Translation of "Historische fakten" in English

Dieser Beitrittsprozess muss jedoch einige historische Fakten anerkennen.
However, this accession process has to recognise some historical facts.
Europarl v8
Christoph Ransmayr mischt historische Fakten mit Fiktion.
Christoph Ransmayr mixes historical facts with fiction.
Wikipedia v1.0
Sie sprachen über Ereignisse, historische Fakten, intellektuelle Belanglosigkeiten.
They would quiz each other about current events... historical facts, and intellectual trivia.
OpenSubtitles v2018
Es werden historische Fakten verdreht und geleugnet..)
Historical facts are misrepresented and denied.
ParaCrawl v7.1
Nein, er gab historische Fakten wieder.
No, he was stating historical facts.
ParaCrawl v7.1
Historische Fakten und damalige Bräuche in Betracht ziehen.
Take into account historical facts and customs.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, nationale Mythologie und historische Fakten voneinander zu trennen.
It is hard to separate national mythology and historical fact.
ParaCrawl v7.1
Fragen dieser Art erfordern Antworten, die sich auf historische Fakten stützen.
Such questions call for a considered response based on historical facts.
ParaCrawl v7.1
Für John Greer sind historische Fakten eine Fiktion.
For John Greer, historical facts are fiction.
ParaCrawl v7.1
Das sind bekannte, historische Fakten.
These are well-known historical facts.
ParaCrawl v7.1
Alle Aussagen außer Aussagen über historische Fakten können zukunftsgerichtete Informationen sein.
All statements other than statements of historical fact may be forward-looking information.
ParaCrawl v7.1
Die Maoisten sind Verräter am Weltbolschewismus – das sind historische Fakten.
Maoists are traitors of world-Bolshevism and this is proved by historical facts.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich an die historische Fakten halten.
One should only address historical facts.
ParaCrawl v7.1
Sein Anliegen war es, die seinerzeit übliche ästhetische Kunstbetrachtung durch historische Fakten zu objektivieren.
His greatest concern was to render the aesthetic appreciation of art more objective through giving weight to historical sources and demonstrable facts.
Wikipedia v1.0
Inhaltlich liefert das Magazin einen umfangreichen Blick in technische Projekte, historische Fakten und aktuelle Karrierethemen.
The magazine provides a comprehensive overview of technical projects, historical facts, and current career topics.
ParaCrawl v7.1
Weiss verbindet historische Kompositionen, Fakten und Fiktionen zu einem Radio-Essay zwischen Philosophie und Phantasma.
"Allen S. Weiss combines historical compositions, facts and fiction to create a radio essay between philosophy and phantasm.
ParaCrawl v7.1
Das Zeugnis, die Stellvertretung bestätigte nicht einfach nur historische Fakten, nicht nur dogmatische Fakten.
The witnessing, the representation, is not just attesting historical facts, nor doctrinal facts.
ParaCrawl v7.1
Spannende Anekdoten und faszinierende historische Fakten begleiten Sie auf unserer Entdeckungsreise durch Deutschlands älteste Metropole.
Exciting anecdotes and engrossing historical facts escort you on our discovery through Germany’s oldest major city.
ParaCrawl v7.1
Alle Aussagen, mit Ausnahme von Aussagen über historische Fakten, sind zukunftsgerichtete Aussagen.
All statements, other than statements of historical facts, are forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemeldung könnte zukunftsgerichtete Informationen enthalten, bei denen es sich nicht um historische Fakten handelt.
This news release may contain forward-looking information which is not comprised of historical facts.
ParaCrawl v7.1
Alle Aussagen und Informationen - ausgenommen Aussagen über historische Fakten - können zukunftsgerichtete Aussagen darstellen.
All statements and information other than statements of historical fact may be forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Wie kann es sein, dass sie sich über historische Fakten nicht einig waren?
How could they disagree about historical facts?
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Aussagen als Aussagen über historische Fakten sind oder können als zukunftsgerichtete Aussagen betrachtet werden.
All statements other than statements of historical fact are, or may be deemed to be, forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme von Aussagen über historische Fakten sind die in dieser Pressemitteilung enthaltenen Informationen zukunftsgerichtete Informationen.
Except for the statements of historical fact, the information contained herein is of a forward-looking nature.
ParaCrawl v7.1
Du interessiertst Dich für noch mehr spannenden historische Fakten rund um das Casino und Glücksspiel?
Are you interested in even more exciting historical facts about the casino and gambling?
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind wir nicht der Ansicht, dass historische Fakten im Rahmen von Mehrheitsbeschlüssen durch das Parlament interpretiert werden sollten.
However, we believe that majority decisions by Parliament are not competent to interpret historic facts.
Europarl v8
Die Türkei betrachtet diese Menschen als Vertriebene, doch zahlreiche historische Fakten und Dokumente, darunter das Protokoll des Völkerbundes von 1926 über die Kredite an Flüchtlinge für Bulgarien, weisen ihren Flüchtlingsstatus nach.
Turkey regards these people as displaced persons, but numerous historical facts and documents, including the 1926 League of Nations Protocol on the refugee loan for Bulgaria, prove their refugee status.
Europarl v8

Related phrases