Translation of "Hinzufügbar" in English

Vier seperate Telefonleitungen und ein DSL-Anschluss sind vorhanden,ISDN ist optional hinzufügbar.
Four separate phone lines are available and also a DSL connection, ISDN is optional addable.
CCAligned v1
Die Karte wird für jeden einsehbar, teilbar und hinzufügbar sein.
The map will be available for everyone to see, share and add to it.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind Geräte von einem Benutzer zum Netzwerk hinzufügbar und entfernbar.
In a further advantageous embodiment devices can be added and removed to/from a network by a user.
EuroPat v2
Dem allem schien nichts hinzufügbar.
It seemed that nothing more could be added to this.
CCAligned v1
Aus Rationalisierungsgründen kann der Histogrammspeicher so aufgebaut sein, daß die Schaltung zur Arrhythmieerkennung nach Bedarf permanent oder auch nur zeitweise - beispielsweise mittels Steckverbindungen - hinzufügbar ist.
For economy reasons, the histogram store may be designed so that the circuit for detecting arrhythmias can be added as required either permanently or temporarily, for example by means of plug-in connections.
EuroPat v2
Träger für eine Zuführvorrichtung gemäß Anspruch 1, der in seiner horizontal liegenden Traglänge veränderbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der tablettartige Träger (5) durch einen seitlich offenen Rost gebildet ist und einzelne Roststangen (14) zur Veränderung der Traglänge auf einem Grundrahmen (21) hinzufügbar oder entfernbar sind.
A carrier for a feeding device according to claim 1, wherein the carrier a horizontal-lying carrying length which can be altered. The carrier according to claim 7, wherein the carrier (5) is constructed of a laterally open grate, and individual grate rods (14) can be added to or removed from a base frame (21) to change the carrying length.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Programmzeile und den darin angegebenen Daten zusätzlich Verriegelungsdaten hinzufügbar sind, und daß die Programmzeile durch vorangestellte oder eingesetzte oder angefügte Kennzeichen oder durch entsprechende Markierung oder farbliche Hinterlegung bei Eingabe eines Verriegelungssignals durch Betätigung einer Verriegelungssignaleingabeeinrichtung angezeigt wird, und daß die Verriegelung nur durch einen dem berechtigten Benutzer bekannten Zugangsschlüssel aufhebbar ist.
The method according to claim 1, characterized in that data allowing locking are addable in addition to each program line and the data indicated therein and that the program line is displayed due to prefixed or inserted or added identifications or due to corresponding marking or colored backing or input of a signal allowing locking by actuation of an input equipment delivering a locking signal and that the locking is cancellable only by an access key known to the authorized user.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform, bei der aber der tablettartige Träger durch einen seitlich offenen Rost gebildet ist, sind zur Einstellbarkeit der Traglänge einzelne Roststangen auf einem Grundrahmen des Trägers hinzufügbar oder zu entfernen.
In a preferred embodiment, in which the tray-like carrier is made up of a laterally opening grate to adjust the carrying length, individual grate rods can be added or removed to a base frame of the carrier.
EuroPat v2
Träger gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der tablettartige Träger (5) durch einen seitlich offenen Rost gebildet ist und einzelne Roststangen (14) zur Veränderung der Traglänge auf einem Grundrahmen (21) hinzufügbar oder entfernbar sind.
The carrier according to claim 7, wherein the carrier (5) is constructed of a laterally open grate, and individual grate rods (14) can be added to or removed from a base frame (21) to change the carrying length.
EuroPat v2
Ebenso kann auch der Fall eintreten, daß insbesondere bei einer kleineren Anzahl von vorgesehenen Codierungsstufen eine weitere der Codierungsstufen nicht mehr hinzufügbar ist.
Likewise the case may also occur that, in particular with a smaller number of coding steps provided, a further one of the coding steps can no longer be added.
EuroPat v2
Danach folgt die Instruktion 1035 mit der Abfrage, ob eine weitere der Kodierungsstufen verfügbar und hinzufügbar ist.
The instruction 1035 then follows with the interrogation as to whether a further one of the coding steps is available and can be added.
EuroPat v2
Falls dies nicht der Fall ist, weil beispielsweise bereits alle Kodierungsstufen hinzugefügt und gekettet sind an Kodierungsstufen, also keine weitere der Kodierungsstufen verfügbar und hinzufügbar ist, wird zur Instruktion 1010 verzweigt, welche in Figur 7.0 dargestellt ist.
If this is not the case, because all coding steps have already been added and linked to coding steps for example, that is to say no further coding steps are available and can be added, the program branches to the instruction 1010, which is represented in FIG. 7Ø
EuroPat v2
Programm nach einem der Ansprüche 10 bis 12, wobei Verbindungen zwischen Geräten (4, 5) untereinander und mit Netzlinien von einem Benutzer zum Netzwerk hinzufügbar und entfernbar sind.
The software program as claimed in claim 12, wherein connections between devices and to network lines are added to the network by the user or a removed from the network by the user.
EuroPat v2
So ermöglicht es das Erfindungskonzept, den Zugangsbeschränkungsmechanismus bereits auf Transportstrom-Ebene einzusetzen, wobei der Zugangsbeschränkungsmechanismus mit geringem Aufwand zu einer bereits codierten und paketierten digitalen Medieninformation hinzufügbar ist.
Thus, the inventive concept allows utilizing the access restriction mechanism as early as at the transport stream level, it being possible to add the access restriction mechanism with little effort to digital media information which is already encoded and packed.
EuroPat v2
Aus den überschüssigen, niederwertigen Bits wird ein Restwertsignal mit einer dritten Wortbreite gewonnen, das über einen Addierer dem Ausgangssignal des Analog/Digital-Wandlers hinzufügbar ist.
A residual value signal comprising a third word width, which can be added to the output signal of the analog/digital converter via an adder, is obtained from the surplus, low-value bits.
EuroPat v2
Es wird außerdem ein Restwertsignal mit einer dritten Wortbreite erzeugt, das über den Addierer dem Ausgangssignal des Analog/Digital-Wandlers hinzufügbar ist.
A residual value signal comprising a third word width can be added to the output signal of the analog/digital converter, is additionally created.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass während des Analyseprozesses die dem jeweiligen Einzelbild 34 zugeordneten spezifischen Daten 33 des Arbeitsprozesses der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 1 editiert werden können oder weitere Informationen hinzufügbar sind.
It is within the scope of the present invention for specific data 33 on the working process of agricultural working machine 1 assigned to particular individual image 34 to be edited during the analysis process, or for more information to be added.
EuroPat v2
Solche Hilfsvorrichtungen sind bekanntermaßen auch nachträglich hinzufügbar, so dass eine Schaltvorrichtung nachträglich verändert, beziehungsweise aufgerüstet werden kann.
Such auxiliary devices can, as is known, also be added subsequently, so that a switching device can be subsequently altered or upgraded.
EuroPat v2
Im Rahmen der Anmeldung wird auf die elektrische Leistung abgestellt, die als Kennwert zur Beurteilung dienen soll, ob ein weiteres, elektrische Energie verbrauchendes Modul dem System hinzufügbar, also zufügbar ist.
The basis for the application is the electrical power, which is to serve as the characteristic value for judging whether a further module that consumes electrical energy can be added to the system.
EuroPat v2
Dabei kann es weiterhin von Vorteil sein, dass die Vorspannkraft des Vorspannelements auf die Kraft der Krafteinheit in der Weise abgestimmt ist, dass sie dieser additiv hinzufügbar ist.
It can also be advantageous when the biasing force of the biasing element is matched to the force produced by the force unit such that the biasing force can be added to the latter force.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind Verbindungen zwischen Geräten untereinander und mit Netzlinien von einem Benutzer zum Netzwerk hinzufügbar und entfernbar.
In a further advantageous embodiment connections between devices and to network lines can be added to and removed from a network by a user.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Sortiersystem in einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dahingehend ertüchtigt, dass für mindestens die im Speicherbereich des im Haltestatus betriebenen Speichermoduls befindlichen Poststücke eine Adressinformation zu den Poststücken hinzufügbar ist.
In this way, in a further advantageous embodiment of the invention, the sorting system is trained to the effect that at least in the case of the mail items located in the storage area of the storage module operated in the halt status, address information can be added to said mail items.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung kann daher die Speicherkapazität der Speicherbereiche so ausgelegt sein, dass ein zuletzt in den Speicherbereich des in Einführfunktion betriebenen Speichermoduls überführtes Poststück dort solange speicherbar ist, dass diesem Poststücke eine Adressinformation hinzufügbar ist, bevor dieses Speichermodul in die Abzugsfunktion geschaltet wird.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the storage capacity of the storage areas can thus be dimensioned such that a mail item most recently transferred into the storage area of the storage module operated in the infeed function can be stored there for as long as necessary so that address information can be added to said mail item before said storage module is switched to the extraction function.
EuroPat v2
Der Deckel DE ist von der Flachbandleitung 29 abnehmbar (vgl. Doppelpfeil in FIG 2), so daß der Flachbandleitung 29 in nicht näher dargestellter Weise elektrische Verbindungskabel und/oder Lichtwellenleiter und/oder Gasleitungen und/oder Druckluftleitung hinzufügbar und entnehmbar sind.
The cover DE can be removed from the ribbon conductor 29 (cf. double arrow in FIG. 2), so that, in a way not shown in more detail, electrical connection cables and/or light waveguides and/or gas lines and/or compressed air lines can be added to and removed from the ribbon conductor 29.
EuroPat v2
Der Saal New York bietet 3.000 Teilnehmern in Reihe Platz, weitere 830 Plätze sind durch den abtrennbaren Saal Genf hinzufügbar.
The New York Hall offers 3,000 participants seats in rows and more than 830 places can be added with the separable Genf (Geneva) Hall.
ParaCrawl v7.1