Translation of "Hinweise verdichten sich" in English
Die
Hinweise
verdichten
sich,
dass
die
Standards
und
Kontrollen
im
brasilianischen
Rindfleischsektor
äußerst
mangelhaft,
weit
verbreitetem
Missbrauch
ausgesetzt
und
in
keiner
Weise
so
streng
sind
wie
die
entsprechenden
für
europäische
Landwirte
geltenden
Vorschriften
-
aber
dennoch
lässt
die
EU
weiterhin
Einfuhren
von
brasilianischem
Rindfleisch
zu.
There
is
an
increasing
body
of
evidence
showing
that
the
standards
and
controls
in
place
in
the
Brazilian
beef
sector
are
deeply
flawed,
open
to
widespread
abuse
and
nowhere
near
as
stringent
as
equivalent
rules
applicable
to
European
farmers
-
yet
the
EU
continues
to
accept
imports
of
Brazilian
beef.
Europarl v8
Die
Hinweise
verdichten
sich,
dass
zwischen
dem
Vorhandensein
dieser
Bakterien
in
pasteurisierter
Milch
und
dem
Auftreten
von
Morbus
Crohn
ein
Zusammenhang
besteht,
obwohl
-
und
da
stimme
ich
Kommissar
Byrne
zumindest
im
Moment
zu
-
der
endgültige
Beweis
noch
aussteht.
There
is
increasing
evidence
-
though
I
agree,
for
the
moment
at
least,
with
Commissioner
Byrne
that
it
is
not
conclusive
-
that
there
is
a
link
between
the
presence
of
these
bacteria
in
pasteurised
milk
and
the
incidence
of
Crohn's
disease.
Europarl v8
Die
Hinweise
verdichten
sich,
dass
die
weltweite
Ölproduktion
ihren
Höhepunkt
erreicht
hat
oder
kurz
davor
ist.
Evidence
is
now
mounting
that
world
oil
production
is
peaking,
or
is
close
to
it.
QED v2.0a
Die
Hinweise
verdichten
sich
also,
dass
Tiere
bevorstehende
Katastrophen
früher
als
der
Mensch
mit
seinen
Messgeräten
wahrnehmen
und
durch
ihr
Verhalten
verraten
–
eine
Art
tierisches
Frühwarnsystem
für
Naturkatastrophen
also.
Evidence
is
mounting,
therefore,
that
animals
perceive
impending
disasters
earlier
than
humans
with
their
measuring
equipment.
They
then
communicate
this
information
through
their
behaviour
–
a
type
of
animal
early
warning
system
for
natural
disasters.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinweise
verdichten
sich,
dass
es
auf
dem
Saturnmond
Titan
Seen
gibt,
die
mit
flüssigen
Kohlenwasserstoffen
gefüllt
sind.
There
are
more
and
more
signs
that
lakes
exist
on
Saturn's
moon
Titan,
filled
with
liquid
hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1