Translation of "Hinterschiff" in English

Das Hinterschiff wird bis zum Spant 2 geometrisch ähnlich zur Großausführung gebaut.
The aft body is geometrically similar to full-scale in the range of up to frame 2.
ParaCrawl v7.1
Das Hinterschiff 12 kann eine größere Breite gegenüber der Breite des Vorschiffs 11 aufweisen.
The afterbody 12 can be wider than the forebody 11.
EuroPat v2
Am Hinterschiff (Heck) wurde die Kette aus dem Wasser hinaufgezogen und durch den Kettenantrieb über das Deck des Schiffes nach vorne transportiert.
At the stern, the chain was pulled up from the water again and hauled forward along the deck of the ship by the chain drive.
Wikipedia v1.0
Jede Kurshalteruderanlage ist gegenüber dem Pod-Propellerantrieb bzw. den Pod-Propellerantrieben bei Kursfahrt vorrangig eingesetzt, wobei es besonders vorteilhaft ist, wenn die dem Pod-Propellerantrieb nachgeordnete oder nachgeordneten Kurshalteruderanlagen seitlich versetzt zu dem oder den Pod-Propellerantrieben am Hinterschiff des Schiffskörpers integriert sind.
Each course keeping rudder system is used in priority for long distance travelling facing the podded propulsor or podded propulsors, whereby it is particularly advantageous if the course keeping rudder system or systems placed behind the podded propulsor is/are integrated into the after-body of the hull laterally offset to the pod propulsor(s).
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung erläutert, die ein Hinterschiff mit einem stromlinienförmigen Heckschürzen-Volumenkörper in einer schaubildlichen Ansicht zeigt.
The invention is described in greater detail hereinafter relative to an embodiment and the attached drawing, which shows an afterbody with a streamlined stern apron volume body in a diagrammatic view.
EuroPat v2
Das Hinterschiff 4 eines Schiffskörpers 100 weist einen stromlinienförmigen Heckschürzen-Volumenkörper 1 auf, der sich stromlinienförmig in Richtung des Schiffshecks zu einem spitzen Ende verjüngt.
The afterbody 4 of a hull 100 has a streamlined stern apron volumetric body 1, which tapers to a sharp end in streamline manner towards the stern.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei, daß, während der Schiffsbug gleichmäßig annähernd rechteckige Eisschollen erzeugt, von der seitlich am Hinterschiff vorgesehenen Brechschulter ein weiterer, die Bruchrinne verbreiternder und den Drehkreis verkleinernder Bruchvorgang ausgelöst wird, durch den weitere kleinere Eisschollen erzeugt werden, die größtenteils zusammen mit den vom Vorschiff gebrochenen Eisschollen seitlich unter die ungebrochene Eisdecke weggefördert werden.
It is particularly advantageous that, whilst the bow produces in uniform manner approximately rectangular ice floes, the breaking shoulder provided on the afterbody initiates a further breaking process widening the channel and reducing the turning circle and through which smaller ice floes are produced, which are largely passed laterally beneath the unbroken ice cover together with the ice floes broken by the forebody.
EuroPat v2
In den Figuren ist mit 1 die normale Wasserlinie, mit 2 die Fahrtrichtung eines eisbrechenden Schiffes 100, mit 3 die vertrimmte Eisbrechwasserlinie, mit 3a die abgesenkte Eisbrechwasserlinie, mit 3 die vertrimmte Eisbrechwasserlinie bei einem eisbrechenden Schiff mit seitlich am Hinterschiff vorgesehenen Brechschultern 5 und mit 6 die von den Brechschultern 5 erzeugten Eisschollen bezeichnet.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS In the drawings 1 is the normal waterline, 2 the direction of travel of an icebreaker 100, 3a the lowered icebreaking waterline, 3 the trimmed icebreaking waterline for an icebreaker with breaking shoulders 5 positioned laterally on the afterbody and 6 the ice floes produced by said shoulders 5.
EuroPat v2
Die durch die Brechschultern 5 erhaltene größte Bruchrinnenbreite B1 ist gegenüber der größten Vorschiffsbreite B größer, so daß von den Brechschultern bzw. der jeweiligen Brechschulter bei vertrimmtem Hinterschiff 12 ein weiterer, die Bruchrinne verbreiternder und den Drehkreis verkleinernder Bruchvorgang ausgelöst wird.
The largest breaking channel width B1 obtained through breaking shoulders 5 is larger than the largest forebody width B, so that in the case of a trimmed afterbody 12, the breaking shoulders or the particular breaking shoulder initiates a more extensive breaking process widening the breaking channel and reducing the turning circle.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Kraftstofftanks 8 können in an sich bekannter Weise auch weitere, nicht dargestellte Kraftstoff-Tankräume, vorzugsweise im Hinterschiff, vorgesehen sein.
In addition to the tanks 8, other fuel tanks (not shown) can be provided in known manner preferably in the after-part.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Bootskörper ist die Auftriebskomponente im Heckbereich beachtlich, da der Längsprofilschnitt in diesem Bereich einen Wendepunkt hat und der Profillängsschnitt sogar die Sehne schneiden kann und oberhalb der Sehne verläuft, wodurch der Tunnelungseffekt wesentlich stärker und für den gewünschten Auftrieb im Hinterschiff effektiver wird.
Within the inventive boat hull the lift component in the stern region is considerable because the longitudinal profile section in this region has a point of inflection and the longitudinal sectional profile may even intersect the chord and extends above the chord, whereby the tunnel effect is considerably increased and made more effective for the desired lift in the after-body.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Kameras am Hinterschiff können wir Veränderungen unseres Abstands zu Schiffen überwachen, die wir in einen oder aus einem Hafen geleiten.
We can use the cameras located on the stern to monitor changes in our distance to vessels that we are guiding in or out of a port.
ParaCrawl v7.1
Und da sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Stellen verschlagen werden, warfen sie vom Hinterschiff vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung des Pods am Hinterschiff und die Nutzung von Flossen sowie der Einfluss der Propelleranordnung wurden experimentell und rechnerisch analysiert.
The arrangement of the pod at the stern of the ship, the use of fins, and the influence of the propeller assembly were analysed experimentally and computationally.
ParaCrawl v7.1
Die Einbindung von viskosen Berechnungsverfahren in die Optimierungsschleife bietet die Möglichkeit, das Hinterschiff sowohl im Maßstab des Modells als auch der Großausführung zu optimieren, wodurch auf die Extrapolation der Modellergebnisse auf die Großausführung verzichtet werden kann.
Integrating viscous flow solvers in an optimisation cycle offers the outstanding possibility of aft ship optimisations, which can be conducted in model or full-scale and hence make the extrapolation of model scale results to full-scale dispensable.
ParaCrawl v7.1
Man versucht statt dessen beim Hinterschiff über aufwändige Formgebungen und komplexe Propulsionsgeometrien, den vom Prinzip her schlechteren Zustrombedingungen gleichwohl ein Optimum abzugewinnen.
Instead of this an attempt is made in the stern by using complicated shapes and complex propulsion geometries, to gain an optimum from the in principle inferior afflux conditions.
EuroPat v2
Ein Notleitstand für das Automation Trägersystem Schiff ist vorgesehen, wobei dieser Notleitstand im Hinterschiff nahe der bzw. des PODs des COPAW-Antriebs angeordnet sein kann.
The automation and platform management system is provided with an emergency control console, which can be arranged in the stern near the POD(s) of the COPAW drive.
EuroPat v2
Auf dem Hinterschiff bietet diese Gulet einen großflächigen, gepolsterten Bereich, einen Esstisch und einen Essbereich in elegantem und praktischem Design.
On the aft ship this gulet offers a large padded area, a dining table and a dining area in an elegant and practical design.
ParaCrawl v7.1