Translation of "Hinkelstein" in English

Bedeutend sind die Funde aus Flur "Hinkelstein".
Important are the finds made in the rural area known as "Hinkelstein".
Wikipedia v1.0
In einem Hinkelstein hätte das auch passieren können.
It also could have happened in a menhir.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich an den Hinkelstein, den ich auf Caius Bonus warf?
Do you remember that menhir I threw at Caius Bonus?
OpenSubtitles v2018
Nicht mal 'nen winzigen Hinkelstein halten sie aus.
You put in a teeny little stone, and they bust.
OpenSubtitles v2018
Julius Cretinus: Ich will in die Via Condotti und einen Hinkelstein kaufen.
Julius cretin: I want to buy in the Via Condotti and a menhir.
ParaCrawl v7.1
Sokrates: Hat von deinen Bekannten jemand einen Hinkelstein im Atrium?
Socrates: Has anyone of your friends a menhir in the atrium?
ParaCrawl v7.1
An einem ausgeprägten Hinkelstein machen wir eine Pause und schauen zurück.
We pause for a break at a distinct menhir and look back from where we came.
ParaCrawl v7.1
He, statt euch zu streiten, helft mir lieber unter dem Hinkelstein hier raus!
Oh-Oh! Oh, stop joking! Can you, Obelix, take the rock get me up from under this rock?
OpenSubtitles v2018
Ich liefere einen Hinkelstein aus.
I bear a menhir.
OpenSubtitles v2018
Nach der anderen kommt es von dem keltischen Wort "Tor" für Hinkelstein.
The other says, it comes from the Gaelic word "tor" for a stone pillar.
ParaCrawl v7.1
Dort stand ursprünglich ein etwa zwei Meter hoher Menhir, der im Volksmund „Monsheimer Hinkelstein“ genannt und heute im Schlosshof von Monsheim aufbewahrt wird.
Originally standing here was a menhir some 2 m tall, known in the local speech as the "Hinkelstein"; this is now kept in the Monsheim Castle grounds.
Wikipedia v1.0
Er sprach auch Obelix in den Asterix-Zeichentrickfilmen Asterix – Sieg über Cäsar (1985), Asterix bei den Briten (1986), Asterix – Operation Hinkelstein (1989) und Asterix in Amerika (1994).
He also voiced Obelix in four other animated films of Asterix, these include Asterix Versus Caesar (1985), Asterix in Britain (1986), Asterix and the Big Fight (1989) and Asterix Conquers America (1994).
WikiMatrix v1
An der Landesstraße 401 in Höhe von Ober-Saulheim steht der Menhir („Hinkelstein“) „Langer Stein“ aus grauer Vorzeit, um den sich Sagen ranken.
On the L 401 state road overlooking Ober-Saulheim stands the menhir called the Langer Stein ("Long Stone"), which has stood since antiquity, and around which legends swirl.
WikiMatrix v1
Er sprach auch Obelix in den Asterix-Zeichentrickfilmen "Asterix – Sieg über Cäsar" (1985), "Asterix bei den Briten" (1986), "Asterix – Operation Hinkelstein" (1989) und "Asterix in Amerika" (1994).
He also voiced Obelix in four other animated films of Asterix, these include "Asterix Versus Caesar" (1985), "Asterix in Britain" (1986), "Asterix and the Big Fight" (1989) and "Asterix Conquers America" (1994).
Wikipedia v1.0
Julius Cretinus: Haben Sie nicht gehört, wie Jacobus Seguelus Bonimentus gesagt hat, wer mit dreißig noch keinen Hinkelstein im Atrium hat, hat sein Leben verkorkst?
Julius cretin: Have not heard, as Jacobus Seguelus Bonimentus told, who at thirty does not have a menhir in the atrium, has screwed up his life?
ParaCrawl v7.1
Und wenn du jemandem begegnest, der seinen Hinkelstein protzig zur Schau stellt und sich damit bei anderen Wertschätzung verschaffen will, dann beneide ihn nicht, sondern bemitleide ihn, denn dieser Mann ist wirklich armselig.
And when you encounter someone, the pretentious provides its menhir on display and wants to get with it in other appreciation, then do not envy him, but pity him, because this man is really poor.
ParaCrawl v7.1