Translation of "Historisch einordnen" in English
Sie
muss
vergleichen,
Ereignisse
u.a.
sozialpsychologisch,
strukturell
und
historisch
einordnen,
sie
in
Beziehung
zu
anderen
Entwicklungen
setzen,
somit
in
diesem
Sinne
(aber
auch
nur
in
diesem
Sinne!)
They
must
draw
comparisons,
classify
events
in
terms
of
social
psychology,
structure,
and
history,
and
place
events
in
the
context
of
other
developments
in
order
to
”relativise”
events
in
this
sense
(but
only
in
this
sense!)
ParaCrawl v7.1
Um
den
Todesmarsch
historisch
einordnen
zu
können,
ordneten
sie
anhand
einer
Zeitleiste
entscheidende
Ereignisse
der
Jahre
1933-1945
den
Zielen
nationalsozialistischer
Politik
zu.
Using
a
time-line,
they
assigned
important
events
of
the
National
Socialist
period
1933-1945
to
the
goals
of
National
Socialist
policy,
thus
identifying
the
historical
context
of
the
death
march.
ParaCrawl v7.1
Hier
wären
sog.
Länderstudien
einzuordnen,
die
z.B.
die
Entwicklung
beruflicher
Bildung
in
ihren
nationalen
oder
kulturellen
historischen
Kontext
einordnen.
This
category
would
include
what
we
call
national
studies,
in
which
the
development
of
vocational
training,
for
example,
is
examined
in
its
national
or
cultural
historical
con
text.
EUbookshop v2
Daneben
gibt
es
für
jedes
dieser
Ländern
eine
Übersicht
über
die
jeweiligen
Widerstandsbewegungen,
um
das
in
den
Interviews
Erzählte
besser
in
den
historischen
Kontext
einordnen
zu
können.
In
addition,
the
archive
provides
an
overview
of
each
of
these
countries'
respective
resistance
movements,
so
as
to
better
set
the
interviews
in
their
proper
historical
context.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Vermittlung
von
historischer
Sach-
und
Methodenkompetenz
an
Kinder
und
Jugendliche
und
der
Versuch
einer
historischen
Einordnung
erforderlich.
This
is
why
it
is
vital
to
teach
children
and
young
people
the
methods
necessary
for
specific
historical
research
and
to
attempt
to
instill
in
them
a
sense
of
history.
ParaCrawl v7.1
David
Vagi,
der
bekannte
numismatische
Publizist,
hat
darüber
hinaus
zu
einigen
herausragenden
Münzen
ausführliche
numismatische
Kommentare
geschrieben,
die
interessante
Abbildungen
und
historische
Zusammenhänge
einordnen.
What
is
more,
well-known
numismatic
author
David
Vagi
has
written
elaborate
numismatic
commentaries
on
some
outstanding
coins,
therewith
classifying
interesting
illustrations
and
historical
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
Hegel
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
den
postmodernen
Modus
beginnt,
was
sollen
wir
dann
mit
den
historischen
Einordnungen
der
Postmoderne
machen,
die
sie
von
der
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
an
datieren
und
sich
routinemäßig
auf
die
Denker
des
späten
19.
und
frühen
20.
Jahrhunderts
wie
etwa
Nietzsche
und
Bataille
als
Proto-Postmoderne
beziehen?
But
if
Hegel,
at
the
start
of
the
19th
century
begins
the
postmodern
mood,
then
what
are
we
to
make
of
historical
periodizations
of
postmodernity
that
date
it
from
the
mid
to
late
20th
century
and
routinely
refer
to
late
19th
and
early
20th
century
thinkers
such
as
Nietzsche
and
Bataille
as
proto-postmodernists?
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
er
diese
Musik
mag
oder
nicht,
er
will
den
deutschen
Schlager
in
seiner
historischen
Bedeutung
einordnen.
Whether
he
personally
likes
the
music
or
not,
his
purpose
is
to
place
German
pop
music
in
its
historical
context.
ParaCrawl v7.1