Translation of "Historisch gewachsen" in English

Die Beziehung zwischen Europa und den Vereinigten Staaten ist einzigartig und historisch gewachsen.
The relationship linking Europe and the United States is unique and historic.
Europarl v8
Die zwei großen Ausgabenblöcke sind historisch gewachsen, die Agrarausgaben und der Strukturfonds.
The two major components of expenditure have grown over time – the agricultural spending and the structural funds.
TildeMODEL v2018
Wie sind Verwertungsgesellschaften historisch gewachsen und werden sie heutigen Bedürfnissen der Musikwelt gerecht?
How have collecting societies grown historically and do they meet the needs of today's music world?
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es unterschiedliche Banktypen, die historisch gewachsen sind.
In Germany, there are different types of banks, which have evolved historically.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig entsteht der Status Quo in vielen Bereichen zufällig oder ist historisch gewachsen.
At the same time, the status quo is established randomly in many areas or evolves over time.
ParaCrawl v7.1
Europa ist kein Kontinent, wo föderale Staaten historisch gewachsen sind.
Europe is not a continent where federal states have historically emerged.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen sind diese Strukturen jedoch historisch gewachsen.
In many companies, however, these structures have grown historically.
ParaCrawl v7.1
Historisch gewachsen, stets am Puls der Zeit.
Historically grown, always in tune with the times.
ParaCrawl v7.1
In Wolfsburg und Braunschweig ist diese Praxis historisch gewachsen.
This practice has historical roots in Wolfsburg and Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Qualitätsverständnis der Marke Tabbert legendär und historisch gewachsen:
The understanding of quality of the Tabbert brand is legendary and historic.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturen in der Textilindustrie sind historisch gewachsen, die Lieferketten entsprechend komplex.
The structures in the textile industry have grown over time, while supply chains have grown correspondingly complex.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur der Sammlung ist historisch gewachsen und stetig weiter entwickelt worden.
The historical structure of the collection has been constantly improved.
ParaCrawl v7.1
Das gesellschaftliche Engagement der Schaeffler Gruppe ist historisch gewachsen.
The Schaeffler Group’s social commitment has grown throughout the company’s history.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne dieser Stadtteile ist historisch gewachsen und hat seine ganz eigene Geschichte.
Each of these neighbourhoods has grown over time and has its own unique story.
ParaCrawl v7.1
Viele Strukturen in und um unsere Tochtergesellschaften sind historisch gewachsen.
Many of the structures in and around our subsidiaries developed for historical reasons.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Bankverbindungen sind historisch gewachsen und verändern sich im Zeitverlauf.
Existing banking relationships have developed historically and change over time.
ParaCrawl v7.1
Die heute acht unterschiedlichen Fachbereiche (Jobwelten) sind historisch gewachsen.
The currently eight different specialized fields (fields of work) have developed historically.
ParaCrawl v7.1
Historisch gewachsen, am Puls der Zeit.
Historically grown, always in tune with the times.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass die Abwicklungssysteme innerhalb der Europäischen Union historisch unterschiedlich gewachsen sind.
Historically speaking, we know that the settlement systems within the European Union have developed along different lines.
Europarl v8
Historisch gewachsen und daher besonders stark vertreten sind in der Industrie der Stahl- und Formenbau.
Historically, the one industry that has grown especially in strength and is particularly well represented is the steel and moulding industry.
Wikipedia v1.0
Doch vieles von dem, was historisch gewachsen ist, wird gegenwärtig neu zusammengesetzt.
At present, however, a good deal of what has developed historically undergoes serious renewal.
ParaCrawl v7.1
Wie die gesamte europäische Küche ist auch der senesische Libro de la cocina historisch gewachsen.
European cookery has grown historically, and so has the Sienese Libro de la cocina .
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Kreditantragsstellung, -bewilligung und -abwicklung sind die Systemlandschaften dieses Kunden historisch gewachsen.
This customer’s systems for loan applications, approval and settlement have a historical development.
ParaCrawl v7.1
In der Realität sind Strukturen oft "historisch gewachsen" und dadurch wenig effizient.
In reality, structures have often "grown over time" and are hardly efficient.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist bei dem Weinkeller des Landhaus Scherrer, dass dieser historisch gewachsen ist.
It is very interesting that the wine-cellar of the Landhaus Scherrer has historically grown.
ParaCrawl v7.1
Wie viele unserer Wettbewerber sind auch wir und unsere Produkte historisch gewachsen – durchaus evolutionär.
As with many of our competitors, we and our products have grown over time—definitely evolutionary.
ParaCrawl v7.1

Related phrases