Translation of "Historischen ort" in English

Es wird von Staat New York als historischen Ort mit regelmäßigen Veranstaltungen betrieben.
It is operated by New York State as an historic site, with regularly scheduled special events.
WikiMatrix v1
Schön zu wissen, dass wir an einem historischen Ort sind.
Swell. Good to know we're somewhere so historical.
OpenSubtitles v2018
Diese historischen Ort, sondern eine Halbinsel ist gedacht werden.
This historical place but a peninsula is thought to be.
ParaCrawl v7.1
Mein Ausgangspunkt ist die Frage nach dem historischen Ort der gegenwärtigen mehrdimensionalen Krise.
My point of departure is the question as to the historical locus of the present multidimensional crisis.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein ingredible mehr verfügbar freundlich, romantisch und historischen Ort.
This is an longer available ingredible friendly, romantic und historical place.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet das Seminar eine tiefgehende Auseinandersetzung mit dem historischen Ort Auschwitz an.
The seminar will also offer an in-depth exploration of Auschwitz as a historical site.
ParaCrawl v7.1
C. Grudda präsentiert ca. 20 Bronzeskulpturen an diesem historischen Ort.
C. Grudda presents about 20 bronze sculptures in this historic place.
CCAligned v1
Gehen Sie auf Whale-Watching-Tour vom malerischen historischen Ort Lunenburg aus.
Go on a whale-watching tour at the quaint historical town of Lunenburg.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Handlung von ihrem historischen Ort losgelöst.
The result is a carefully researched historical documentary.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Fotoshooting waren wir an einem historischen Ort im Herzen von Amsterdam.
For this photoshoot we were on a historic location in the heart of Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Der Start befindet sich an einem historischen Ort – unter der Burg Devín.
The start of the run is at a historically memorable place – under Devín Castle.
ParaCrawl v7.1
Erstmals überhaupt wird mit Deutschland 8 an diesem historischen Ort westliche Gegenwartskunst gezeigt.
Deutschland 8 is the first exhibition to show Western contemporary art in this historic structure.
ParaCrawl v7.1
An diesem historischen Ort organisiert die Messe, held, Hochzeitszeremonien.
At this historic site organized the fair, held meetings, wedding ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Doch an dem historischen Ort der deutschen Teilung scheiden sich die Geister.
But the German division historical site has itself become a divisive place.
ParaCrawl v7.1
Bis am 08. August 2015 werden acht Konzerte in diesem historischen Ort stattfinden.
Until the 8th of August 2015, 8 concerts are taking place in this historical place.
ParaCrawl v7.1
Im Schnitt begegnen wir alle vier Kilometer einem historischen Ort.
On average, we come across a historic site every four kilometres.
ParaCrawl v7.1
Den Eingang zur Gedenkstätte legten wir an den historischen Ort des Nebengleises.
At the historical point of the rail siding we placed the main entrance to the Cemetery.
ParaCrawl v7.1
Wir sind hier an dem historischen Ort, wo vor langer Zeit im Jahre 194...
We are at this historic spot where in the year of 19...
OpenSubtitles v2018
Das Bed and Breakfast befindet sich im historischen Ort Tenna, im Herzen der Valsugana,
The Bed and Breakfast is located in Tenna, a historic village in the heart of Valsugana,
CCAligned v1
Heute finden an diesem historischen Ort das ganze Jahr über verschiedene künstlerische und musikalische Veranstaltungen statt.
Today, this historic place hosts a variety of arts and music events all year round.
CCAligned v1
Das Hotel befindet sich in einem historischen Ort, wo die berühmte Schlacht von Salado stattfand:
The hotel is built in a historic place, where the famous Battle of the Salado was held:
CCAligned v1
Das Deutsch-Russische Museum Karlshorst befindet sich am historischen Ort der Kapitulation im Zweiten Weltkrieg.
The Deutsch-Russische Museum (German-Russian Museum) in Karlshorst is located at the historical site of the surrender during the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Eine Konferenz am historischen Ort Liblice widmet sich der politischen Wirkungsgeschichte des Prager Autors Franz Kafka.
A conference at the historical location of Liblice looks into the political reception and impact of the Prague author Franz Kafka.
ParaCrawl v7.1
An diesem historischen Ort finden sich reichlich Kunstschätze innerhalb einer Architektur aus der Gründerzeit dieses Landes.
This historic site is home to a wealth of art treasures within an architecture dating back to the country's founding years.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr werden musikalische Kleinode sowie kulturelle Einblicke in die Gegend um diesen historischen Ort präsentiert.
Every year, musical gems and cultural insights into the area around this historic site are presented.
ParaCrawl v7.1
Als die identifizierende Inschrift entfernt wurde, gingen die Verbindungen zu einem spezifischen historischen Ort verloren.
As the identifying marks were removed, the link to a specific historical site was lost.
ParaCrawl v7.1

Related phrases