Translation of "Hintere kante" in English

Auch die hintere Kante 8 geht bündig in die Hüllflache H über.
The rear edge 8 also merges into the covering surface H in a flush manner.
EuroPat v2
Die Maschine ist fähig Rinne zu walzen, die hintere Kante zu rückbiegen.
The machine is able to arch gutter, to rebend the rear edge.
ParaCrawl v7.1
Die vorherige Perforation 34 ist nun als hintere Kante der unteren Lage sichtbar.
The former perforation 34 is now visible as the rear edge of the lower layer.
EuroPat v2
Die Schneidkante ist länger als die hintere Kante.
The cutting edge is longer than the rear edge.
EuroPat v2
Als Zeiger kann auch eine vordere oder hintere Kante des Stopfens dienen.
A front or rear edge of the stopper may also be used as the pointer.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Bogen problematisch, die keine kontinuierliche hintere Kante aufweisen.
This is especially troublesome for sheets that do not have a continuous trail edge.
EuroPat v2
Anschließend soll die hintere gerade Kante des Bauteils 1 vermessen werden.
The rear, straight edge of component 1 will be measured next.
EuroPat v2
Anschließend wird erst die hintere Kante des Bauteils 1 angefahren und vermessen.
Only then is the rear edge of component 1 moved to and measured.
EuroPat v2
Die Arbeitsfläche hat eine glatte vordere und hintere Kante.
The top has a radiussed front and rear edge.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkachse 232 wird durch die in Strömungsrichtung gesehen hintere Kante der Leitschaufel 228 gebildet.
Pivot axis 232 is formed by the edge (at the rear looking in the flow direction) of guide blade 228.
EuroPat v2
Die vordere und die hintere Kante des Trägers 2 sind konkav oder konvex im Querschnitt ausgebildet.
The front and the rear edges of the carrier 2 are designed concavely or convexly in cross section.
EuroPat v2
Schärfen Sie die Rückseite; halten Sie dabei die hintere Kante der Führung parallel zur Kette.
Sharpen the far side, keeping the back edge of the guide parallel to the chain.
ParaCrawl v7.1
Das Dekorelement weist eine der vorderen unteren Kante der Instrumententafelverkleidung zugewandte hintere untere Kante auf.
The decorative element has a rear lower edge facing the front lower edge of the instrument panel cover.
EuroPat v2
Bei einem typischen Bewegungsablauf wird zunächst eine hintere Kante HK des Deckels D ausgestellt.
During a typical movement sequence, a rear edge HK of the cover D is first deployed.
EuroPat v2
Eine zweite, axial hintere Kante wird durch eine (zweite) Abströmkante 22 gebildet.
A second edge, which is axially at the rear, is formed by a (second) trailing edge 22 .
EuroPat v2
Die Vorschriften des Absatzes 5.4 gelten nicht für die folgenden Blechkanten: hintere Kante der Motorhaube und vordere Kante des hinteren Kofferraumes.
The requirements of paragraph 5.4 shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.
DGT v2019
Die hintere Kante des Netzblattes des Steerts wird durch eine geflochtene Reihe vollständiger Maschen abgeschlossen, durch die die Steertleine laufen kann.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
DGT v2019
Die hintere Kante (Anhang V Abbildung 2) muss sich so nach unten erstrecken, dass sie sich nicht mehr als 100 mm über einer durch den Mittelpunkt des Rades verlaufenden horizontalen Linie befindet.
The rearmost edge (Figure 2 of Annex V) must extend downwards in such a way as not to be more than 100 mm above a horizontal line passing through the centre of the wheel;
DGT v2019
Die hintere Kante (Anhang VI Abbildung 2) muss sich so nach unten erstrecken, dass sie sich nicht mehr als 100 mm über einer durch den Mittelpunkt des Rades verlaufenden horizontalen Linie befindet.
The rearmost edge (Figure 2 of Annex VI) must extend downwards in such a way as not to be more than 100 mm above a horizontal line passing through the centre of the wheel;
DGT v2019
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das zuletzt erwähnte gewölbte Teil oder die Rollenanordnung an einer bestimmten Stelle angebracht, so daß wenn die hintere Kante des Filmblattes die Austragöffnung verläßt, es nach unten in eine Rinne gedrückt wird, die in der gewölbten Platte und ander Filmblatt-Austragöffnung ausgebildet ist.
Most preferably this latter curved member or array of rollers is so positioned that when the trailing edge of the film sheet leaves the said discharging port, it is forced down into a channel formed in the curved platform and adjacent the film sheet discharging port.
EuroPat v2
Am Eingang zu der Filmentwicklungseinrichtung 3 ist eine Fühleinrichtung 29 vorgesehen, welche fühlt, wenn die hintere Kante eines Films unter ihr durchgelaufen ist.
At the entrance to the film processor 3 is shown a sensing means 29 which senses when the trailing edge of a film has passed therebeneath.
EuroPat v2
Sobald die hintere Kante des ersten Films unter der Fihleinrichtung 29 durchläuft, wird durch den Motor 12 die Rolle 10 betätigt, und der in der Lage 15 gespeicherte Film wird zu der Filmaustragöffnung 17 weiter befördert und dieser Film durchläuft dann den Wölbabschnitt, bis er das Klemmrollenpaar 26 und 27 erreicht und er dann in dem Wölbabschnitt 20 (nach oben) gewölbt wird.
As soon as the trailing edge of the first film passes the sensing device 29 the motor 12 activates the roller 10 and the film stored in position 15 will be driven to the film discharging port 17 and this film will then enter the bowing section until it reaches the pair of nip rollers 26 and 27 and it will then be bowed in the bowing section 20.
EuroPat v2
Auch in diesem Ausführungsbeispiel der Fig. 2 ist die in Bewegungsrichtung (Pfeil 6') der Textilbahn 5' gesehen hintere Kante 7a' des Abdeckstreifens 7' mit geringem Abstand über der Textilbahn 5' ortsfest gehaltert, während der ganze übrige Teil des Abdeckstreifens 7' sich der Krümmung der Textilbahn 5' bzw. der Schlitzdüse 1' anpaßt.
In this embodiment (FIG. 2), too, the rear edge 7a' of the cover strip 7', looking in the direction of travel (arrow 6') of the textile web 5', is fixedly held at a short distance above the textile web 5', whereas the rest of the cover strip 7' adapts itself to the curvature of the textile web 5' and the slotted tube 1'.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung der Erfindung besteht darin, daß eine in Aufgleitrichtung hintere Kante jedes Anschlags bzw. des Aufgleitstücks mit einem Rückdrehanschlag des Preßglieds zusammenwirkt.
Another construction of the invention consists in that a rear (with respect to the sliding direction) edge of each stop or of the slide piece, respectively, cooperates with a reverse turning stop of the pressing member.
EuroPat v2
Die hintere Kante 156 ist fest an den Querträger 46 angeschlossen, während das vordere Ende 158 frei beweglich ist und sich unter die Platte 153 erstreckt.
The rear edge 156 of the feed plate is rigidly attached along the frame cross member 46 while its free front edge 158 bears on the underside of the cutterbar bed plate 153.
EuroPat v2
Zur Montage des Scharnierarms 6 werden dessen abgewinkelte Schenkel in die Führungsnut 19 eingeführt und der Scharnierarm in den Führungen so weit vorgeschoben, bis der mit den Rastflanken 41 versehene Arm des Schwenkhebels 40 hinter die hintere Kante der Zwischenplatte 28 schnappt und dadurch die Stellplatte 27, deren vorderes Anschlagteil durch das hakenförmige Teil 36 gebildet ist, selbstspannend mit der Zwischenplatte 28 verklammert.
To mount the hinge bracket 6, its flanges are inserted into the guiding grooves 19 and the hinge bracket is pushed forward in the guiding grooves until that arm of the pivoted lever 40 which is provided with the detent faces 41 has snapped behind the rear edge of the intermediate plate 28 so that the adjusting plate 27 is clamped against the intermediate plate 28 in a self-biasing manner by the hook-shaped portion 36, which constitutes a forward stop portion of the adjusting plate 27.
EuroPat v2
Die Öffnung (12) befindet sich an einer mittleren Stelle des Rahmenelements (10) zwischen den jeweiligen Ecken, so daß der Container gegen Kippen um seine vordere und seine hintere Kante gesichert ist.
The opening (12) is disposed at an intermediate position of the frame member (10) between the ends thereof, so that the container is secured against tilting about its front and rear edges.
EuroPat v2

Related phrases