Translation of "Historischer abriss" in English

Am Anfang steht ein allgemeiner historischer Abriss über das Bildungswesen in der erweiterten Europäischen Union.
The paper begins with a general historical review of education in an enlarged European Union.
EUbookshop v2
Ein fiktiver historischer Abriss schildert die Erfolgsgeschichte der Institution von der Industrialisierung bis heute, ihre Reaktion auf die Arbeiterbewegung und neue Strömungen in der Unternehmensführung.
A fictional historical outline describes the success story of the institution from industrialization to today, its reaction to the labor movement and new trends in corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen Graffiti-Aktionen wandte er sich gegen den Abriss historischer Stadtviertel und wurde zuletzt mit seinen Arbeiten zum Thema der Ausbeutung der Wanderarbeiter international wahrgenommen.
With his graffiti campaigns, he opposes the demolition of historic city districts and recently attracted international attention with his work on the exploitation of migrant workers.
ParaCrawl v7.1
Trotz all seiner Kürze zeigt dieser unser historischer Abriss hoffentlich, wie weit die wirkliche Entwicklung des Arbeiterstaates von dem idyllischen Bild einer allmählichen und unaufhörlichen Anhäufung von Erfolgen entfernt ist.
In spite of its brevity, our historic outline shows, we hope, how far removed the actual development of the workers’ state has been from an idyllic picture of the gradual and steady piling up of successes.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit wird ebenso wie »Modotti« ein historischer Abriss – über revolutionäre lateinamerikanische Maler im europäischen Exil in den 1960er und 1970er Jahren.
It is going to be a historical outline, similar to »Modotti«, about revolutionary Latin-American painters living in European exile in the 1960s and 1970s.
ParaCrawl v7.1
Anhand ausgewählter bildlicher Darstellungen der Tierschutzbewegung soll sowohl ein historischer Abriss über die Nutzung von Illustrationen und Fotografien im Dienste der Bewegung geliefert, als auch eine Analyse hinsichtlich der Agency, der das Bildmaterial füllenden Protagonisten — menschlichen wie tierlichen —, angeboten werden.
On the basis of selected pictorial representations from the animalwelfare movement, an historical summary of the use of illustrations and photographs in the service of the movement will be provided, as well as an analysis regarding the agency demonstrated by the protagonists in the images – both human and animal.
ParaCrawl v7.1
Um den Erfindergeist und das Ringen zur Effizienzsteigerung der Trockenapparate damaliger Ingenieure aufzuzeigen, soll ein historischer Abriss zur Trocknung im Allgemeinen und zur Dampfwirbelschichttrocknung im Besonderen den ersten Teil bilden.
In order to highlight the creative and inventive spirit of former engineers, as well as their struggle to increase the efficiency of drying machines, a historical outline of the drying technology in general and the concept of steam fluidized bed drying in particular will form the first part of the article.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kapitel werden Zahlen und Statistiken zu weiblicher Kriminalität in Europa vorgestellt und ein kurzer historischer Abriss über Frauen als Rechtssubjekte gegeben.
In this chapter we will present some data about women in European criminal statistics and outline a historical background of women as juridical persons - which first made them subject of jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen zeigte sein historischer Abriss über die Entstehung des europäischen Rechts, wie die Beziehungen innerhalb der EU schon immer durch Spannungen der Integration und Desintegration geprägt wurden.
Instead, his historical outline of the emergence of what has formed European law showed how tensions of integration and disintegration have always shaped relations within the EU.
ParaCrawl v7.1
Für den obigen historischen Abriss wird u.a. auf folgende Internetseiten als Quelle verwiesen:
The above historical overview uses the following references on the Internet:
ParaCrawl v7.1
Man muß vielleicht einen kurzen historischen Abriß darüber geben, wie dieses Abkommen zustandegekommen ist.
Perhaps I should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.
Europarl v8
Nach einem historischen Abriss werden unterschiedliche Techniken vorgestellt, wie Positronenquellen und mono-energetischer Positronenstrahlen hergestellt werden.
After a historical summary various techniques are presented about the production of positron sources and mono-energetic beams.
ParaCrawl v7.1
Die Internetseite bietet einen historischen Abriss dieses Aktionstages in Luxemburg, zeigt die im Laufe der letzten 100 Jahre erzielten Fortschritte und stellt Persönlichkeiten vor, die sich in der Luxemburger Frauenbewegung engagiert haben.
The site offers a historic overview of this day of action at the level of the Grand Duchy, shows the progress made over these past hundred years, and presents a number of people who have been involved in the women's movement in the Grand Duchy.
ELRA-W0201 v1
Die Untersuchung wird in ihrem des kriptiven Teil die endogenen und allogenen Minderheitensprachen erfassen, mit Ausnahme der Dialekte und der Sprachen der Einwanderer, für jede Sprache mit einem historischen Abriß, einem Informationsblatt mit quantitativen und geographischen Angaben sowie einer Beschreibung des rechtlichen Status.
This descriptive survey will cover native and alien minority languages — but not dialects or the languages spoken by immigrants — and will provide for each language an historical outline, details of the number and location of speakers and the legal status of the language.
EUbookshop v2
Es handelt sich um "Der Mann Moses und die monotheistische Religion", die in Fachkreisen heftig diskutiert werden sollte, in der breiten Öffentlichkeit aber viel weniger bekannt ist, darin vor allem das II. Kapitel, das im Unterschied zu faktisch allen anderen Werken von Freud eine Art historischen Abriß oder historische Rekonstruktion darstellt.
This is "Moses and Monotheism", a work which was bound to be discussed intensely among experts, but is much less known in the broad public, and in this book it is primarily chapter II, which in contrast to virtually all other works by Freud represents a kind of historical outline or historical reconstruction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases