Translation of "Hirndruck" in English
																						Könnte
																											erhöhter
																											Hirndruck
																											von
																											einem
																											Gehirntumor
																											sein.
																		
			
				
																						Could
																											be
																											increased
																											icp
																											from
																											a
																											brain
																											tumor.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eigentlich
																											würde
																											ein
																											erhöhter
																											Hirndruck
																											Sinn
																											machen.
																		
			
				
																						Actually,
																											increased
																											icp
																											could
																											make
																											sense.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hashimodo
																											würde
																											den
																											Urin
																											des
																											Jungen
																											und
																											den
																											Hirndruck
																											erklären.
																		
			
				
																						Hashimodo's
																											would
																											explain
																											the
																											kid's
																											urine
																											and
																											brain
																											pressure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											seinen
																											Hirndruck
																											reduzieren,
																											oder
																											er
																											wird
																											sterben.
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											reduce
																											the
																											pressure
																											on
																											his
																											brain,
																											or
																											he's
																											gonna
																											die.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auch
																											die
																											Schweißsekretion
																											oder
																											der
																											Hirndruck
																											können
																											wichtige
																											Meßgrößen
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											perspiration
																											or
																											the
																											cerebral
																											pressure
																											may
																											also
																											be
																											important
																											variables
																											to
																											be
																											measured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											Sie
																											wieder
																											zu
																											Bewusstsein
																											kommt,
																											war
																											der
																											Hirndruck
																											erhöht.
																		
			
				
																						If
																											she
																											regains
																											consciousness,
																											it's
																											increased
																											intracranial
																											pressure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Uh,
																											offensichtlich
																											muss
																											ein
																											Hirndruck
																											die
																											ganze
																											Nacht
																											überwacht
																											werden,
																											also.
																		
			
				
																						Uh,
																											obviously,
																											his
																											intracranial
																											pressure
																											is
																											going
																											to
																											need
																											to
																											be
																											monitored
																											overnight,
																											so.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											daß
																											eine
																											solche
																											Gefahr
																											gerade
																											bei
																											erhöhtem
																											Hirndruck
																											besonders
																											groß
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											such
																											a
																											danger
																											is
																											specially
																											high
																											with
																											an
																											increased
																											brain
																											pressure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisher
																											konnte
																											die
																											Frage:
																											¬?Hirndruck?
																		
			
				
																						The
																											question:
																											"Enhanced
																											intracranial
																											pressure?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Arzt
																											wird
																											möglicherweise
																											eine
																											Augenuntersuchung
																											durchführen,
																											um
																											festzustellen,
																											ob
																											erhöhter
																											Hirndruck
																											vorliegt.
																		
			
				
																						Your
																											doctor
																											may
																											decide
																											to
																											perform
																											an
																											examination
																											of
																											the
																											eyes
																											to
																											detect
																											increased
																											brain
																											pressure.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Wir
																											haben
																											den
																											Hirndruck
																											gesenkt,
																											aber
																											sie
																											spricht
																											momentan
																											nicht
																											auf
																											die
																											Behandlung
																											an.
																		
			
				
																						We
																											alleviated
																											the
																											pressure
																											on
																											her
																											brain
																											but
																											she
																											remains
																											unresponsive.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Bilder
																											zeigen
																											leicht
																											erhöhten
																											Hirndruck,
																											aber
																											keine
																											Geschwüre
																											auf
																											oder
																											um
																											die
																											Nerven.
																		
			
				
																						Imaging
																											shows
																											slightly
																											elevated
																											icp,
																											but
																											no
																											masses
																											on
																											or
																											around
																											the
																											nerves.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hörverlust,
																											erhöhter
																											Hirndruck,
																											kribbeln
																											im
																											Gesicht...
																											und
																											eine
																											riesige
																											Nervensäge
																											sein.
																		
			
				
																						Hearing
																											loss,
																											increased
																											intracranial
																											pressure,
																											tingling
																											in
																											the
																											face...
																											And
																											being
																											a
																											giant
																											pain
																											in
																											my
																											ass.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Maschine
																											ist
																											auch
																											mit
																											einer
																											speziellen
																											Funktion,
																											die
																											den
																											Hirndruck
																											messen
																											kann,
																											ausgestattet
																											.
																		
			
				
																						This
																											machine
																											is
																											also
																											equipped
																											with
																											a
																											special
																											function
																											that
																											can
																											measure
																											the
																											brain
																											pressure
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Zusammenhang
																											zwischen
																											künstlich
																											beeinflusstem
																											Augeninnendruck,
																											Verschlussdruck
																											der
																											Zentralvene
																											und
																											Hirndruck
																											wird
																											demonstriert.
																		
			
				
																						The
																											association
																											between
																											artificially
																											influenced
																											intraocular
																											pressure,
																											occlusion
																											pressure
																											of
																											the
																											central
																											retinal
																											vein
																											and
																											the
																											intracranial
																											pressure
																											is
																											shown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Shuntanlage
																											reguliert
																											den
																											Hirndruck,
																											wodurch
																											weitere
																											Schädigungen
																											des
																											kindlichen
																											Gehirns
																											vermieden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											shunt
																											system
																											regulates
																											the
																											cerebral
																											pressure
																											so
																											as
																											to
																											avoid
																											further
																											damage
																											to
																											the
																											child's
																											brain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											vermittelten
																											Wissen
																											ist
																											es
																											Augenärzten/innen
																											möglich,
																											den
																											Hirndruck
																											nicht-invasiv
																											zu
																											bestimmen.
																		
			
				
																						The
																											knowledge
																											given
																											enables
																											ophthalmologists
																											to
																											determine
																											non-invasively
																											the
																											intracranial
																											pressure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bei
																											anderen
																											Opioiden
																											ist
																											bei
																											Anwendung
																											von
																											Buprenorphin
																											absolute
																											Vorsicht
																											geboten
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											Kopfverletzungen,
																											einem
																											erhöhten
																											Hirndruck,
																											einer
																											Hypotonie,
																		
			
				
																						As
																											with
																											other
																											opioids,
																											caution
																											is
																											requested
																											in
																											patients
																											using
																											buprenorphine
																											and
																											having
																											head
																											injury,
																											increased
																											intracranial
																											pressure,
																											hypotension,
																											prostatic
																											hypertrophy
																											or
																											urethral
																											stenosis.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Wie
																											bei
																											anderen
																											Opioiden
																											ist
																											bei
																											Anwendung
																											von
																											Buprenorphin
																											absolute
																											Vorsicht
																											geboten
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											Kopfverletzungen,
																											einem
																											erhöhten
																											Hirndruck,
																											einer
																											Hypotonie,
																											einer
																											Prostatahypertrophie
																											oder
																											einer
																											Harnröhrenstenose.
																		
			
				
																						As
																											with
																											other
																											opioids,
																											caution
																											is
																											requested
																											in
																											patients
																											using
																											buprenorphine
																											and
																											having
																											head
																											injury,
																											increased
																											intracranial
																											pressure,
																											hypotension,
																											prostatic
																											hypertrophy
																											or
																											urethral
																											stenosis.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											Europäische
																											Arzneimittel-Agentur
																											stellte
																											fest,
																											dass
																											Votubia
																											die
																											Größe
																											der
																											Hirntumoren
																											bei
																											Erwachsenen
																											und
																											Kindern
																											mit
																											tuberöser
																											Sklerose
																											nachweislich
																											reduzierte
																											und
																											dass
																											dadurch
																											vermutlich
																											die
																											Anzeichen
																											und
																											Symptome
																											von
																											SEGA
																											wie
																											etwa
																											Krampfanfälle,
																											Hydrozephalus
																											(Ansammlung
																											von
																											Flüssigkeit
																											im
																											Gehirn)
																											und
																											erhöhter
																											Hirndruck
																											verringert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Medicines
																											Agency
																											noted
																											that
																											Votubia
																											has
																											been
																											shown
																											to
																											reduce
																											the
																											size
																											of
																											the
																											brain
																											tumours
																											in
																											adults
																											and
																											children
																											with
																											tuberous
																											sclerosis
																											and
																											that
																											this
																											is
																											expected
																											to
																											reduce
																											the
																											signs
																											and
																											symptoms
																											of
																											SEGA
																											such
																											as
																											seizures,
																											hydrocephalus
																											(accumulation
																											of
																											fluid
																											in
																											the
																											brain),
																											and
																											increased
																											pressure
																											within
																											the
																											brain.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bei
																											diesen
																											Kindern
																											ist
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											höher,
																											einen
																											erhöhten
																											Hirndruck
																											(intrakranieller
																											Hochdruck)
																											zu
																											entwickeln,
																											mit
																											dem
																											höchsten
																											Risiko
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Behandlung,
																											obgleich
																											Kinder
																											mit
																											organisch
																											bedingtem
																											Wachstumshormonmangel
																											und
																											Turner-Syndrom
																											auch
																											ein
																											erhöhtes
																											Auftreten
																											zeigten.
																		
			
				
																						They
																											are
																											more
																											likely
																											to
																											develop
																											increased
																											pressure
																											in
																											the
																											brain
																											(intracranial
																											hypertension),
																											with
																											the
																											greatest
																											risk
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											treatment,
																											although
																											children
																											with
																											organic
																											growth
																											hormone
																											deficiency
																											and
																											Turner
																											syndrome
																											also
																											have
																											an
																											increased
																											incidence.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											darf
																											nicht
																											angewendet
																											werden
																											bei
																											Patienten
																											unter
																											18
																											Jahren,
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											langjähriger
																											Lebererkrankung,
																											einem
																											Gehirntumor
																											oder
																											erhöhtem
																											Hirndruck,
																											bei
																											Patienten,
																											die
																											gleichzeitig
																											eine
																											hohe
																											Dosis
																											Heparin
																											(ein
																											anderes
																											Arzneimittel
																											zur
																											Verhinderung
																											von
																											Blutgerinnseln)
																											erhalten
																											oder
																											bei
																											Patienten,
																											die
																											gerade
																											innere
																											Blutungen
																											haben
																											oder
																											bei
																											denen
																											das
																											Risiko
																											von
																											Blutungen
																											besteht.
																		
			
				
																						It
																											must
																											not
																											be
																											used
																											in
																											patients
																											below
																											18
																											years
																											of
																											age,
																											in
																											patients
																											who
																											have
																											long-term
																											liver
																											disease,
																											a
																											brain
																											tumour
																											or
																											pressure
																											on
																											the
																											brain,
																											in
																											patients
																											also
																											receiving
																											high-dose
																											heparin
																											(another
																											medicine
																											used
																											to
																											prevent
																											blood
																											clots)
																											or
																											in
																											patients
																											who
																											currently
																											have
																											internal
																											bleeding
																											or
																											are
																											at
																											risk
																											of
																											bleeding.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											CHMP
																											stellte
																											fest,
																											dass
																											Votubia
																											die
																											Größe
																											der
																											Hirntumoren
																											bei
																											Erwachsenen
																											und
																											Kindern
																											mit
																											tuberöser
																											Sklerose
																											nachweislich
																											reduzierte
																											und
																											dass
																											dadurch
																											vermutlich
																											die
																											Anzeichen
																											und
																											Symptome
																											von
																											SEGA
																											wie
																											etwa
																											Krampfanfälle,
																											Hydrozephalus
																											(Ansammlung
																											von
																											Flüssigkeit
																											im
																											Gehirn)
																											und
																											erhöhter
																											Hirndruck
																											verringert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											CHMP
																											noted
																											that
																											Votubia
																											has
																											been
																											shown
																											to
																											reduce
																											the
																											size
																											of
																											the
																											brain
																											tumours
																											in
																											adults
																											and
																											children
																											with
																											tuberous
																											sclerosis
																											and
																											that
																											this
																											is
																											expected
																											to
																											reduce
																											the
																											signs
																											and
																											symptoms
																											of
																											SEGA
																											such
																											as
																											seizures,
																											hydrocephalus
																											(accumulation
																											of
																											fluid
																											in
																											the
																											brain),
																											and
																											increased
																											pressure
																											within
																											the
																											brain.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											erhöhten
																											Hirndruck
																											haben
																											(was
																											zu
																											Symptomen
																											wie
																											starken
																											Kopfschmerzen,
																											Sehstörungen
																											oder
																											Erbrechen
																											führen
																											kann),
																											sprechen
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Arzt
																											darüber.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											raised
																											intracranial
																											pressure
																											(which
																											causes
																											symptoms,
																											such
																											as
																											strong
																											headache,
																											visual
																											disturbances
																											or
																											vomiting)
																											you
																											should
																											inform
																											your
																											doctor
																											about
																											it.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Epidural
																											bedeutet,
																											daß
																											zwischen
																											der
																											harten
																											Hirnhaut
																											(Dura
																											mater)
																											und
																											der
																											Schädeldecke
																											(Kalotte)
																											der
																											Hirndruck
																											indirekt
																											über
																											den
																											vom
																											Liquor
																											auf
																											die
																											Hirnhaut
																											ausgeübten
																											Druck
																											bestimmt
																											wird.
																		
			
				
																						Epidural
																											means
																											that
																											the
																											cerebral
																											pressure
																											can
																											be
																											determined
																											indirectly
																											between
																											the
																											hard
																											meninge
																											(dura
																											mater)
																											and
																											the
																											brain
																											pan
																											(calotte)
																											by
																											the
																											pressure
																											exerted
																											by
																											the
																											cerebrospinal
																											fluid
																											on
																											the
																											meninge.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											heben
																											oben
																											die
																											Kopfhaut
																											ab
																											und
																											bohren
																											den
																											Schädel
																											auf,
																											um
																											den
																											Hirndruck
																											zu
																											mildern.
																		
			
				
																						They
																											basically...
																											lift
																											the
																											upper
																											flap
																											of
																											your
																											scalp
																											and
																											drill
																											a
																											hole
																											under
																											your
																											skull
																											to
																											release
																											pressure
																											on
																											the
																											brain.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											Hirndruck
																											(Abkürzung
																											ICP
																											für
																											englisch
																											"intracranial
																											pressure")
																											wird
																											der
																											im
																											Schädelinnern
																											herrschende
																											(intrakranielle)
																											Gehirnflüssigkeitsdruck
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						Intracranial
																											pressure
																											(ICP)
																											is
																											the
																											pressure
																											inside
																											the
																											skull
																											and
																											thus
																											in
																											the
																											brain
																											tissue
																											and
																											cerebrospinal
																											fluid
																											(CSF).
															 
				
		 Wikipedia v1.0