Translation of "Hinzuschalten" in English

Auch durch Hinzuschalten zusätzlicher Motorwicklungen kann ein reduziertes Drehmoment erzielt werden.
A reduced torque can also be achieved by switching in additional motor windings.
EuroPat v2
Der Wirkungsgradverlust eines Kraftwerks durch Hinzuschalten einer Abscheideanlage für Kohlendioxid wird minimiert.
The efficiency loss of a power plant due to connecting up a carbon dioxide separator is minimized.
EuroPat v2
Durch Hinzuschalten einer oder mehrerer Saugleitungen kann beispielsweise der Gasstrom erhöht werden.
By connecting one or more intake lines the gas flow can be increased, for example.
EuroPat v2
Der Stabilizr ermöglicht das Hinzuschalten von verschiedenen Diagrammen, die die Stabilisierung symbolisieren.
The Stabilizr allows Adding different Chart that symbolize the stabilization.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten während der Konferenz weitere Teilnehmer hinzuschalten?
You want to add additional participants during the conference?
ParaCrawl v7.1
Jedoch lassen sich auch zwei oder alle drei Deckelektroden 426 bis 430 zu der Hauptkapazität hinzuschalten.
However, it is also possible for two or all three covering electrodes 426 to 430 to be connected up to the main capacitance.
EuroPat v2
Durch dieses Hinzuschalten des schaltbaren Rohrs kann der Strömungswiderstand des Schalldämpfers beträchtlich reduziert werden.
The flow resistance of the muffler can be greatly reduced by adding-on the switchable pipe as described here.
EuroPat v2
Wird kein Hinzuschalten einer Getriebepumpe erkannt, so kehrt das Verfahren zum Start S0 zurück.
If it is identified that a gearbox pump is not connected, the method returns to the start S 0 .
EuroPat v2
Limmex kann neue Benutzer nach Belieben selbständig hinzuschalten oder entfernen, abgerechnet wird tagesgenau.
Limmex can add and remove new users at will; invoicing is precise to the day.
ParaCrawl v7.1
Beim Plustek OpticFilm 7600i sollte man bei seinen Scans also unbedingt noch eine leichte Unscharfmaskierung hinzuschalten.
Thus, in case of the Plustek OpticFilm 7600i, one should not miss to add a slight unsharp masking.
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, kann natürlich unter Hinzuschalten des Behälters 6 (Ventile 20, 22, 23 geschlossen, Ventile 13, 11, 14 und/oder 15 geöffnet) eine Nachsättigung erfolgen.
If necessary, by connecting the container 6 (valves 20, 22, 23 closed, valves 13, 11, 14 and/or 15 opened) an postsaturation can, of course, be effected.
EuroPat v2
Innerhalb jeder Paarkonfiguration zweier Abgasturbolader ist ein Pumpeffekt oder gar ein Zusammenbruch der Ladeluftströmung beim zeitlich versetzten Hinzuschalten und Wiederabschalten eines Abgasturboladers schon dadurch vermieden, daß der zuerst allein in Betrieb befindliche motornahe kleine Verdichter seine Luft durch den in Reihenanordnung vorgeschalteten größeren Verdichter hindurchsaugt und dieser größere Verdichter bei seiner Inbetriebnahme zusätzlich Ladeluft durch den kleineren Verdichter hindurchdrückt.
Within each pair configuration of two exhaust gas turbochargers a pumping effect or even a collapse of the charge air flow because of the sequential switching on and switching off of an exhaust gas turbocharger is prevented in that the small compressor positioned in the vicinity of the engine, which is first operated alone, will take in its air through the greater compressor that is serially connected upstream thereof, and this greater compressor will force additional charge air through the smaller compressor upon being switched on.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch geeignetes Hinzuschalten von Kapazitäten und/oder Induktivitäten erfolgen, wobei dies vorzugsweise so erfolgt, daß die Resonanzfrequenzen der Bereiche der Sende/Empfangsspule jeweils übereinstimmen.
This can be done for example by suitably connecting in capacitances and/or inductances, this preferably being done in such a way that the resonant frequencies of the regions of the transmitting/receiving coil in each case correspond.
EuroPat v2
Durch Hinzuschalten eines ersten Kondensators C1 ändert sich mit der Resonanzfrequenz des Empfangsschwingkreises auch die zur Auswertung herangezogene Spannung Vtp.
By adding a first capacitor C 1, the voltage Vtp used for evaluation also varies along with the resonant frequency of the oscillating receiver circuit.
EuroPat v2
Das demzufolge zeitlich versetzte Hinzuschalten der Abgasturbolader führt allerdings leicht das Aufladesystem in den Bereich des Pumpens und zum Zusammenbruch der Ladeluftströmung im hinzugeschalteten Verdichter, wenn beispielsweise die vom zweiten Verdichter mit sehr geringem Druck zunächst über ein Abblaseventil ins Freie strömende Luft in den bereits unter dem vollen Druck des ersten Verdichters stehenden Ladeluftsammler des Verbrennungsmotors gelangen soll, also von einer Strömungsmaschine mit relativ großer Strömungsgeschwindigkeit und geringer Druckaufbaumöglichkeit zu einer Kolbenmaschine mit relativ kleiner Strömungsgeschwindigkeit und relativ hoher Druckaufbaumöglichkeit.
The switching on of exhaust gas turbochargers in a time, sequence, however may cause the turbocharging system to reach the range of pumping which results in the collapse of the charge air flow in the newly switched-on compressor when, for example, the air, flowing from the second compressor with minimal pressure first via a relief valve into the atmosphere, enters the charge air distributor of the internal combustion engine which operates already under full pressure of the first compressor. In this scenario the air has to flow from the turbo engine with relatively great flow velocity and minimal pressure building capability to a piston engine with relatively small flow velocity and relatively high pressure building capability.
EuroPat v2
Das demzufolge zeitlich versetzte Hinzuschalten der Abgasturbolader führt allerdings leicht das Aufladesystem in den Bereich des Pumpens und zum Zusammenbruch der Ladeluftströmung im hinzugeschalteten Verdichter, wenn beispielsweise die vom zweiten Verdichter mit sehr geringem Druck zunächst über ein Abblaseventil ins Freie strömende Luft in den bereits unter dem vollen Druck des ersten Verdichters stehenden Ladeluftsammler des Verbrennungsmotors gelangen soll, also von einer Strömungsmaschine mit relativ großer Strömungsgeschwindigkeit und geringer Druckaufbaumöglichkeit zu einer Kolberimaschine mit relativ kleiner Strömungsgeschwindigkeit und relativ hoher Druckaufbaumöglichkeit.
The switching on of exhaust gas turbochargers in a time, sequence, however may cause the turbocharging system to reach the range of pumping which results in the collapse of the charge air flow in the newly switched-on compressor when, for example, the air, flowing from the second compressor with minimal pressure first via a relief valve into the atmosphere, enters the charge air distributor of the internal combustion engine which operates already under full pressure of the first compressor. In this scenario the air has to flow from the turbo engine with relatively great flow velocity and minimal pressure building capability to a piston engine with relatively small flow velocity and relatively high pressure building capability.
EuroPat v2
Bitte haben Sie in diesem Fall etwas Geduld, da das Hinzuschalten eines Dolmetschers einige Minuten dauern kann.
Please be patient, as the process of conferencing an interpreter can take several minutes.
ParaCrawl v7.1
Eddie will sich nun informieren, ob es möglich ist, die Software so zu aktualisieren, dass er auch die Rotationsfunktion über engcons ePS-System hinzuschalten kann, die sich bei dem neuen Tiltrotator einfach aktivieren lässt.
Eddie wants to see if it’s possible to upgrade the software so that he can also connect the rotation function through engcon’s ePS system, which is easy to connect to the new tiltrotator.
ParaCrawl v7.1