Translation of "Hinweis aufgenommen" in English

In die Mitteilungen nach der vorliegenden Verordnung wird ein entsprechender Hinweis aufgenommen.
Reference to them should be made in the reports submitted pursuant to this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem sollte der Hinweis aufgenommen werden, dass die Zusatzmenge auf der durchschnittlichen Futteraufnahme zum Zeitpunkt des Behandlungsbeginns basieren sollte.
It should also be included that the incorporation rate should be based on average food consumption at time of initiating treatment.
ELRC_2682 v1
Außerdem wurde in Erwägungsgrund 22 der Hinweis aufgenommen, dass der Umfang des Schutzes, den das nicht eingetragene Muster bietet, geklärt werden muss.
Moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in Recital 22.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit, auf eine nochmalige Nennung von Zutaten zu verzichten, sofern ein deutlicher Hinweis im Verzeichnis aufgenommen wird, entfällt.
It is no longer possible not to repeat an ingredient as long as the label carries an explanatory note.
TildeMODEL v2018
In den Anhang sollte in deutlicherer Form als unter Buchstabe b) geschehen ausdrücklich der Hinweis aufgenommen werden, daß es sich dabei um eine für den Erwerber wesentliche Information handelt.
Such a statement should be explicitly included in the Annex, as part of the minimum information to be provided for the purchaser, in a clearer form than appears under point b).
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird prüfen, inwieweit in die vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Finanzinstrumente, die derzeit Teil des "Mehrjahresprogramms für Unter­nehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen" sind, ein spezieller Hinweis auf Genossenschaften aufgenommen werden kann.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird prüfen, inwieweit in die vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Finanzinstrumente, die derzeit Teil des "Mehrjahresprogramms für Unter­nehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen" sind, ein spezieller Hinweis auf Genossenschaften aufgenommen wer­den kann.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird prüfen, inwieweit in die vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Finanzinstrumente, die derzeit Teil des „Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen“ sind, ein spezieller Hinweis auf Genossenschaften aufgenommen werden kann.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to co-operative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde in den Beschluss 2009/980/EU zudem folgende Verwendungsbedingung für die genannte gesundheitsbezogene Angabe aufgenommen: „Hinweis an den Verbraucher, dass die positive Wirkung erreicht wird, wenn täglich 3 g WSTC I oder 150 mg WSTC II in bis zu 250 ml Fruchtsaft, aromatisierten Getränken oder Trinkjoghurts (sofern nicht stark pasteurisiert) eingenommen werden.“
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, Decision 2009/980/EU included the following condition of use of that health claim: ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised)’.
DGT v2019
Wird einem langfristig Aufenthaltsberechtigten in dem zweiten Mitgliedstaat internationaler Schutz gewährt, bevor dieser Mitgliedstaat die ‚langfristige Aufenthaltsberechtigung — EU‘ gemäß Artikel 8 Absatz 5 ausgestellt hat, so ersucht dieser Mitgliedstaat den Mitgliedstaat, der die ‚langfristige Aufenthaltsberechtigung — EU‘ ausgestellt hat, diese dahingehend zu ändern, dass der in Artikel 8 Absatz 4 genannte Hinweis darin aufgenommen wird.
Where a long-term resident is granted international protection in the second Member State before that Member State issued the long-term resident’s EU residence permit referred to in Article 8(5), that Member State shall ask the Member State which has issued the long-term resident’s EU residence permit to amend it in order to enter the remark referred to in Article 8(4).
DGT v2019
In den Zusatzvertrag sollte ein geeigneter Hinweis darauf aufgenommen werden, daß die Gestaltung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern in den Unter­nehmen und Tätigkeitsbereichen, die in den Geltungsbereich des Vertrags fallen, nach bewährten Praktiken erfolgen sollte.
A suitable reference should be incorporated in the Supplementary Treaty to the need for good industrial relations practices to be followed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
TildeMODEL v2018
Ein Fehler bei der Benennung eines Vertragsstaates kann nach Regel 88 EPÜ (entsprechend früheren Entscheidungen) nur berichtigt werden, wenn der Berichtigungsantrag so rechtzeitig gestellt wird, dass in die Veröffentlichung der Anmeldung ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden kann, so dass sich Dritte auf die Anmeldung in der eingereichten Fassung verlassen können.
A mistake in a designation of a Contracting State may be corrected in accordance with Rule 88 EPC only if a request has been made for correction sufficiently early for a warning to be included in the publication of the application so that third parties can rely on the application as filed (following former Decisions).
ParaCrawl v7.1
Eine Unrichtigkeit einer Prioritaetserklaerung kann entsprechend Regel 88 EPÜ berichtigt werden, sofern der Berichtigungsantrag so rechtzeitig gestellt wird, dass in die Veroeffentlichung der Anmeldung ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden kann.
If a mistake is made in a declaration of priority it may be corrected in accordance with Rule 88 EPC, provided that a request has been made for correction sufficiently early for a warning to be included in the publication of the application.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich muss ein Antrag auf Berichtigung eines Prioritätsanspruchs durch Hinzufügung einer ersten Priorität, sofern keine besonderen Umstände vorliegen, so rechtzeitig gestellt werden, daß in die Veröffentlichung der Anmeldung ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden kann.
In principle, in the absence of any special circumstances, a request for correction of a priority claim by the addition of a first priority should be made sufficiently early for a warning to be included in the publication of the application.
ParaCrawl v7.1
Daraus erklärt sich, warum in der Rechtsprechung in Fällen, in denen die Berichtigung einer Prioritätserklärung nicht so rechtzeitig beantragt worden war, daß in die Veröffentlichung ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden konnte, der Aspekt der Rechtssicherheit mit besonderem Nachdruck hervorgehoben worden ist und die Kammer sich nicht der Auffassung des Beschwerdeführers anzuschließen vermag, daß die Streichung einer unrichtigen Priorität und die Einfügung einer neuen Priorität keine Beeinträchtigung des Interesses der Öffentlichkeit darstellt, sondern lediglich der Unterrichtung des Lesers über die tatsächliche Priorität dient.
This is the reason why the case law has put particular emphasis on the aspect of legal security in cases where a correction of a priority declaration was not requested sufficiently early for a warning to be included in the publication and why the Board cannot agree with the opinion of the Appellant that deleting a wrong priority and adding a new one would not damage the interest of the public but simply inform the reader of the real priority.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall vertrat die Kammer die Auffassung, daß ein Fehler bei der Benennung eines Vertragsstaates nach Regel 88 EPÜ nur berichtigt werden kann, wenn der Berichtigungsantrag so rechtzeitig gestellt worden ist, daß in die Veröffentlichung der Anmeldung ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden kann, so daß sich Dritte auf die Anmeldung in der veröffentlichten Fassung verlassen können.
In this case, the Board held that a mistake in a designation of a Contracting State may be corrected in accordance with Rule 88 EPC only if a request has been made for correction sufficiently early for a warning that correction has been applied for to be included in the publication of the application so that third parties can rely on the application as published.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hätte die Öffentlichkeit auch hinreichend unterrichtet werden können, wenn im Europäischen Patentblatt in die Bekanntmachung über den Eintritt in die regionale Phase, wie ein Jahr vor der Bekanntmachung beantragt, ein entsprechender Hinweis aufgenommen worden wäre.
Finally, the public could have been provided with sufficient warning if the notice concerning the entry into the regional phase in the European Patent Bulletin had carried a warning, as had been requested one year before publication.
ParaCrawl v7.1
In die veröffentlichte Anmeldung und in das Europäische Patentblatt war die Priorität, deren Hinzufügung beantragt worden war, zusammen mit dem Hinweis aufgenommen worden, daß die Frage, ob die Hinzufügung zugelassen werden könne, noch nicht endgültig entschieden sei.
However, in the published application and in the European Patent Bulletin the priority, the addition of which was asked for had been inserted together with a note that the question of allowing the addition had not been finally decided.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Stoff nicht allen Gruppen zugesetzt werden darf, muss der Hinweis „beschränkte Anwendung“ aufgenommen werden.
If a material may not be added to all groups, the reference "limited application" must be entered.
ParaCrawl v7.1
Zudem müsse nach der ständigen Rechtsprechung der Beschwerdekammern die Berichtigung fehlerhafter Benennungsangaben so rechtzeitig erfolgen, daß bei der Veröffentlichung der internationalen Anmeldung zumindest ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden könne, und es seien keine besonderen Umstände geltend gemacht worden, wonach das Interesse der Öffentlichkeit gewahrt geblieben wäre, wenn man die Berichtigung nach der Veröffentlichung zugelassen hätte.
Furthermore, according to the established case law of the Boards of Appeal the correction of mistakes concerning the designation must be made sufficiently early to allow at least a warning to be included with the publication of the international publication and no special circumstances had been submitted indicating that the interest of the public was safeguarded if the correction had been allowed after the publication.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund muss ein Antrag auf Berichtigung eines Prioritätsanspruchs durch Hinzufügung einer Priorität so rechtzeitig gestellt werden, dass in die Veröffentlichung der Anmeldung ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden kann.
Therefore a request for correction of a priority claim by the addition of a priority should be made sufficiently early for a warning to be included in the publication of the application.
ParaCrawl v7.1

Related phrases