Translation of "Hinneigung" in English
Er
kann
nicht
frei
werden
von
seiner
Hinneigung
zum
Guten.
He
cannot
become
free
from
his
inclination
to
good.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
stets
eine
Hinneigung
zum
Symbolismus
gehabt,
und
zwar
nicht
nur
zum
religiösen.
I
always
had
a
tendency
towards
symbolism,
and
not
just
the
religious
kind.
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
von
der
Hinneigung
der
Arbeiter
Europas
und
der
Revolutionäre
des
Ostens
zu
unserem
Land.
I
am
speaking
of
the
attraction
of
the
workers
of
Europe
and
of
the
revolutionaries
of
the
East
towards
our
country.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
bei
gar
vielen
findet
sich
eine
Hinneigung
zu
dem
Schluss,
dass
das
Christentum
selbst
eine
Überlieferung
ohne
Fundament
sei
und
dass
im
Bunde
mit
weltlichen
Herrschern
sein
Zweck
nur
der
sei,
die
Freiheiten
der
Massen
in
Schranken
zu
halten.
In
fact,
the
tendency
with
many
is
to
conclude
that
Christianity
itself
is
an
imposition
without
foundation,
and
that,
leagued
with
civil
rulers,
its
aim
is
merely
to
hold
in
check
the
liberties
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
die
Hinneigung
zu
dem
Naturwissenschaftlichen
so
stark,
daß
Charaktere
möglich
geworden
sind,
die
—
wie
Newton
—
einseitig
festhalten
an
dem
Mechanistischen
und
ihre
Seelenbedürfnisse
abseits
davon
befriedigen.
We
see
the
inclination
to
the
natural
sciences
so
strong
that
some
characters
—
like
Newton
—
became
one-sidedly
stuck
to
the
mechanistic
and
even
satisfied
their
soul-striving
with
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
liegt
darin
dasjenige,
was
materialistische
Neigung,
materialistischer
Hang
ist,
und
je
nachdem
die
verschiedenen
Erzengelwesen,
die
verschiedenen
Volksseelen
eine
mehr
oder
weniger
große
Hinneigung
zu
diesem
materialistischen
Hang
haben,
kommt
unter
der
Führung
dieses
Zeitgeistes
der
fünften
nachatlantischen
Kulturperiode
ein
mehr
oder
weniger
materialistisches
Volk
heraus,
das
sozusagen
dem
Zeitgeiste
mehr
eine
Nuance
nach
dem
Materialistischen
hin
gibt.
But
that
includes
the
materialistic
tendency
and
inclination,
and
according
as
the
various
Archangels,
the
various
Folk-souls,
have
greater
or
less
inclination
towards
this
materialistic
tendency,
does
a
more
or
less
materialistic
people
arise
under
the
guidance
of
this
Spirit
of
the
Age
of
the
fifth
post-Atlantean
age
of
civilization,
and
the
people
itself
gives
a
more
or
less
materialistic
shade
to
the
Spirit
of
the
Age.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ausnutzung
der
norwegischen
Hinneigung
zu
England
überredete
Mr.Findlay
die
Direktoren
einer
großen
Anzahl
von
Metallgesellschaften,
ihm
die
Natur
ihres
Geschäftes
zu
erklären
und
ihn
über
die
Aufträge
zu
unterrichten,
die
sie
ausführten
und
über
deren
Abschluß
sie
verhandelten.
Profiting
by
the
Norwegian
inclination
to
Great
Britain,
Mr.Findlay
persuaded
the
directors
of
a
large
number
of
metal
companies
to
explain
the
nature
of
their
business
to
him,
and
to
inform
him
of
the
contracts
they
were
executing
and
negotiating.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ausnutzung
der
norwegischen
Hinneigung
zu
England
überredete
Mr.
Findlay
die
Direktoren
einer
großen
Anzahl
von
Metallgesellschaften,
ihm
die
Natur
ihres
Geschäftes
zu
erklären
und
ihn
über
die
Aufträge
zu
unterrichten,
die
sie
ausführten
und
über
deren
Abschluß
sie
verhandelten.
Profiting
by
the
Norwegian
inclination
to
Great
Britain,
Mr.Â
Findlay
persuaded
the
directors
of
a
large
number
of
metal
companies
to
explain
the
nature
of
their
business
to
him,
and
to
inform
him
of
the
contracts
they
were
executing
and
negotiating.
ParaCrawl v7.1
Da
es
nun
keinen
Zarismus,
keine
zaristische
Unterdrückungspolitik
mehr
gibt,
so
muss
das
Misstrauen
nachlassen
und
die
Hinneigung
zu
Rußland
zunehmen.
But
now
that
tsarism
no
longer
exists,
and
its
policy
of
oppression
no
longer
exists,
this
mistrust
is
bound
to
diminish
and
attraction
towards
Russia
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mit
Hilfe
dieser
Forschungsmittel
den
Weg
verfolgt,
den
die
Menschheitsentwicklung
vom
Altertum
bis
zum
Mysterium
von
Golgatha
genommen
hat,
so
findet
man,
daß
gerade
in
den
Religionsvorstellungen
überall
—
und
nicht
nur
in
der
alttestamentlichen
Religionsvorstellung,
sondern
in
allen
Religionsvorstellungen
—
lebte
eine
Hinneigung
zu
dem
kommenden
Christus-Geist.
If
one
with
the
help
of
these
research
means
pursues
the
way
human
development
went
from
antiquity
to
the
Mystery
of
Golgotha,
then
one
finds
that
everywhere
in
religious
imagination
—
not
only
in
the
Old
Testament
religious
imagination
—
lived
a
gravitation
to
the
coming
of
the
Christ-Spirit.
ParaCrawl v7.1
Besonders
eingehen
möchte
ich
auf
die
Tatsache,
die
ich
die
Hinneigung
der
revolutionären
und
sozialistischen
Elemente
der
ganzen
Welt
zum
Proletariat
unseres
Landes
genannt
habe.
I
should
like
to
dwell
particularly
on
the
fact
which
I
have
called
the
attraction
of
the
revolutionary
and
socialist
elements
of
the
whole
world
towards
the
proletariat
of
our
country.
ParaCrawl v7.1