Translation of "Hinüberziehen" in English

Sie können dann diese Linie hinüberziehen zu einem korrigierenden Extremwert.

You can then drag this line over to a corrective extreme.

ParaCrawl v7.1

Gabrielle nimmt sie und lässt sich zu Xena hinüberziehen.

Gabrielle accepts it, and allows herself to be drawn over to Xena.

ParaCrawl v7.1

Ihr aber werdet hinüberziehen und dieses gute Land in Besitz nehmen.

But you shall go over and take possession of that good land.

ParaCrawl v7.1

Und Ehemänner können ihre Frauen hinüberziehen, wenn sie sich noch nicht bereit fühlen.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

TED2013 v1.1

Auf dem See können die Kinder mit Flößen umherfahren oder sich mit einer Holzfähre hinüberziehen.

The children can float around or cross the lake with rafts or a wooden ferry.

WikiMatrix v1

Gerüstet sollt ihr vor euren Brüdern, den Söhnen Israel, hinüberziehen, alle Kriegstüchtigen.

All your men of valor shall cross over armed before your brothers, the people of Israel.

ParaCrawl v7.1

Ebenso wird er Herr mit allen Königreichen verfahren, zu denen du hinüberziehen wirst.

The LORD will do the same to all the kingdoms over there where you are going.

ParaCrawl v7.1

Zur Installation das DMG File doppelklicken und das Programm mit der Maus in den Application-Path hinüberziehen.

Install the software by double clicking the DMG file and dragging the program icon onto the application path.

ParaCrawl v7.1

Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird?

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

bible-uedin v1

Siehe, da ist dein Knecht Chimeham, den laß mit meinem Herrn Könige hinüberziehen und tue ihm, was dir wohlgefällt.

But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.”

ParaCrawl v7.1

33Nun sprach der König zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, und ich will dich zu Jerusalem bei mir versorgen!

33 And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem .

ParaCrawl v7.1

Ich möchte doch [auch] hinüberziehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan [liegt], dieses gute Bergland und den Libanon.

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ParaCrawl v7.1

Der Geist in euch, der Mein Anteil ist, will mitbestimmend sein in eurem Erdenleben, er will euch beraten, führen und belehren, er will sich Gehör verschaffen und die Seele zu sich hinüberziehen und also euch helfen, die Vereinigung mit Mir zu finden, auf daß ihr selig werdet.

The spirit in you, which is my share, wants to have an influence on your earth life; it wants to advise, lead and teach you; it wants to obtain a hearing and draw the soul over to it and therefore help you finding the unification with me, so that you become happy.

ParaCrawl v7.1

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, dass sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them?

ParaCrawl v7.1

7Warum macht ihr doch das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben will?

7 "Now why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the L ORD has given them?

ParaCrawl v7.1

Num 32:7 Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, dass sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HErr geben wird?

7 Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the LORD has given them?

ParaCrawl v7.1

Um das Ganze abzurunden, verfügt die Software über eine Funktion zur Erfassung von Audio-CDs auf einfache Weise, nämlich indem Sie die Musik auf den "Brenner" hinüberziehen.

To top it off, the software has the function to record audio CDs in a simple way: just dragging the music to the “Burner” section.

ParaCrawl v7.1

Er will die Seele hinüberziehen in das geistige Reich und auch den Körper seinem Willen gefügig machen.

It wants to pull the soul over into the spiritual kingdom and also make the body submissive to its will.

ParaCrawl v7.1