Translation of "Historienspeicher" in English
Es
wird
daher
dieser
Speicherbereich
als
Historienspeicher
7
bezeichnet.
This
storage
region
is
therefore
referred
to
as
the
history
store
7
.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Historienspeicher
für
die
Zwecke
der
Störungsanalyse
und
der
Analyse
des
Betriebsverhaltens
über
einen
großen
Zeitraum
bestimmte
Ereignisse
oder
Zustände
aus
der
Vergangenheit
mit
Datum,
Uhrzeit,
Status
und
Erläuterung
festhält.
Provision
is
made
according
to
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
invention
that
the
history
memory
keeps
records
for
purposes
of
error
analysis
and
analysis
of
the
operating
performance
over
a
large
span
of
time
of
certain
events
or
conditions
that
occurred
in
the
past,
in
the
form
of
dates,
clock
time,
status
and
explanations.
EuroPat v2
Vorgesehen
ist
hier
beispielsweise,
die
letzten
100
Ereignisse
und
Zustände
sowie
die
Umstände
von
deren
Auslösung
und
Beendung
festzuhalten,
so
daß
man
bei
Aufruf
des
Historienspeicher
feststellen
kann,
wann
und
unter
welchen
Umständen
in
der
Vergangenheit
Probleme
aufgetreten
sind.
It
is
intended
in
this
connection
to
retain
a
record,
for
example
of
the
last
100
events
and
conditions
as
well
as
of
the
circumstances
that
triggered
and
ended
such
events
and
conditions,
so
that
when
the
history
memory
is
called
up
it
is
possible
to
determine
when
and
under
which
circumstances
problems
have
occurred
in
the
past.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
das
Speicherelement
74,
der
Umdrehungszähler
76
und/oder
der
Historienspeicher
78
auch
in
die
Auswerteeinheit
15
integriert
sein
können.
It
is
clear
that
the
storage
element
74,
the
revolution
counter
76,
and/or
the
history
memory
78
can
also
be
integrated
into
the
evaluation
unit
15
.
EuroPat v2
Die
im
Historienspeicher
78
aufgezeichnete
Quadrantenhistorie
der
nacheinander
durchlaufenden
Quadranten
Q1
bis
Q4,
die
durch
die
beschriebene,
kurzzeitige
Positionsabfrage
(Magnetfeldstärkenabfrage)
des
fein
auflösenden
ST-Sensors
beim
Erscheinen
eines
Ummagnetisierungsimpulses
52
bzw.
52'
ermittelt
wird,
dient
einerseits
dazu,
bei
fehlender
externer
Spannungsversorgung
den
Umdrehungszähler
76
fortlaufend
zu
aktualisieren
und
zum
Anderen,
um
beim
Hinzuschalten
der
externen
Spannungsversorgung
den
Umdrehungszähler
76
und
den
ST-Sensor
(xMR-Element
14)
zu
synchronisieren.
The
quadrant
history,
which
is
recorded
in
the
history
memory
78,
of
the
subsequently
passed
quadrants
Q1
to
Q4,
which
is
determined
by
means
of
the
described
short-term
position
inquiry
(inquiry
of
the
strength
of
the
magnetic
field)
of
the
fine-resolving
ST
sensor
if
a
remagnetization
pulse
52
or
52
?
occurs
serves
on
the
one
hand
for
updating
the
revolution
counter
76
continuously
during
the
lacking
external
voltage
supply,
and
on
the
other
hand
for
synchronizing
the
revolution
counter
76
and
the
ST
sensor
(xMR
element
14)
when
the
external
voltage
supply
is
added.
EuroPat v2
Grenzwerte
vergangener
Beobachtungszeitintervalle
sind
in
einem
Historienspeicher
SP(G
hist)
gespeichert
und
stehen
dem
Mikrocontroller
µC
zur
Verfügung.
Limit
values
of
past
monitoring
time
intervals
are
stored
in
a
history
memory
SP(G
hist)
and
are
available
to
the
microcontroller
?C.
EuroPat v2
In
einem
Historienspeicher
SP(Hist)
werden
einerseits
die
Strommesswerte
und
andererseits
die
Grenzwerte
der
abgelaufenen
Beobachtungszeitintervalle
abgespeichert.
On
the
one
hand,
the
measured
current
values
and,
on
the
other
hand,
the
limit
values
of
the
elapsed
monitoring
time
intervals
are
stored
in
a
history
memory
SP(Hist).
EuroPat v2
Ein
Mittelwertbilder
MW
greift
auf
den
Historienspeicher
SP(Hist)
zu
und
ermittelt
aus
den
abgespeicherten
Werten
einen
neuen
Grenzwert.
An
averager
MW
accesses
the
history
memory
SP(Hist)
and
calculates
a
new
limit
value
from
the
stored
values.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Historienspeicher
SP(Hist)
mit
einer
Datenreduktionseinrichtung
Red
zur
Verwaltung
der
abgespeicherten
Werte
verbunden.
In
this
case,
the
history
memory
SP(Hist)
is
connected
to
a
data
reduction
device
Red
for
managing
the
stored
values.
EuroPat v2
Die
im
Historienspeicher
SP(Hist)
abgespeicherten
Werte
sind
einer
Auswerteeinheit
I/t
zur
Ermittlung
des
Last-Zeitverhaltens
zugeführt.
The
values
stored
in
the
history
memory
SP(Hist)
are
supplied
to
an
evaluation
unit
I/t
for
the
purpose
of
determining
the
load-time
behavior.
EuroPat v2
Ferner
werden
Messfühler
bzw.
Messeinrichtungen
angeschlossen,
die
zur
Abbildung
des
fortschreitenden
Reinigungsprozesses
beitragen
und
unter
Ausführung
des
implementierten
Programms
zu
einer
Speicherung
im
Historienspeicher
7
führen.
Measuring
sensors
or
measuring
facilities
are
also
connected,
helping
to
map
the
progress
of
the
cleaning
process
and
allowing
storage
in
the
history
store
7
as
the
implemented
program
is
executed.
EuroPat v2
Damit
wird
also
unter
Auslesung
der
im
Historienspeicher
7
gespeicherten
Daten
mittels
des
im
ROM
implementierten
Programms
ein
zukünftiger
Prozessablauf
bestimmbar
gemacht.
It
is
therefore
possible
to
determine
a
future
process
sequence
by
means
of
the
program
implemented
in
the
ROM
by
reading
out
the
data
stored
in
the
history
store
7
.
EuroPat v2
Für
die
kompakten
Schwingungssensoren
steht
Montagezubehör
und
eine
Software
zum
Auslesen
der
Werte
im
Historienspeicher
zur
Verfügung.
For
the
compact
vibration
sensors
you
will
find
mounting
accessories
and
a
software
tool
to
export
the
history
values
which
have
been
recorded.
ParaCrawl v7.1
Der
kompakte
Sensor
überwacht
online
den
Gesamtschwingungszustand
von
Maschinen
und
Anlagen
nach
ISO
10816,
besitzt
einen
integrierten
Historienspeicher
mit
Echtzeituhr
sowie
Datenlogger
für
eine
Trendbetrachtung
–
das
alles
direkt
an
der
Maschine.
The
compact
sensor
monitors
online
the
overall
vibration
condition
of
machines
and
plants
according
to
ISO
10816
and
features
an
on-board
time-stamped
history
function
for
data
logging
and
trending
–
all
this
directly
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1