Translation of "Hinwegfegen" in English
Eine
machtvolle
Bauernbewegung
wird
gemeinsam
mit
der
Arbeiterbewegung
diese
unerträgliche
Politik
hinwegfegen.
We
will
have
a
mass
agricultural
movement
with
the
manpower
to
brush
aside
this
unacceptable
policy.
Europarl v8
Das
wird
einen
Großteil
der
Gegner
hinwegfegen.
That
will
blow
away
a
lot
of
the
opposition.
TED2013 v1.1
Aber
ich
werde
sie
hinwegfegen,
diese
Neidlinge.
But
I
shall
crush
these
creatures.
These
envious
fools.
OpenSubtitles v2018
Grischa,
ein
großer
Sturm
wird
sie
hinwegfegen!
Remember,
Grisha,
a
great
force
is
rising,
it
will
crush
everything.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
einen
Anwärter
nach
dem
anderen
hinwegfegen.
You
will
sweep
aside
this
pretender
and
that
one.
OpenSubtitles v2018
Meine
Gefühle
für
Fran
kann
man
nicht
einfach
hinwegfegen!
The
feelings
I
have
for
Fran
run
deep.
It's
not
something
that
can
be
swept
away
in
one
night
with
one
dance.
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
wird
alle
mit
Maschinengewehren
hinwegfegen.
Yes,
he
will
sweep
off
everybody
with
machine
guns.
ParaCrawl v7.1
Northland
wird
dich
im
Traumland
hinwegfegen!
Northland
will
sweep
you
away
in
dreamland!
CCAligned v1
Seine
Tracks
sind
einfach
zu
hinwegfegen
Pinsel
oder
Bürste.
His
tracks
are
easy
to
sweep
away
brush
or
stiff
brush.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution
wird
sie
alle
hinwegfegen.
However,
the
revolution
sweeps
them
all
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution
wird
euch
unweigerlich
hinwegfegen!
The
revolution
will
brush
you
aside
-
inevitably!
ParaCrawl v7.1
Lasst
den
Tod
Mich
hinwegfegen
in
der
Wonne
dieser
Umarmung,
dem
höchsten
Moment.
Let
death
come
and
sweep
me
away
in
the
ecstasy
of
this
embrace,
the
supreme
moment.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
wird
euch
das
Feuer
MEINES
verzehrenden
Atems
wie
Spreu
in
einem
MÄCHTIGEN
WIND
hinwegfegen.
Or
the
fire
of
MY
consuming
breath
like
chaff
in
Amightywind
will
blow
you
away.
ParaCrawl v7.1
Hagel
wird
die
Zuflucht
der
Lüge
hinwegfegen,
und
die
Wasser
werden
das
Versteck
wegschwemmen.
The
hail
will
sweep
away
the
refuge
of
lies,
and
the
waters
will
overflow
the
hiding
place.
ParaCrawl v7.1
Entweder
wird
das
Maschinengewehr
den
Aufstand
hinwegfegen,
oder
der
Aufstand
in
Besitz
des
Maschinengewehrs
kommen.
Either
the
machine
gun
will
wipe
out
the
insurrection,
or
the
insurrection
will
capture
the
machine
gun.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
würde
noch
hinzufügen,
daß
wir
einer
Politik,
die
ein
ganzes
Volk
in
die
Verzweiflung
treiben
und
seine
Führung
hinwegfegen
kann,
nicht
tatenlos
zusehen
dürfen.
And
I
would
also
add
that
we
cannot
remain
impassive
faced
with
a
policy
which
could
bring
a
whole
people
to
despair
and
wipe
out
its
leadership.
Europarl v8
Der
Wind
der
Freiheit,
der
durch
Nordafrika
weht,
sollte
die
letzten
Überreste
von
Autoritarismus,
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
hinwegfegen,
sodass
sich
Frauen
in
diesen
Ländern
sozial,
politisch
und
wirtschaftlich
emanzipieren
können
und
gleichzeitig
ihre
Kultur
und
Traditionen
gewahrt
bleiben.
The
wind
of
freedom
sweeping
across
North
Africa
should
wipe
out
the
last
vestiges
of
authoritarianism,
poverty
and
social
exclusion,
so
that
women
in
these
countries
become
socially,
politically
and
economically
emancipated
whilst
respecting
their
culture
and
their
traditions.
Europarl v8