Translation of "Hinweg rückweg" in English

Durch Vorgabe der Zeiten, während der die Changierkurve 11 auf dem Hinweg und dem Rückweg der Atmung eingehalten wird, wird das Maximum der Schicht 11.3 so bestimmt, daß es zusammen mit den darunter liegenden Schichten 6.3 und 10.3 den vorgege­benen Durchmesser D der in den vorhergehenden Stufen des Atmungshubes übereinandergewickelten Schichten ergibt.
By the input of the times during which the traverse motion curve 11 is followed during the forward and the return travel of the stroke modification, the thickness of the layer 11.3 is so determined that it results, together with the underlying layers 6.3 and 10.3, in the predetermined diameter D of the layers wound over each other during the previous steps of the modified stroke.
EuroPat v2
Es ist auch ein selbsttätiges, an der Decke des Raumes angebrachtes Reinigungsgerät bekannt (CH-PS 419931), das in einem bestimmten, immer gleichen Arbeitszyklus über Textilmaschinen hin-und herwandert, wobei es beim Hinweg und beim Rückweg jeweils unterschiedliche Luftströmungen über den Textilmaschinen erzeugt.
By way of example, Swiss Pat. No. 419,931 describes an automatic ceiling-mounted cleaning apparatus which is able to move backwards and forwards over textile machines in a predetermined and unvarying operating cycle. This apparatus operates to produce air flows over the machines which are different according as the apparatus is on an outward or return trip.
EuroPat v2
Von dort fällt das Licht durch den transparenten Abtaststab A auf den reflektierenden Maßstab M, und weiter auf einem parallel zum Hinweg versetzten Rückweg zurück in den Abtastkopf AK, in dem mehrere Detektoren DET das einfallende Licht in elektrische Signale umwandeln.
From there, the light passes through transparent scanning bar A onto reflective scale M, and continuing on a return path offset and parallel to the forward path, back into scanning head AK, in which a plurality of detectors DET convert the incoming light into electrical signals.
EuroPat v2
Am Kopf-Teilnehmer 308 sind die die erste Sendeeinheit TX32 und die zweite Empfangseinheit RX33 miteinander verbunden, um einen Kurzschluss 23 von Hinweg 21 und Rückweg 22 des Datenpfads 2 herzustellen.
At the head subscriber 308, the first transmission unit TX 32 and the second reception unit RX 33 are connected to one another in order to set up a short 23 for the outbound route 21 and the inbound route 22 of the data path 2 .
EuroPat v2
Der ringförmige Datenpfad setzt sich dabei aus einem Hinweg und einem Rückweg zusammen, der die Netzwerk-Teilnehmer verbindet und so ein gleichzeitiges Senden und Empfangen durch die Netzwerk-Teilnehmer erlaubt.
In this case, the ring-shaped data path is made up of an outbound route and an inbound route that connects the network subscribers and thus permits simultaneous sending and receiving by the network subscribers.
EuroPat v2
Da der Datenaustausch zyklisch erfolgt, kann durch eine entsprechende Zeitsteuerung gewährleistet werden, dass auch dann, wenn mehrere Steueraufgaben parallel ausgeführt werden, die zugehörigen Schreib- und Lese-Datentelegramme kollisionsfrei auf dem Hinweg bzw. Rückweg übertragen werden.
Since the data interchange takes place cyclically, appropriate time control can ensure that, even if a plurality of control tasks are executed in parallel, the associated read and write data messages are transmitted on the outbound route and the inbound route without collision.
EuroPat v2
Die Netzwerk-Teilnehmer bilden dabei ausgehend vom Steuerknoten eine Kette, wobei nach dem letzten Netzwerk-Teilnehmer, im Weiteren auch als Kopf-Teilnehmer bezeichnet, der Hinweg und der Rückweg des ringförmigen Datenpfads kurzgeschlossen sind.
In this case, the network subscribers form a chain starting from the control node, the outbound route and the inbound route on the ring-shaped data path being shorted after the last network subscriber, subsequently also referred to as the head subscriber.
EuroPat v2
Das Netzwerk ist so ausgebaut, dass ausgehend vom Steuerknoten die Netzwerk-Teilnehmer eine Kette mit einem Kopf-Teilnehmer als Abschluss bilden, wobei der ringförmige Datenpfad die Netzwerk-Teilnehmer jeweils auf dem Hinweg und Rückweg durchläuft.
The network is designed such that starting from the control node the network subscribers form a chain with a head subscriber as a termination, with the ring-shaped data path transiting through the network subscribers on both the outbound route and the inbound route.
EuroPat v2
Der ringförmige Datenpfad durchläuft die Netzwerk-Teilnehmer auf einem Hinweg und einem Rückweg, wobei die Netzwerk-Teilnehmer ausgelegt sind, mit auf dem ringförmigen Datenpfad umlaufenden Datentelegrammen sowohl auf dem Hinweg als auch auf dem Rückweg einen Datenaustausch durchzuführen.
The ring-shaped data path transits through the network subscribers on an outbound route and an inbound route, wherein the network subscribers are designed to perform data interchange both on the outbound route and on the inbound route with data messages circulating on the ring-shaped data path.
EuroPat v2
Bleibt die Länge der Projektion des Vektors B auf die X-Y-Ebene konstant, führt dies zu Mehrdeutigkeiten an Kreuzungspunkten, da beispielsweise der Hinweg nicht vom Rückweg in den Kreuzungspunkten unterschieden werden kann.
If the length of the projection of vector B onto the X-Y plane remains constant, this results in ambiguities at the cross points, because, for example, the forward path cannot be differentiated from return path at the cross points.
EuroPat v2
Die Ermittlung des Zeitversatzes kann jedoch nur dann zuverlässige Ergebnisse liefern, wenn die Kommunikationsstrecke zwischen den Messeinrichtungen symmetrisch ist, d.h., wenn die Laufzeiten der Telegramme für den Hinweg und den Rückweg über die Kommunikationsstrecke gleich sind.
However, the determination of the time delay can supply reliable results only if the communication route between the measuring devices is symmetrical, i.e. if the transit delays of the messages for the forward path and the return path over the communication route are identical.
EuroPat v2
Diese Rückzugsicherung wird beispielsweise durch eine abzufahrende Bahn mit einem Hinweg, einem Rückweg und zwei verbindenden Wechselpunkten dargestellt, wobei der Hinweg mit einer Rastung ausgebildet ist, welche den bewegbaren Abschnitt bei vorzeitiger Entlastung vor dem unteren Wechsel- und/oder Umkehrpunkt in der aktuellen Stellung hält.
This anti-retraction feature is for example a track to be travelled along comprising a first path, a return path and two connecting transition points, wherein the first path is designed with a catch mechanism which retains the movable portion in its current position in the case of a premature release before the bottom transition and/or turning point has been reached.
EuroPat v2

Related phrases