Translation of "Hinunterfallen" in English

Ich sah sie eine Treppe hinunterfallen ohne ihren Mojito zu verschütten.
I've seen her fall down a flight of stairs and not spill her mojito.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten sich hinunterfallen lassen und die Tür öffnen.
There should be a way for you to drop down and open the door.
OpenSubtitles v2018
Du drehtest dich um und sahst sie die Treppe hinunterfallen.
You turned around and you saw Madeline fall down the stairs.
OpenSubtitles v2018
Außerdem könnte er einfach die Treppe hinunterfallen.
And, besides, he could fall in the shower or... trip down the stairs.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich etwas Lebendiges werfe, wird es nicht genau dort hinunterfallen.
Living thing, if I throw it will not fall there exactly.
ParaCrawl v7.1
Die Strafe für das Hinunterfallen vom Faß bleibt gleich – minus 120 Punkte.
The fine for falling off the barrel remains 120 points.
ParaCrawl v7.1
Whoops, das muss hinunterfallen.
Whoops,this must have fell off.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das nicht schaffen würde, würde ich hinunterfallen und meine Kultivierung wäre vergeblich gewesen.
If I didn't pass, I would fall all the way down and my cultivation would have been in vain.
ParaCrawl v7.1
Wenn du ohnmächtig wirst, könntest du die Treppen hinunterfallen und dich schwer verletzen.
If you faint, you could fall down them, gravely injuring yourself.
ParaCrawl v7.1
Er wird fast hinunterfallen, aber die Kante an der anderen Seite ergreifen und sich hochziehen.
He will start to fall, but he'll grab the other edge and pull himself up.
ParaCrawl v7.1
Dieser Keller befindet sich unter einem riesigen Granitblock der beim hinunterfallen sich entzwei gespaltet hat.
This cellar is located below a huge rock that as he has fallen down broke in two.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auf Tische geworfen, durch Glasvitrinen gestoßen, oder müssen Treppen hinunterfallen.
They are thrown on tables, pushed through glas vitrines or are falling down the stairs.
ParaCrawl v7.1
Die Kugel soll von dem Magneten hinaufgezogen werden, durch das Loch hinunterfallen und den Kreislauf wiederholen.
The ball is supposed to be pulled upwards by the magnet at the top, fall back down through the hole, and repeat the cycle.
TED2020 v1
Die Abdeckungen 10 wirken dabei mit den Schlitten 3 bzw. 4 zusammen und verhindern, daß Späne oder dergleichen in die Ausnehmung 2 hinunterfallen.
The covers 10 cooperate with the sliding members 3,4 and prevent shavings or the like falling down into the groove 2.
EuroPat v2
An diesen Trägern 26a, 26b, 26c können Auffangtafeln (in der Verlängerung der Trichteroberfläche in radialer Richtung nach aussen) befestigt werden, um Späne, Kühlmitteln und/oder Schmiermittel aufzufangen und zum Trichterauslass 28 zu führen, die sonst ausserhalb des Trichtersockels 20 hinunterfallen würden.
Collecting panels can be fastened to these carriers 26 a, 26 b, 26 c (outward in the radial direction in the extension of the funnel surface) in order to collect chips, coolants and/or lubricants and to direct them to the funnel outlet 28, which chips, coolants and/or lubricants would otherwise fall down outside the funnel pedestal 20 .
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer Anordnung mit einem selbständigen Behälter 13 wird die Leiterplatte 1 daher beim Hinunterfallen viel weniger eine Luftströmung von unten ausgesetzt, weshalb sie sich auch weniger schnell abkühlt.
In comparison to an arrangement having an independent vat or container 13 the printed circuit board 1, therefore, during its dropping movement, is exposed to an appreciably smaller air flow from below, so that it tends to cool off less rapidly.
EuroPat v2
Ich endete schließlich über meinem Heim über dem ich schwebte, wollte schrecklich gerne hinunterfallen und einfach hineingehen, aber ich konnte nicht.
I finally ended up floating above my home, wanting so very bad to just drop down and walk in, but I couldn't.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie etwa die Idee, dass wir von einer sich frei im Raum drehenden kugelförmigen Erde zwangsläufig hinunterfallen müssten.
Much like the idea that, if space were spherical and free rotating in space, we inevitably should drop off.
ParaCrawl v7.1
Durch harte Stöße, ungewolltes Hinunterfallen oder hohe Temperaturschwankungen, z.B. bei Befüllen des gekühlten Schwingers mit heißen Flüssigkeiten können die Schwingerrohre brechen bzw. sich die mechanischen Eigenschaften ändern.
Through hard impacts, accidental dropping or high temperature variations, for example when filling the chilled oscillator with hot liquids, the oscillator tubes may burst or the mechanical properties change.
EuroPat v2
Im Auslegungs-Szenarium für das Notkühlsystem wird davon ausgegangen, dass bei einem Störfall entstehende Isolationstrümmer und Betonbrocken in den Sumpf hinunterfallen und/oder durch das abfliessende Wasser in den Sumpf hinuntergespült werden.
In the design scenario for the emergency cooling system it is assumed that insulation debris and chunks of concrete which arise in an incident can fall down into the sump and/or be washed down into the sump by the downwardly flowing water.
EuroPat v2