Translation of "Hirnholz" in English
Speziell
für
die
Versiegelung
von
Hirnholz
entwickelt
-
reduziert
das
Risiko
der
Rissbildung!
Hirnholz-Wachs
Hirnholz-Wachs
Especially
developed
for
sealing
end
grains
-
reduces
the
risk
of
cracks!
ParaCrawl v7.1
Hirnholz
–
einfach
mal
die
Perspektive
ändern.
End
grain
veneer
–
why
not
change
the
perspective.
CCAligned v1
Sie
sind
auch
ideal
für
Hirnholz
und
Holzschnitten
.
They
are
also
great
for
end
grain
wood,
and
wood
engraving.
ParaCrawl v7.1
Als
Baumaterial
für
das
Ziel
ist
Hirnholz
am
Besten
geeignet,
also
zum
Beispiel
eine
Baumscheibe.
The
best
material
for
targets
is
end
grain
wood,
for
example
the
slice
of
a
tree.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
ist
porös
und
am
Hirnholz
gut
zu
erkennen,
also
nicht
geeignet
für
Weinfässer.
The
wood
is
porous,
and
easily
identified
from
the
end
grain,
so
not
suitable
for
wine
barrels.
ParaCrawl v7.1
Die
massive
7-Zoll-Bandenkonstruktion
verwendet
sechs
Teile
aus
massiver
Eiche
oder
Esche,
die
mit
oben
liegendem
Hirnholz
miteinander
verleimt
werden.
The
massive
7-inch
tape
design
utilizes
six
parts
made
of
solid
oak
or
ash
that
are
glued
together
with
overhead
grain.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Ziele
ist
Hirnholz
zu
verwenden
-
auch
für
die
Ziele
von
Spezialdisziplinen
wie
lange
Distanz.
Target
Setup
Use
end
grain
wood
for
all
targets
(including
special
targets
as
for
long
distance).
ParaCrawl v7.1
Er
war
einer
der
ersten,
wenn
nicht
überhaupt
der
erste,
der
in
das
Hirnholz,
nicht
in
die
Längsfaser
schnitt,
also
damit
den
‚Holzstich‘
einführte
–
„wodurch
man
selbst
im
Holzschnitt
alle
Abstufungen
der
Tinten
erreichen
kann“
(Nagler
1835)
–
…
He
was
one
of
the
first,
if
not
really
the
first,
who
cut
into
the
cross-cut
wood,
not
into
the
longitudinal
grain,
thus
by
this
introduced
the
‘wood
engraving’
–
“by
which
one
can
achieve
all
gradations
of
the
inks
even
in
the
woodcut
”
(Nagler
1835)
–
…
ParaCrawl v7.1
Werden
Coils
mit
Keilen
gegen
Wegrollen
gesichert,
muss
beachtet
werden,
dass
die
Keile
so
geschnitten
werden,
dass
Keilunterseite
(2)
und
Keilinnenseite
(1
-
dem
Coil
zugewendete
Seite)
aus
Hirnholz
und
die
Keilaußenseite
(3
-
wird
genagelt)
aus
Holzfaser
bestehen.
If
coils
are
secured
with
wedges
to
prevent
rolling,
care
must
be
taken
to
produce
the
wedges
such
that
the
underside
of
the
wedge
(2)
and
inside
of
the
wedge
(1,
the
side
facing
the
coil)
are
cut
across
the
grain
and
the
outside
of
the
wedge
(3,
which
is
nailed)
is
cut
with
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Der
Holzstich
eine
namentlich
in
der
2.
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
gern
geübte
Technik,
die
um
etwa
1800
aufkam
und
–
entgegen
dem
mit
dem
Messer
längs
zur
Faser
als
Linienschnitt
gearbeiteten
Holzschnitt
–
mit
dem
Grabstichel
quer
zur
Faser
und
mit
hartem
Hirnholz
als
Stock
auszuüben
war,
um
jene
malerische
Tonigkeit
zu
erzielen,
die
den
Charme
auch
anstehenden
Blattes
ausmacht.
The
wood
engraving
is
a
technique
cultivated
especially
in
the
2nd
half
of
the
19th
century
which
emerged
about
1800
and
was
to
be
practiced
–
in
contrast
to
the
woodcut
as
a
line
engraving
cut
with
the
knife
alongside
of
the
grain
–
with
the
graver
diagonally
to
the
grain
and
with
hard
cross-cut
wood
as
block
to
achieve
that
painterly
effect
which
constitutes
the
charm
of
the
present
sheet,
too.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
ideal
für
Hirnholz
und
Holzschnitten
.
Mit
einem
runden
Stichel
der
Schnitt
anders
als
mit
einem
Vierkantstichel,
und
mit
dem
ovalen
Stichel
kann
man
"spielen"
mit
der
Linienbreite.
They
are
also
great
for
end
grain
wood,
and
wood
engraving.
With
a
round
burin
lines
are
different
from
a
square
one.
With
an
oval
burin
one
can
"play"
with
the
line
width.
ParaCrawl v7.1