Translation of "Historisches lernen" in English

In gelungenen Projekten kann also tatsächlich forschendes historisches Lernen stattfinden.
Thus, in a successful project, research-based historical learning can indeed take place.
ParaCrawl v7.1
Ohne konkreten Bezug zum täglichen Leben der Schüler oder der Erwachsenen ist es sehr schwer, durch historisches Lernen ihr Bewußtsein für gegenwärtige oder zukünftige Aufgaben zu schärfen.
It is very difficult to increase the awareness of the pupils and adults for present and future challenges through historic learning without any concrete reference to their daily lives.
ParaCrawl v7.1
Ziel des neuen Bildungsangebots ist ein quellenkritisches historisches Lernen, bei dem Jugendliche ab der 10. Jahrgangsstufe die Unterschiedlichkeit der Perspektiven von Tätern, Opfern und Zuschauern erfassen und zueinander ins Verhältnis setzen.
The aim of the new educational program is to act as a source of critical historical learning where young people from the 10th grade capture the diversity of the perspectives of perpetrators, victims and bystanders and put them in relation to one another.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Seminare ist ein quellenkritisches historisches Lernen, bei dem die Jugendlichen die Unterschiedlichkeit der Perspektiven von Tätern, Opfern und Zuschauern erfassen und zueinander ins Verhältnis setzen.
The goal is to create a critical source of historical learning where the participants acquire a diversity of perspectives - the perpetrators, victims and bystanders - which they can then compare.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen neben dem Themengebiet „Historisches Lernen zum Holocaust“ die Geschlechtergeschichte sowie Diversity und Intersectionality Studies.
His research foci, next to “Historical Education about the Holocaust”, include Gender History and Diversity und Intersectionality Studies.
ParaCrawl v7.1
Anders als beispielsweise politische und interkulturelle Bildung wird zudem historisches Lernen nicht als eine Nachbardisziplin vorgestellt, obwohl sich überzeugende Anknüpfungspunkte dafür böten.
What's more, unlike political and intercultural education, for instance, historical learning is not treated as a related discipline, however convincing the connections to it may be.
ParaCrawl v7.1
Da wäre zunächst ein englischsprachiges Online-Modul zum Thema Historisches Lernen und Menschenrechte, das die Agentur für Bildung, Geschichte, Politik und Medien e.V. in Kooperation mit der Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, im Auftrag der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte entwickelt hat.
First up is an online module in English concerning historical learning and human rights, commissioned by the European Union Agency for Fundamental Rights, developed by the Agency for Historical, Civic and Media Education in cooperation with the House of the Wannsee Conference.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es ein Anliegen des Programms, dass die Projekte historisches Lernen mit aktueller Menschenrechtsbildung verbinden.
Proposals should link education about history with learning about the current state of human rights.
ParaCrawl v7.1
Katharina Obens ist Diplom-Psychologin und arbeitet als Bildungsforscherin und Geschichtsdidaktikerin mit dem Schwerpunkt Emotionen und historisches Lernen u. a. für das Jüdische Museum Berlin und die Topographie des Terrors.
Katharina Obens holds a master's degree in psychology and works as an educational researcher and history didactics specialist with a focus on emotion and history learning. The institutions she has supported include the Jewish Museum Berlin and the Topography of Terror.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die in denSommermonaten stattfindenden internationalen Workcamps verbinden historisches Lernen mit praktischer Arbeit am historischen Ort.
The international work camps, held during the summer months, combine historical learning with practical work on the historical site.
ParaCrawl v7.1
Sie versucht historisches Lernen über den Nationalsozialismus interaktiv und mit Methoden des Web 2.0 mit Fragen der Menschenrechtsbildung heute zu verknüpfen.
It attempts to link historical learning about National Socialism with current questions of human rights education interactively, using web 2.0 methods.
ParaCrawl v7.1
Selman Erkovan wirkte mit an der Arbeitsgruppe »Historisches Lernen in der Migrationsgesellschaft« (mehr) .
Selman Erkovan participated in the working group "Learning about History in a Multiethnic Society."
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen neben dem Themengebiet "Historisches Lernen zum Holocaust" die Geschlechtergeschichte sowie Diversity und Intersectionality Studies.
His research foci, next to "Historical Education about the Holocaust", include Gender History and Diversity und Intersectionality Studies.
ParaCrawl v7.1
Fabian Schnedler wirkte mit in den Arbeitsgruppen »Historisches Lernen in der Migrationsgesellschaft« (mehr) und »Film als Methode einer diskriminierungskritischen Pädagogik« (mehr) .
Fabian Schnedler contributed to the working groups "Learning about History in a Multiethnic Society" and "Film as a Method in Anti-Discrimination Education."
ParaCrawl v7.1
Der Versuch, historisches Lehren und Lernen allein an der chronologischen Abfolge von Geschehnissen zu orientieren, ist sehr zeitaufwendig und führt nicht zu Einsichten in Zusammenhänge.
The attempt of presenting history in teaching and learning only from the chronological point of view takes a lot of time and does not necessarily provide an insight into the complexity of history.
ParaCrawl v7.1
Während Ihrem Sprachaufenthalt in Salamanca können Sie Spanisch in einem historischen Ambiente lernen.
A language study trip to Salamanca gives you the opportunity to learn Spanish in a historic setting.
ParaCrawl v7.1
Akademisch beschäftigt sich Selman Erkovan insbesondere mit der Kategorie Identität im historisch-politischen Lernen.
Selman Erkovan's particular area of academic interest is the category of identity in historical and political learning.
ParaCrawl v7.1
Mögen alle Kleinmütigen aus diesem historischen Beispiel lernen.
Let all sceptics learn from this example from history.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Partnerschaft mit der Refik-Veseli-Schule in Berlin-Kreuzberg entwickelt er Konzepte zum historischen Lernen.
As part of the partnership with the Refik Veseli School in the Kreuzberg district of Berlin, he helps develop concepts for history teaching.
ParaCrawl v7.1
Vor der idyllischen Kulisse bunter Holzbauten und historischer Segelschiffe lernen Sie an der Eurocentres Sprachschule Englisch.
Learn English at the Eurocentres Language School against the idyllic backdrop of colourful wooden houses and historic sailing ships.
ParaCrawl v7.1
Von den Historikern lernen wir, daß die Gewalt im Vergleich zu den anomal niedrigen Werten der ersten Jahrzehnte dieses Jahrhunderts zwar tatsächlich zunimmt, daß diese Gewalt jedoch nichts ist im Vergleich zu dem, was in der Vergangenheit meist die Regel war.
Historians teach us that, even though violence has increased since the abnormally low level observed in the early decades of the century, it is still nothing like the violence that prevailed throughout most of our history.
EUbookshop v2
Wir sind davon überzeugt, dass wir aus der Erforschung der historischen Textkulturen lernen können für die Herausforderungen von morgen.
By looking back at – and understanding – the Middle Ages, we can learn about mastering the challenges of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ist sehr angenehm für die Fans von den Geschichten, die bereits gelesen habe viele Bücher über den Zweiten Weltkrieg, und wusste nicht, wie man etwas Neues über Ihre Lieblings-historischen Periode zu lernen.
The game is very pleasant to fans of the stories that have already read many books about the Second World War, and did not know how to learn something new about your favorite historical period.
ParaCrawl v7.1
Emanzipation, Anregung zu kritischem Denken, selbstbestimmtes Lernen, Fähigkeit zur Empathie sind Kategorien, die für historisch-politisches Lernen gerade in Gedenkstätten unverzichtbar sind.
Emancipation, self-reliance, critical thinking, self-directed learning, and empathy are indispensable categories for historical and political learning at memorials.
ParaCrawl v7.1
Der Chatbot sollte allerdings nicht nur auf Basis historischer Daten lernen, sondern auch indem Sie selber Input geben.
However, the chatbot should not only learn on the basis of historical data, but also by giving input yourself.
ParaCrawl v7.1
Viele Erfahrungen auch der an den Projekten der CD-ROM beteiligten Lehrkräfte legen für das historisch-politische Lernen das dialogische Prinzip Martin Bubers mit der Forderung eines gleichberechtigten, partnerschaftlichen Gespräches zwischen Lehrern und Schülern nahe.
The experiences of teachers of history and political education, whose projects are found on the CD-ROM, support Martin Buber's principle of dialogue as an exchange between teachers and students as partners.
ParaCrawl v7.1
Um von historischen Gruppierungen zu lernen benötigen wir vier spezifische Typen Information: deren Ziele, Strategien, Taktiken und Organisation.
To learn from historical groups we need four specific types of infor­mation: their goals, strategies, tactics, and organization.
CCAligned v1

Related phrases