Translation of "Hinunterrollen" in English

Und dieser Schneeaffe hat einen Schneeball gebaut, den er jetzt den Hügel hinunterrollen wird.
And this Japanese macaque has made a snowball, and he or she's going to roll down a hill.
TED2013 v1.1
Sobald Vor-der- bzw. Hinterrad den Bordstein hinunterrollen, darf kein Gas mehr gegeben werden.
The throttle should be closed when the wheels are going down the kerb.
EUbookshop v2
Die pearlized wirbelnden Farben zeichnen sich wirklich ab, wenn sie die Spur hinunterrollen.
The pearlized swirling colors really stand out when rolling down the lane.
ParaCrawl v7.1
Wir würden nie zu einer Einigung kommen und es würde sich nie etwas tun, und wir würden einfach den Hang wieder hinunterrollen.
We would never get agreement and therefore nothing would ever happen, and back down the mountain we would roll.
Europarl v8
Wir sind wie der, den die Götter einen Felsen den Berg hinaufrollen ließen, nur um ihn wieder hinunterrollen zu sehen.
We are like he whom the gods have condemned to push the boulder up the hill only to watch it roll back down.
OpenSubtitles v2018
Als Prüfkörper dient eine Stahlkugel von 10 mm Durchmesser, die man von der schiefen Ebene auf den Klebestreifen hinunterrollen läßt.
The test piece used is a steel ball, 10 mm in diameter, which is allowed to roll down onto the adhesive strip from the inclined plane.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Vorratsbehälter sind treppenartig versetzte Bodensektionen vorgesehen, von denen die Früchte in einen Bereich vor der Austrittsöffnung hinunterrollen sollen, und ferner ist in diesem Bereich noch zusätzlich ein die Früchte von unten periodisch stossender Hebelarm vorgesehen, der die Früchte in dem Bereich vor der Austrittsöffnung in Bewegung halten soll.
This known container is provided with stair like staggered floor sections from which the fruits are to roll towards an area ahead of the discharge opening and, furthermore, a lever arm is positioned additionally in this area which periodically pushes the fruits from below and is intended to keep the fruits moving in the area ahead of the discharge opening.
EuroPat v2
Dort, wo der Felsen steil in die Geröllhalde abfällt und im Juni Alpenrosen blühen, ließ ich ihn hinunterrollen.
Where the rocks steeply into the scree and rhododendrons bloom in June, lier I roll it down.
OpenSubtitles v2018
Hier treffen sich an Ostersonntag nicht nur Kinder, um auf der selbstgebauten Osterbahn die eigenen Ostereier von zwei Weidenruten aus einen Hang hinunterrollen zu lassen.
Not only children meet here on Easter Sunday to let their own Easter eggs roll down a slope from two willow branches on a self-made Easter track.
ParaCrawl v7.1
Hier hat man mit 1.848 m auch den höchsten Punkt der Tour erreicht und kann es nun auf der anderen Seite hinunterrollen lassen, bis man nach insgesamt knapp 10 km wieder die Asphaltstraße erreicht, Ã1?4ber die man gemÃ1?4tlich zurÃ1?4ck zum Ausgangspunkt radelt.
This is the highest point on the tour at 1,848 m and from here you can glide down on the other side until you come to the asphalt road again after 10 km in total which takes you along a leisurely section back to the start.
ParaCrawl v7.1
Die Stangen, die aufgrund ihrer Geradheit ausreichend schnell die Ebene hinunterrollen, werden in einem separaten Vorratsbehälter gesammelt.
The rods which, due to their straightness, roll sufficiently quickly down the plane, are collected in a separate storage container.
EuroPat v2
Der Kunststoffwürfel am oberen Schaftende verhindert das Hinunterrollen des Füllhalters vom Tisch, wenn keine Kappe aufgesteckt wurde.
The plastic cube on the upper end of the barrel prevents the pen from rolling off a table when the cap has not been put on.
ParaCrawl v7.1
Auf einer schiefen Bahn aus einem Aluwinkel werden ein Freund und ich nacheinander zwei gleich große Kugeln hinunterrollen lassen, die am unteren Ende von einem am Tischrand liegenden Handtuch gebremst werden.
My friend and I will each allow a sphere of the same size to roll down the channel of an aluminum bracket and be stopped by a towel lying on the other end of the table.
ParaCrawl v7.1
Befinden sie sich allerdings auf einem Hügel bei maximaler potenzieller Energie, würden sie normalerweise hinunterrollen und dabei ihre potenzielle Energie in Bewegungsenergie umwandeln.
If the spheres are located on top of a hill at maximum potential energy, they will usually roll down and thereby convert their potential energy into kinetic energy.
ParaCrawl v7.1
Hierfür rüsten wir natürliche und künstliche Steine im Innern mit empfindlichen Sonden aus und lassen sie im Labor und im Feld Hänge hinunterrollen.
To find out, we insert sensitive probes inside natural and artificial boulders and roll them down slopes in the laboratory and on field sites.
ParaCrawl v7.1
Es wuchs und nahm zu, ohne Anstrengung meinerseits, als ob man einen Stein immer schneller den Berg hinunterrollen sah.
It grew and increased, with no effort on my part, like watching a boulder roll down hill faster and faster.
ParaCrawl v7.1
In dem Display konnten die Verbraucher ihre Creme Eggs durch verschiedene Ebenen an der einen Seite des Aufbaus, die an eine Murmelbahn erinnerte, bis zu einer Ausgabeöffnung am Boden hinunterrollen lassen.
It allowed consumers to roll their Crème Egg through various levels in one side of the structure, which resembled a marble run, down to a serving hole at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Sinneseindrücke von Schwingungen und Klängen von Kugeln, die eine Kugelbahn hinunterrollen, werden mit Hilfe eines Vibrationsgeräts in Echtzeit simuliert.
Sensations from vibrations and sounds caused by balls rolling down a ball run are recreated in real time using a vibration device.
ParaCrawl v7.1
Ein oder zwei Personen würden in eine solche Kugel passen und einen Hang hinunterrollen, über Wasserflächen laufen lassen oder sogar von einem Jetski gezogen werden.
One or Two person would fit inside such a sphere and roll down a slope for fun, run across water surfaces or even be pulled by a jet ski.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rückkehr zum Strand vergnügte man sich mit dem Hinunterrollen von den Dünen und dem "Panieren" mit Sand.
On returning to the beach, they were then rolled in the dunes and 'salted' with sand.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man sich entscheiden, ob man über schöne Trails und Schotterwege den Umweg über das Kalterer Sportgelände macht oder die Tour mit dem Hinunterrollen ins Dorf beendet.
Here you can choose if you want to take a detour across the Kaltern sport zone via beautiful trails and gravel paths, or end the tour by simply gently rolling down the hill to the village.
ParaCrawl v7.1