Translation of "Hirnödem" in English

In vielen Fällen tritt jedoch Hirnödem, Nierenversagen und schließlich Multiorganversagen hinzu.
In many cases, however, cerebral oedema, kidney failure and finally multiple organ failure also occur.
EuroPat v2
Die Prognose wird vom Vorliegen einer Enzephalopathie mit konsekutivem Hirnödem entscheidend beeinflußt.
The prognosis is decisively influenced by the presence of an encephalopathy with consecutive cerebral oedema.
EuroPat v2
Sie waren kurz davor, ein schweres Hirnödem zu entwickeln.
They were close to developing a severe cerebral edema.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich litt er unter einem Hirnödem.
He was probably suffering a cerebral edema.
ParaCrawl v7.1
Hiro hatte sich ein Hirnödem eingehandelt.
Hiro had developed cerebral edema.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis entwickelt sich das Hirnödem, Ischämie wird gebildet.
As a result, the brain edema develops, ischemia is formed.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Nekrosen gefunden und ein schwergradiges Hirnödem festgestellt.
Necroses were found and a heavy graded brain edema.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen wie Multiple Sklerose und Hirnödem erfordern möglicherweise eine noch höhere Dosierung.
Conditions such as multiple sclerosis and cerebral oedema may require an even higher dosage.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen wie Multiple Sklerose und Hirnödem kann eine noch höhere Dosierung erfordern.
Conditions such as multiple sclerosis and cerebral oedema may require an even higher dosage.
ParaCrawl v7.1
Die pathogenetischen Faktoren, die zur hepatischen Enzephalopathie und Hirnödem führen, sind noch wenig untersucht.
The pathogenetic factors which lead to hepatic encephalopathy and cerebral oedema are still little researched.
EuroPat v2
Kann man denn wenigstens sagen, ab welcher Höhe das Risiko für ein Hirnödem extrem ansteigt?
But can we even say at which altitude the risk of cerebral edema increases dramatically?
ParaCrawl v7.1
In wenigen Fällen waren die erhöhten Methioninspiegel im Plasma mit einem Hirnödem assoziiert (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
In a few cases, increased plasma methionine levels were associated with cerebral oedema (see sections 4.4 and 4.8).
EMEA v3
Sehr selten wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet: Allergische Reaktionen, Schüttelfrost, Müdigkeit, hypoton-hyporesponsive Episoden, Unwohlsein, Ödeme, Blässe, Schwellung oder Ödeme von ganzen Gliedmaßen, vorübergehende regionale Lymphknotenschwellungen, Krampfanfälle mit und ohne Fieber, Enzephalitis, Enzephalopathie mit akutem Hirnödem, Augenrollen, Guillain-BarréSyndrom, Hypotonie, Neuritis, Bauchschmerzen, Meteorismus, Übelkeit, Petechien, Purpura, thrombozytopenische Purpura, Thrombozytopenie, Unruhe, Schlafstörungen, Dyspnoe oder inspiratorischer Stridor, angioneurotisches Ödem, Erythem, Pruritus, Exanthem, Urtikaria, und Flushing.
The following adverse effects were reported very rarely: allergic reaction, chills, fatigue, hypotonichyporesponsive episode, malaise, oedema, pallor, swelling or oedema of the entire limb(s), transient local lymph node swelling, convulsions (febrile and non febrile), encephalitis, encephalopathy with acute brain oedema, eyes rolling, Guillain Barré Syndrome, hypotonia, neuritis, abdominal pain, meteorism, nausea, petechiae, purpura, purpura thrombocytopenic, thrombocytopenia, agitation, sleep disorder, dyspnoea or Stridor inspiratory, angioedema, erythema, pruritus, rash, urticaria and flushing.
ELRC_2682 v1
Die Methioninkonzentrationen sollten bei Patienten, die Cystadane einnehmen, überwacht werden, da sie mit einem Hirnödem (Schwellung im Gehirn) in Zusammenhang stehen könnten.
Methionine levels should be monitored in patients taking Cystadane, as it might be related to cerebral oedema (swelling in the brain).
EMEA v3
Das Unternehmen überwacht insbesondere alle Fälle von Hirnödem, welches bei einem geringen Anteil der Patienten in der Testphase des Arzneimittels auftrat.
In particular, the company will monitor cases of cerebral oedema, which was seen in a small number of patients during the testing of the medicine.
EMEA v3
Gelegentliche Fälle von Hirnödem und Hypermethioninämie wurden innerhalb von 2 Wochen bis 6 Monaten nach Beginn der Betain-Therapie berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Uncommon cases of severe cerebral oedema and hypermethioninemia were reported within 2 weeks to 6 months of starting betaine therapy (see section 4.8).
EMEA v3
Gelegentliche Fälle von Hirnödem in Verbindung mit Hypermethioninämie wurden bei der Therapie mit Betain bei Patienten mit CBS-Mangel berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Uncommon cases of severe cerebral oedema associated with hypermethioninemia were reported with betaine anhydrous therapy in patients with CBS deficiency (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Das Unternehmen wird insbesondere alle Fälle von Hirnödem überwachen, welches bei einem geringen Anteil der Patienten in der Testphase des Arzneimittels auftrat.
In particular, the company will monitor cases of cerebral oedema, which was seen in a small number of patients during the testing of the medicine.
ELRC_2682 v1
Die Methioninkonzentrationen sollten bei Patienten, die Cystadane einnehmen, überwacht werden, da sie zu einem Hirnödem (Schwellung im Gehirn) führen könnten.
Methionine levels should be monitored in patients taking Cystadane, as it might lead to cerebral oedema (swelling in the brain).
ELRC_2682 v1
Sehr selten wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet: Allergische Reaktionen, Schüttelfrost, Müdigkeit, hypoton-hyporesponsive Episoden, Unwohlsein, Ödeme, Blässe, Schwellung oder Ödeme von ganzen Gliedmaßen, vorübergehende regionale Lymphknotenschwellungen, Krampfanfälle mit und ohne Fieber, Enzephalitis, Enzephalopathie mit akutem Hirnödem, Augenrollen, Guillain-Barré- Syndrom, Hypotonie, Neuritis, Bauchschmerzen, Meteorismus, Übelkeit, Petechien, Purpura, thrombozytopenische Purpura, Thrombozytopenie, Unruhe, Schlafstörungen, Dyspnoe oder inspiratorischer Stridor, angioneurotisches Ödem, Erythem, Pruritus, Exanthem, Urtikaria, und Flushing.
The following adverse effects were reported very rarely: allergic reaction, chills, fatigue, hypotonic- hyporesponsive episode, malaise, oedema, pallor, swelling or oedema of the entire limb(s), transient local lymph node swelling, convulsions (febrile and non febrile), encephalitis, encephalopathy with acute brain oedema, eyes rolling, Guillain Barré Syndrome, hypotonia, neuritis, abdominal pain, meteorism, nausea, petechiae, purpura, purpura thrombocytopenic, thrombocytopenia, agitation, sleep disorder, dyspnoea or Stridor inspiratory, angioedema, erythema, pruritus, rash, urticaria and flushing.
TildeMODEL v2018
Todesursache ist vermutlich das Hirnödem, aber ich werde das Blut aus dem Herzbeutel entfernen müssen, um ihn auf Verletzungen am Herzen zu überprüfen.
Cause of death is probably the cerebral edema, but I need to drain the blood from the pericardial sac to check for heart lacerations.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Hirnödem.
It's a cerebral oedema.
OpenSubtitles v2018
Eine derartige aggressive Behandlung geht einher mit ausgeprägten Nebenwirkungen: Organotoxizität, Sterilität bei Cytostatika und ionisierenden Strahlen, Hirnödem bei Tranexamsäure, Anti-Antikörperbildung mit Gefahr einer Serumkrankheit bei Behandlung mit Antikörpern.
An aggressive treatment of this nature is associated with pronounced side effects: organotoxicity, sterility with cytostatics and ionizing radiation, cerebral edema with tranexamic acid, anti-antibody formation with the risk of a serum disease on treatment with antibodies.
EuroPat v2
Darüberhinaus können sie zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen, Niereninsuffizienz, Leberzirrhose, Aszites, Lungenödem, Hirnödem, Schwangerschaftsödem oder Glaukom eingesetzt werden.
They can moreover be employed for the treatment of cardiac arrhythmias, renal insufficiency, cirrhosis of the liver, ascites, lung oedema, cerebral oedema, oedema of pregnancy or glaucoma.
EuroPat v2