Translation of "Hinten beleuchtet" in English

Die Glasplatten werden von den Seiten oder von hinten permanent beleuchtet.
The glass plates are illuminated permanently from the sides or from behind.
ParaCrawl v7.1
Hellfeld-Hintergrundbeleuchtung – Das Objekt wird von hinten beleuchtet.
Brightfield/Backlight – Object is lit from behind.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in eine Wand eingelassen und werden von hinten beleuchtet.
They are set into a wall and back-lit.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit einem austauschbaren Textildruck bespannt, der von hinten beleuchtet wird.
It is covered with a replaceable textile print, which is illuminated from behind.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von hinten beleuchtet, also sehen Sie trotz der Bräune blass aus.
You're backlit, so even with the tan you look like you haven't slept.
OpenSubtitles v2018
Die TFT-Anzeigen arbeiten üblicherweise als TN-Zellen mit gekreuzten Polarisatoren in Transmission und sind von hinten beleuchtet.
The TFT displays usually operate as TN cells which contain crossed polarizers in transmission and are illuminated from behind.
EuroPat v2
Der Maßstab 1 wird durch die im Halter 5 angeordnete Faseroptik von hinten beleuchtet.
The scale member 1 is illuminated from the rear by the fiber optical system 7 connected to the bracket 5.
EuroPat v2
Auf das linke Gebäude werden Schatten des Wasserfalls geworfen, der von hinten beleuchtet ist.
On the building can be seen shadow reflections of the Waterfall, which is illuminated from behind.
ParaCrawl v7.1
Ja Meine Großmutter war gebadet in ein helles Licht, irgendwie von hinten beleuchtet.
Yes My grandmother was bathed in, sort of back-lit, by a bright light.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte von hinten beleuchtet als Silhouette von “Litanei der Liebenden” auftreten.
I appear backlit and in silhouette for “Litany of Lovers”.
ParaCrawl v7.1
Wenn man es endlich sieht, wird es von hinten beleuchtet, sodass man es kaum sieht.
And when you finally do, it's mostly backlit weird. You can't really see it.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an die Umrisse, wie er in der Tür stand, von hinten beleuchtet.
I remember the image of him standing in the door backlit.
OpenSubtitles v2018
Die bisher bekannten TFT-Anzeigen arbeiten üblicherweise als TN-Zellen mit gekreuzten Polaristoren in Transmission und sind von hinten beleuchtet.
The TFT displays disclosed hitherto usually operate as TN cells with crossed polarizers in transmitted light and are illuminated from the back.
EuroPat v2
Bei Integral­messung wird für die Bildbeobachtung die Dunkelklappe 9 in Wirk­stellung geschaltet, um zu verhindern, daß die Integralmeßblende 23 von hinten beleuchtet wird.
In the case of integral measurement, the dark flap 9 is switched into the working position for the observation of the image, in order to prevent the integral measurement diaphgram 23 from being illuminated from behind.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem durchsichtigen Hohlprofilelement 14 der Form 1 wird der von der Bilderfassungseinrichtung 21 erfaßte Abschnitt der Textilware 15 also von hinten beleuchtet, wodurch die Kontraste insbesondere beim Vorliegen eines Maschenfehlers verstärkt werden.
In conjunction with the transparent hollow profile element 14 of the form 19 the portion of the textile product 15 detected by the pattern detection device 21 is illuminated from the rear, so that the contrasts are intensified, particularly when a pattern flaw exists.
EuroPat v2
Zur Anzeige der gewählten Gangstufe wird dann die entsprechende Skalenziffer von hinten beleuchtet und erscheint dem Fahrer gegenüber den anderen, nicht verwendeten Skalenziffern erhellt.
To display the selected speed, the corresponding scale number is illuminated from behind and appears to the driver to be lighter than the other scale numbers not used.
EuroPat v2
Sehprüfgeräte vermeiden diese Nachteile, da bei ihnen die Platten von hinten beleuchtet werden und eine Umschaltung auf einen anderen Test durch eine Fernbedienung erfolgen kann, wobei dann mechanisch im Gerät ein Plattenaustausch erfolgt.
Vision testing devices avoid these disadvantages since the plates therein are illuminated from behind and a switchover to another test takes place by remote control with a plate exchange taking place mechanically in the apparatus.
EuroPat v2
Durch die Schutzscheibe 64 gelangt das Umgebungslicht auf die Streuscheibe 61, so daß der LCD-Bildschirm 17 von hinten beleuchtet wird.
The ambient light reaches the diffusing screen 61 via the protection screen 64 so that the LCD screen 17 is illuminated from behind.
EuroPat v2
Bei Nachtfahrt ist das Zifferblatt 2 von hinten beleuchtet, so daß alle Skalenziffern 3, 5 sich als dunkler Schattenriß gegenüber dem gleichmäßig beleuchteten Zifferblatt 2 abheben.
When driving at night, dial 2 is lit from behind so that all the scale numbers 3, 5 . 3 stand out as dark shadows against the uniformly illuminated dial 2 .
EuroPat v2
Display: Die Flüssigkristallanzeige ist von hinten beleuchtet und so auf der Maschine angebracht, daß dem Bediener optimale Sicht gewährleistet wird.
Display: Liquid crystal display, illuminated from behind and positioned in the upper part of the machine to ensure excellent visibility for the operator.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verursacht die tiefe Wintersonne ein einzigartiges Natur-schauspiel wenn sie hinter den gestrandeten Eisbergen aufgeht, und diese von hinten beleuchtet.
This causes a natural spectacle when the sun rises behind the beached icebergs by illuminating them from behind.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner großen Fläche von 150x200cm ist das Panel außerdem ausgezeichnet als Hintergrund für High-Key-Aufnahmen geeignet, der von hinten beleuchtet wird.
Due to its large surface of 150x200cm, the panel is also perfectly suited as a background for high key shots, which is illuminated from behind.
ParaCrawl v7.1
Das 'Rückgrat' besteht aus einer 'Unistrat' Struktur und transluszenten Fiberglass Panele, die partiell von hinten beleuchtet sind.
The 'spine' consists of a 'Unistrut' structure and translucent fiberglass panels, partially lit from behind.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper erstreckt sich dabei von der ? vor oder nach dem Einschieben der Lichtleiterstifte in den Grundkörper angespritzten - Frontplatte, die die Abdeckfunktion der Abdeckung gewährleistet, in Tiefenrichtung nach hinten und bewirkt einerseits eine ausreichende Stabilität der Abdeckung aufgrund stärkerer Dreidimensionalität und stellt die benötigten, in Tiefenrichtung verlaufenden, Zwischenwände zwischen einzelnen Hohlräumen der Abdeckung zur Verfügung, die beispielsweise in der späteren Anwendung separat von hinten beleuchtet werden sollen, ohne dass Licht in benachbarte Hohlräume der Abdeckung hinübergelangen kann.
The base element thus extends from the front plate that is integrally molded before or after inserting the light conductor pins into the base element, wherein the front plate provides the cover function of the cover in depth direction backward and on the one hand side provides stability of the cover due to stronger three dimensionality and provides the required intermediary walls extending the depth direction between different cavities of the cover which e.g. shall be separately back lit in the later application without the light being able to reach into the adjacent cavities of the cover.
EuroPat v2
Die bisher am meisten verwendeten TFT-Anzeigen arbeiten üblicherweise mit gekreuzten Polarisatoren in Transmission und sind von hinten beleuchtet.
The TFT displays most used hitherto usually operate with crossed polarizers in transmission and are backlit.
EuroPat v2

Related phrases