Translation of "Hinreaktion" in English
Dadurch
verringert
sich
auch
die
Geschwindigkeit
der
Hinreaktion.
The
catalyst
will
speed
up
both
reactions
thereby
increasing
the
speed
at
which
equilibrium
is
reached.
Wikipedia v1.0
In
einem
solchen
Fall
würde
dann
die
Hinreaktion
die
Rückreaktion
aufheben.
In
such
a
case
the
backward
reaction
would
be
equalled
by
the
forward
reaction.
EuroPat v2
Dabei
wurden
die
relativen
Geschwindigkeiten
der
Hin-
und
Rückreaktion
ermittelt
und
gezeigt,
daß
die
Hinreaktion
von
D-5-Benzylhydantoin
zum
N-Carbamoyl-D-phenylalanin
deutlich
langsamer
erfolgte,
als
die
Hydrolyse
von
L-5-Benzylhydantoin
zum
N-Carbamoyl-L-phenylalanin.
The
relative
rates
of
the
forward
and
of
the
reverse
reactions
were
determined
thereby
and
it
was
shown
that
the
forward
reaction
of
D-5-benzyl
hydantoin
to
N-carbamoyl-D-phenyl
alanine
took
place
distinctly
more
slowly
than
the
hydrolysis
of
L-5-benzyl
hydantoin
to
N-carbamoyl-L-phenyl
alanine.
EuroPat v2
Dort
bedeutet
das,
dass
die
in
der
Hinreaktion
umgesetzte
Stoffmenge
gleich
ist
dem
Stoffumsatz
in
der
Rückreaktion.
And
that
tells
you,
that
the
amount
of
something
going
into
forward
reaction
is
equivalent
to
the
amount
going
in
the
reverse
reaction.
QED v2.0a
Das
bedeutet
nicht,
dass
die
Reaktion
abbricht,
sobald
der
Gleichgewichtszustand
erreicht
ist,sondern
dass
die
Reaktionsrate
der
Hinreaktion
(Zinkatome
gehen
als
Zink-Kationen
in
Lösung),
gleich
der
Reaktionsrate
der
Rückreaktion
ist
(Zink-Kationen
werden
an
der
Elektrodenoberfläche
als
Zinkatome
abgeschieden).
That
doesn't
mean,
that
the
reaction
stops
as
soon
as
the
state
of
equilibrium
is
reached,
but
the
rate
of
the
forward
chemical
process
(zinc
atoms
enter
the
solution
as
zinc
cations)
equals
those
of
the
reverse
reaction
(zinc
cations
are
deposited
at
the
surface
of
the
electrode
as
zinc
atoms).
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Gegenreaktion
an
der
Gegenelektrode
kann
die
entstandene
Chinon-Verbindung
wieder
zur
Dihydroxybenzol-Verbindung
reduziert
werden
und
das
Gas
-
beispielsweise
bei
der
Hinreaktion
entstandene
Ammoniumionen
-
kann
wieder
zu
seinem
Ausgangszustand
oxidiert
und
anschließend
durch
den
Gasauslass
des
Sensors
freigesetzt
werden.
The
quinone
compound
formed
can
again
be
reduced
to
the
dihydroxybenzene
compound
in
the
course
of
the
opposing
reaction
taking
place
at
the
counterelectrode,
and
the
gas,
for
example,
ammonium
ions
formed
in
the
direct
reaction,
can
again
be
oxidized
into
its
starting
state
and
subsequently
released
through
the
gas
outlet
of
the
sensor.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
steigt
die
Rate
der
Hinreaktion,
sobald
beide
Halbzellen
durch
eine
Salzbrücke
und
einen
Draht
miteinander
verbunden
werden.
For
this
reason
the
rate
of
the
forward
chemical
process
is
increasing
as
soon
as
both
half
cells
are
connected
through
a
salt
bridge
and
a
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionsrate
der
Rückreaktion
(kleiner
Pfeil
nach
links)
ist
kleiner
als
die
Reaktionsrate
der
Hinreaktion
(großer
Pfeil
nach
rechts).
The
rate
of
the
reverse
reaction
(small
arrow
pointing
from
the
right
to
the
left)
is
lower
than
those
of
the
forward
chemical
process
(arrow
pointing
from
the
left
to
the
right).
ParaCrawl v7.1