Translation of "Hinleitung" in English
Vorzugsweise
kann
die
Ausblendeinrichtung
einen
Ausblendschalter
zur
Unterbrechung
der
Hinleitung
aufweisen.
The
gating-out
device
can
preferably
have
a
gating-out
switch
for
interrupting
the
forward
line.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Hinleitung
oder
an
einer
anderen
Stelle
wird
der
Strom
in
die
Rückleitung
geschleift.
At
the
end
of
the
outgoing
line,
or
at
another
location,
the
current
is
looped
into
the
return
line.
EuroPat v2
Die
Hinleitung
8
ist
zu
dieser
Zeit
im
Bereich
des
Slaves
S
1
nicht
unterbrochen.
At
this
time,
the
forward
line
8
is
not
interrupted
in
the
vicinity
of
the
slave
S
1
.
EuroPat v2
Neben
der
Möglichkeit,
den
Temperaturkoeffizienten
der
elektrooptischen
Doppelbrechung
mit
einer
Anordnung
nach
Figur
6
zu
kompensieren,
gibt
es
auch
die
Möglichkeit,
bereits
mit
einer
Hinleitung
und
einer
Rückleitung
eine
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
zu
erreichen.
In
addition
to
the
possibility
of
compensating
the
temperature
coefficients
of
the
electro-optical
birefringence
with
a
device
200"
of
FIG.
6,
there
is
also
the
possibility
of
achieving
a
compensation
of
the
temperature
dependency
already
with
a
supply
line
or
a
return
line.
EuroPat v2
Der
erste
Zwischenverstärker
V1
ist
eingangsseitig
über
einen
ersten
Transformator
T1
und
ausgangsseitig
über
einen
zweiten
Transformator
T2
galvanisch
von
der
Hinleitung
getrennt.
The
first
intermediate
amplifier
V1
is
electrically
isolated
from
the
outgoing
line
by
means
of
a
first
transformer
T1
at
the
input
side
and
a
second
transformer
T2
at
the
output
side.
EuroPat v2
Der
Strom
fliesst
über
beide
Adern
der
Hinleitung
und
wird
an
der
Mittelanzapfung
des
ersten
Transformators
T1
entnommen,
um
über
die
Stromversorgung
PS
den
Zwischenverstärkern
V1
und
V2
zugeführt
zu
werden.
The
current
flows
across
the
two
wires
of
the
outgoing
line
and
is
tapped
at
a
center
tap
of
the
first
transformer
T1
so
as
to
be
fed
to
the
intermediate
amplifiers
V1
and
V2
through
a
current
supply
unit
PS.
EuroPat v2
Über
eine
Mittelanzapfung
des
zweiten
Transformators
T2
fliesst
der
Strom
über
die
Adern
der
Hinleitung
zum
nächsten
Zwischenverstärker.
From
a
center
tap
of
the
second
transformer
T2,
the
current
flows
across
the
wires
of
the
outgoing
line
to
the
next
intermediate
amplifier.
EuroPat v2
Dieser
Behälter
47
ist
mit
einem
Heizbehälter
47'
über
eine
Hinleitung
53
und
eine
Rückleitung
54
verbunden.
The
said
tank
47
is
connected
to
a
heating
container
47'
via
a
forward
line
53
and
a
return
line
54.
EuroPat v2
Die
Figur
9
zeigt,
dass
sich
der
Steigungswinkel
der
Wendel,
die
beide
zur
Hinleitung
von
Temperiermedium
verwendet
werden,
in
Strömungsrichtung
kontinuierlich
verkleinert.
FIG.
9
shows
that
the
inclination
angle
of
the
helix
strands,
which
are
both
used
for
supplying
the
tempering
medium,
is
continuously
reduced
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
An
den
äußersten
Enden
des
Nachrichtennetzes
ist
das
Snychronisierwort
jeweils
von
der
Hinleitung
auf
die
Rückleitung
übertragbar.
At
the
extreme
ends
of
the
telecommunication
system,
the
synchronizing
word
can
be
transferred
from
the
transmission
line
to
the
return
line.
EuroPat v2
Als
Beispiel
ist
für
die
bekannte
Nahtschweißmaschine
(aaO,
Bild
6)
angegeben,
daß
der
induktive
Widerstand
der
Nahtschweißmaschine
durch
andere
Verlegung
der
Hinleitung
zum
oberen
Nahtkopf
um
50%
verkleinert
werden
konnte.
It
is
given
as
an
example
for
the
known
seam
welding
machine
(above,
FIG.
6),
that
the
inductive
resistance
of
the
seam
welding
machine
was
able
to
be
reduced
by
50%
by
different
laying
of
the
feed
line
to
the
upper
seam
head.
EuroPat v2
Die
Hinleitung,
d.h.
die
zur
oberen
Elektrodenrolle
8
führende
Leitung
besteht
aus
einer
ersten
Stromschiene
18,
einem
Pendelrollenkopf
20,
der
mit
dem
ihm
benachbarten
Teil
18c
der
ersten
Stromschiene
18
durch
flexible
Strombänder
22
auf
weiter
unten
noch
näher
erläuterte
Weise
elektrisch
leitend
verbunden
ist,
und
aus
einem
Pendelarm
24,
der
am
einen
Ende
in
dem
Pendelrollenkopf
20
drehbar
gelagert
ist
und
am
anderen
Ende
die
obere
Elektrodenrolle
8
trägt.
The
feed
line,
that
is
to
say
the
line
leading
to
the
upper
electrode
roller
8
consists
of
a
first
busbar
18,
a
pendulum
roller
head
20,
which
is
electrically
connected
to
the
adjacent
part
18c
of
the
first
busbar
18
by
flexible
current
leads
22
in
a
manner
to
be
explained
in
more
detail
below,
and
a
pendulum
arm
24
which
is
rotatably
mounted
at
one
end
in
a
pendulum
roller
head
20
and
carries
the
upper
electrode
roller
8
at
the
other
end.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
einer
derartigen
Anordnung
der
Spalt
zur
Hinleitung
des
Schmiermittels
an
die
Rille
durch
Wandungen
begrenzt
sein,
die
nicht
in
einem
spitzen
Winkel
orientiert
sind.
For
example,
in
such
a
configuration,
the
gap
for
directing
the
lubricant
to
the
groove
may
be
bounded
by
walls
which
are
not
oriented
at
an
acute
angle.
EuroPat v2
Schaltungstechnisch
kann
man
den
beschriebenen
primären
Teil
des
Serienresonanzkreises
als
Kettenschaltung
von
primären
Vierpolen
ansehen,
wobei
jeder
Vierpol
im
Wesentlichen
aus
einem
Abschnitt
der
Hinleitung,
einer
der
primären
Schleifenordnungen,
einem
Abschnitt
der
Rückleitung
und
den
lokalen
Schaltern
besteht.
In
terms
of
circuitry,
the
primary
part
of
the
series
resonance
circuit
may
be
regarded
as
a
concatenation
of
primary
four-poles,
wherein
each
four-pole
essentially
includes
a
section
of
the
feed
line,
one
of
the
primary
loop
arrangements,
a
section
of
the
return
line,
and
the
local
switches.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Baueinheit
einen
Spalt
zur
Hinleitung
des
Schmiermittels,
insbesondere
in
Umfangsrichtung,
an
die
Rille
aufweisen.
The
assembly
may
have
a
gap
for
directing
the
lubricant,
especially
in
the
circumferential
direction,
to
the
groove.
EuroPat v2
Das
ist
auch
der
Grund
dafür,
daß
bereits
einleitend
die
Verbindung
zwischen
dem
Meßwerterfassungsteil
und
dem
Meßwertauswertungsteil
als
aus
einer
Hinleitung
und
aus
einer
Rückleitung
bestehend
beschrieben
worden
ist.
That
is
also
why
the
connection
between
the
measured
value
detection
section
and
the
measured
value
analyzing
section
was
already
described
as
consisting
of
an
outgoing
conductor
and
a
return
conductor.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
nicht
dargestellten
Ausführungsform
können
beispielsweise
zwei
NTC-Elemente
eine
gemeinsame
Hinleitung
und
voneinander
getrennte
Rückleitungen
aufweisen.
In
another
embodiment
(not
illustrated),
two
NTC
elements
may
have
a
common
forward
line
and
separate
return
lines,
for
example.
EuroPat v2
Die
Hinleitung
und
die
Rückleitung
der
Ringleitung
verlaufen
hierbei
also
gegenläufig
parallel
zueinander,
was
kürzere
Rohre
und
weniger
Lack
im
Umlauf
ermöglicht
und
die
Investitionskosten
verringert
sowie
die
Anbindung
von
Sonderfarben
vereinfacht.
In
this
case,
therefore,
the
supply
line
and
the
return
line
of
the
ring
line
run
parallel
to
one
another
in
opposite
directions,
which
allows
shorter
tubes
and
less
paint
in
the
circuit
and
reduces
the
investment
costs
and
also
simplifies
the
connection
of
special
colors.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
verläuft
die
Hinleitung
der
Ringleitung
dagegen
mäanderförmig
entlang
der
Reihe
der
Behandlungsstationen
und
um
die
einzelnen
Behandlungsstationen,
während
die
Rückleitung
der
Ringleitung
im
Wesentlichen
geradlinig
entlang
der
Reihe
der
Behandlungsstation
verläuft.
In
one
example
of
embodiment
of
the
invention,
the
supply
line
of
the
ring
line
by
contrast
runs
in
a
meandering
fashion
along
the
row
of
treatment
stations
and
around
the
individual
treatment
stations,
while
the
return
line
of
the
ring
line
runs
in
a
substantially
straight
line
along
the
row
of
treatment
stations.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
verläuft
die
Hinleitung
der
Ringleitung
dagegen
im
Wesentlichen
geradlinig
entlang
der
Reihe
der
Behandlungsstationen,
während
die
Rückleitung
der
Ringleitung
mäanderförmig
entlang
der
Reihe
der
Behandlungsstation
und
um
die
einzelnen
Behandlungsstationen
verläuft.
In
a
further
example
of
embodiment
of
the
invention,
the
supply
line
of
the
ring
line
by
contrast
runs
in
a
substantially
straight
line
along
the
row
of
treatment
stations,
while
the
return
line
of
the
ring
line
runs
in
a
meandering
fashion
along
the
row
of
treatment
stations
and
around
the
individual
treatment
stations.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Variante
der
Erfindung
wechselt
die
mäanderförmige
Hinleitung
bzw.
Rückleitung
dagegen
zwischen
den
unmittelbar
benachbarten
Behandlungsstationen
von
einer
Seite
der
Reihe
der
Behandlungsstation
auf
die
gegenüberliegende
Seite
der
Reihe
der
Behandlungsstation.
In
another
variant
of
the
invention,
the
meandering
supply
line
or
return
line
by
contrast
changes
from
one
side
of
the
row
of
treatment
stations
to
the
opposite
side
of
the
row
of
treatment
stations
between
the
adjacent
treatment
stations.
EuroPat v2
Diese
ist
anodenseitig
mit
der
Halbleiterelektronik
und
kathodenseitig
mit
dem
Hilfskontakt
verbunden,
wenn
der
Hilfskontakt
und
die
Halbleiterelektronik
auf
der
Plusseite
bzw.
parallel
zur
Plus-
oder
Hinleitung
zwischen
der
DC-Quelle
und
einer
Last
(Lastanschluss)
geschaltet
sind.
Said
diode
is
connected
on
the
anode
side
to
the
semiconductor
electronic
device
and
on
the
cathode
side
to
the
auxiliary
contact,
when
the
auxiliary
contact
and
the
semiconductor
electronic
device
are
connected
on
the
positive
side
or
parallel
to
the
positive
or
forward
line
between
the
DC
source
and
a
load
(load
terminal).
EuroPat v2
Zudem
verwendet
die
Anordnung
der
EP
1
929
939
A2
für
die
Hinleitung
der
Anregungsstrahlung
und
die
Rückleitung
der
aus
dem
Objekt
aufgenommenen
optischen
Signale
denselben
Lichtleiter,
was
zum
einen
hohe
Anforderungen
an
den
Lichtleiter
stellt
(Transmission
von
ultrakurzgepulster
Laserstrahlung
hoher
Strahlqualität,
d.h.
im
TEM00-Mode)
und
zum
anderen
nachteilig
für
die
Übertragungsqualität
und
-ausbeute
der
empfangenen
Signale
ist.
In
addition,
the
arrangement
of
EP
1
929
939
A2
uses
the
same
light
guide
for
forwarding
the
excitation
radiation
and
for
returning
the
optical
signals
picked
up
from
the
object,
which
on
the
one
hand
places
high
demands
on
the
light
guide
(transmission
of
ultra-short
pulse
laser
radiation
of
high
beam
quality,
i.e.
in
the
TEM00
mode)
and
on
the
other
hand
is
disadvantageous
for
the
transmission
quality
and
yield
of
the
received
signals.
EuroPat v2