereinbarten
Zeitplans
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Vertrags
von
Maastricht
-
den
Sie
soeben
in
aller
Deutlichkeit
ansprachen
-
auf
den
Weg
zu
bringen,
führten
zwei
rein
politische
Ereignisse
im
ungeeignetsten
Moment
zu
einer
Unterbrechung
des
von
den
Finanzmärkten
der
gesamten
Welt
weitgehend
unterstützten
und
erwarteten
Prozesses.
While
all
the
economic
indicators
slowly
but
surely
evolved
towards
the
convergence
required
for
starting
European
monetary
union,
in
keeping
with
the
agreed
timetable
and
in
accordance
with
the
conditions
of
the
Maastricht
Treaty
-
as
you
rightly
recalled
earlier
-
two
purely
political
events
have
intervened
unexpectedly
in
a
process
broadly
taken
on
board
and
anticipated
by
financial
markets
throughout
the
world.
Europarl v8
Die
gehen
von
einer
aus
ihrer
Sicht
sehr
schlechten
Situation
aus
und
wollen
sich
zur
Europäischen
Union
hinentwickeln.
They
start
from
a
position
which
from
their
point
of
view
is
very
bad
and
they
want
to
develop
into
members
of
the
European
Union.
Europarl v8
Das
Statistiksystem
sollte
mit
den
Grundprinzipien
der
amtlichen
Statistik
der
Vereinten
Nationen,
dem
europäischen
Verhaltenskodex
für
den
Bereich
der
Statistik
und
dem
europäischen
Statistikrecht
im
Einklang
stehen
und
sich
auf
den
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Besitzstand
hinentwickeln.
The
statistical
system
should
respect
the
fundamental
principles
of
statistics
issued
by
the
UN,
the
European
Statistical
Code
of
Practice
and
the
stipulations
of
the
European
Statistical
law
and
develop
towards
the
Community
acquis.
DGT v2019
Das
Statistiksystem
muss
mit
den
Grundsätzen
des
Verhaltenskodex
für
europäische
Statistiken,
den
Grundprinzipien
der
amtlichen
Statistik
der
Vereinten
Nationen
und
dem
europäischen
Statistikrecht
im
Einklang
stehen
und
sich
auf
die
Anwendung
des
Besitzstands
der
EU
im
Bereich
der
Statistik
hinentwickeln.
The
statistical
system
shall
be
consistent
with
the
principles
of
the
European
Statistics
Code
of
Practice,
and
the
UN
fundamental
principles
of
statistics,
the
stipulations
of
European
statistical
law,
and
develop
towards
the
application
of
EU
acquis
in
the
field
of
statistics.
DGT v2019
Nun
gäbe
es
noch
die
Möglichkeit,
die
Gesellschaften
in
sehr
vielen
Ländern
zu
vergleichen
und
auf
diesem
Wege
einen
zumindest
durchschnittlichen
Kapitalismus,
oder
einen
Kapitalismus,
auf
den
sich
alle
Gesellschaften
hinentwickeln,
zu
finden.
There
would
still
remain
the
possibility
of
comparing
societies
in
many
different
countries
in
order
to
find
at
least
an
‘average
capitalism’
or
a
form
of
capitalism
which
all
societies
develop
towards.
ParaCrawl v7.1