Translation of "Hinweismeldung" in English

Nach dem Export wird eine Hinweismeldung angezeigt.
After the export, a message will be displayed.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Refresh erfolgreich abgeschlossen wurde erscheint eine Hinweismeldung.
As soon as the refresh has been completed successfully, a message will appear.
CCAligned v1
Der Versuch wird nun mit einer Hinweismeldung abgebrochen.
The attempt is now aborted with a program message.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Hinweismeldung erscheinen - bestätigen Sie diese mit "OK".
A message will appear - accept notice by clicking on "OK".
ParaCrawl v7.1
Die Reifendruckkontrolle fordert rechtzeitig mit einer Hinweismeldung zur Korrektur der Reifendrücke auf.
The tyre pressure monitor displays a message in good time to prompt the driver to correct the pressure.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Import wird eine Hinweismeldung angezeigt.
After the import, a message will be displayed.
ParaCrawl v7.1
Die Installation bricht mit einer Hinweismeldung auf zulässige Betriebssysteme ab.
The installation terminates with a message related to admissible operation systems.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt der angezeigten Hinweismeldung hängt von der jeweiligen Aktion ab.
The content of notification messages varies based on the action you are attempting to perform.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie das Feld Nicht erneut nachfragen, um die Aktion automatisch ohne Hinweismeldung durchzuführen.
Check the Do not ask again field to perform the action automatically without displaying the message the next time.
ParaCrawl v7.1
Sind die Kabel oder Adern nicht im BMK-Editor verzeichnet, so erfolgt stattdessen eine Hinweismeldung.
If cables or cores are not listed in the item editor, then you get a program message instead.
ParaCrawl v7.1
Die Hinweismeldung, dass der Dienst nicht aktiv ist, ist nun etwas intelligenter.
The message, that the service is not active, is now a bit smarter.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird in vorgenanntem Fall eine entsprechende Warnmeldung und/oder Hinweismeldung generiert.
Furthermore, in the abovementioned case, an appropriate warning message and/or advice message is generated.
EuroPat v2
Jetzt erfolgt nur noch eine Hinweismeldung und im Anschluss kann die Eingabe korrigiert werden.
Now just one message is displayed and the entry can then be corrected.
ParaCrawl v7.1
Wird in dem Dialog kein Layer zum Löschen ausgewählt, erhalten Sie eine Hinweismeldung.
If no layer is selected for deletion in the dialog, you will get an information message.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten jedoch von dem Onlineshop eine Hinweismeldung, dass Sie JavaScript deaktiviert haben.
You will get a message from the online shop though that your JavaScript is disabled.
ParaCrawl v7.1
Falls keine zu aktualisierenden Objekte vorhanden sind, wird der Assistent mit einer entsprechenden Hinweismeldung geschlossen.
If there are no objects to be updated, the wizard is closed with a corresponding program message.
ParaCrawl v7.1
Für alle Änderungen, die importiert wurden, wird eine Hinweismeldung im Projekt hinterlegt.
For all changes imported into the project, message objects are deposited in the project.
ParaCrawl v7.1
Bei den Exportfunktionen "Ausgabe über freie Formate" und "Exportieren in Zeichnung" erfolgte bisher eine Hinweismeldung, wenn keine Daten vorhanden waren.
Previously a message was displayed, if there was no data available for the export functions "Output via Free Formats" and "Export to Drawings".
ParaCrawl v7.1
Engineering Base bietet jetzt die Möglichkeit, beim Verschieben von Objekten im Engineering Base Explorer – z.B. beim Verschieben eines Kabels vom Ort +EX1 zum Ort +EX2 - eine Hinweismeldung zu erhalten, welche auf den Verschiebevorgang und die Möglichkeit, diesen rückgängig zu machen, hinweist (siehe nachfolgende Abbildung).
If shifting objects in the Engineering Base Explorer – e.g. shifting a cable from location +EX1 to location +EX2 - Engineering Base now provides the option to receive a notifying message indicating the dislocation operation and the possibility to reverse it (see subsequent figure).
ParaCrawl v7.1
Werden für eine PLT-Stelle die grundsätzlichen Bedingungen für eine Berechnung der Eigensicherheit nicht erfüllt, erhält der Anwender eine Hinweismeldung.
If for a PCS loop the minimum conditions for intrinsic safety are not given, the user receives a respective message.
ParaCrawl v7.1
Wird bei einem Typical-Objekt die Übereinstimmung mit mehreren Zielobjekten festgestellt, wird der Kopiervorgang mit einer entsprechenden Hinweismeldung abgebrochen!
If a typical object matches with several target objects, the copying process is canceled issuing a respective message!
ParaCrawl v7.1
Sollte eine oder beide Komponenten vor dem Ausführen des Setups nicht vorhanden sein, so erscheint folgende Hinweismeldung:
If one or both components are not already installed, the following message appears:
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird von der Maschinensteuerung 5 oder von einer anderen Überwachungseinheit ein Warn- oder Hinweissignal bzw. eine Warn- oder Hinweismeldung abgesetzt.
In this case, a warning or indication signal or a warning or indication message is distributed by the machine control system 5 or by another monitoring unit.
EuroPat v2
Sollte das Servicezentrum SZ die von dem Telekommunikationsgerät TKG angeforderten Informationsinhalte nicht haben (dieser Fall ist in der FIGUR 4 nicht dargestellt), so überträgt es an die Stelle der siebten Meldung M6 eine Hinweismeldung an das Telekommunikationsgerät TKG, mit der es das Gerät hierüber informiert und mit es diesem ankündigt, die bestehende zweite Sitzung SI2 aufzulösen und die Verbindung zu beenden.
If the service center SZ does not have the information content requested by the telecommunications device TKG (this eventuality is not shown in FIG. 4), instead of the seventh message M 6, it transmits a warning to the telecommunications device TKG, informing the device of this fact and advising it that the existing second session SI 2 will be released and the call terminated.
EuroPat v2
Sollte das Servicezentrum SZ' die von dem Telekommunikationsgerät TKG' angeforderten Informationsinhalte nicht haben (dieser Fall ist in der FIGUR 2 nicht dargestellt), so überträgt es an die Stelle der siebten Meldung M6 eine Hinweismeldung an das Telekommunikationsgerät TKG', mit der es das Gerät hierüber informiert und mit es diesem ankündigt, die bestehende zweite Sitzung SI2 aufzulösen und die Verbindung zu beenden.
If the service center SZ? does not have the information content requested by the telecommunications device TKG? (this eventuality is not shown in FIG. 2), instead of the seventh message M 6 it transmits a warning to the telecommunications device TKG?, informing the device of this fact and announcing that the existing second session SI 2 will be released and the call terminated.
EuroPat v2