Translation of "Hitlergruß" in English

Nicht zufällig ist der Gruß der Hisbollah und der Hamas der Hitlergruß.
It’s no coincidence that Hezbollah and Hamas greet each other with the Hitler salute.
ParaCrawl v7.1
Die Aufforderung zum Hitlergruß wurde wiederholt.
The order to give the Hitler Salute was then repeated.
ParaCrawl v7.1
Noch heute gehört der Hitlergruß zur Folklore Palästinas.
Even today, the Nazi salute is part of the folklore of Palestine.
ParaCrawl v7.1
Doch ihr Hitlergruß und ihre Nazi-inspirierten Abzeichen und Parolen sind unmissverständlich.
But their Hitler salutes and Nazi-inspired insignia and slogans are unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Die arbeiten hier daran, Tote auferstehen und ihren rechten Arm zum Hitlergruß heben zu lassen.
They got plans here... To make dead men stand and raise their right hand to Hitler too.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit dem Hitlergruß?
And the Nazi salute?
OpenSubtitles v2018
Das Hakenkreuz ist ein griechisches Symbol und der Hitlergruß wurde aus dem antiken Rom übernommen.
The swastika is a Greek symbol and the Hitler salute comes from Ancient Rome .
ParaCrawl v7.1
Beim Einzug der deutschen Soldaten stehen viele Niederländer*innen am Straßenrand und zeigen begeistert den Hitlergruß.
Along the route of the German soldiers there were many Dutch people who enthusiastically gave the Nazi salute.
ParaCrawl v7.1
Auf unsere humorvolle Frage, ob er seine Rede verschlafen habe, nahm Herr Martin hier Haltung an, schlug die Hacken zusammen und grüßte mit dem Hitlergruß.
In response to our humorous question of whether he had slept through his own speech, Mr Martin adopted a particular stance here, clicked his heels and gave the Hitler salute.
Europarl v8
Winkt man ihnen dann zu, können sie daraus nur eines erkennen, nämlich das, worin sie wirklich Erfahrung haben, den Hitlergruß.
If you wave at them, they only see one thing: the thing that they have real experience of, the Hitler salute.
Europarl v8
Im Oktober hat eine Gruppe junger Italiener im ehemaligen Konzentrationslager Dachau mit dem Hitlergruß die Erinnerung an den Holocaust beleidigt.
In October a group of young Italians outraged the memory of the Holocaust, shouting in favour of Hitler in the Dachau concentration camp.
Europarl v8
Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.
Tatoeba v2021-03-10
Häfner weigerte sich, den Hitlergruß auszuführen, wodurch er schon als Kaplan von Altglashütten den NS-Machthabern missliebig wurde.
Häfner refused to give the Nazi salute, which made him unpopular to the Nazi regime as chaplain of the Altglashuetten district of Wildflecken.
Wikipedia v1.0
Erst zeigte er in der Oberen Stadt einer vorbeifahrenden Polizeistreife den Hitlergruß, später dann fiel er ebenfalls in der Oberen Stadt in einer Kneipe auf, als er andere Gäste belästigte.
First he showed the Hitler salute to a passing police patrol in the upper town, later he was also found in the upper town in a pub where he harassed other guests.
WMT-News v2019
Er macht den Hitlergruß!
He makes the Nazi salute!
OpenSubtitles v2018
Am 11. Dezember 2011 wurde von The Mail on Sunday berichtet, dass Burley an einem Junggesellenabschied im Wintersportort Val Thorens teilgenommen habe, bei dem sich der Hitlergruß und ein Trinkspruch „auf Tom für die Organisation des Junggesellenabschieds, und wenn wir ganz ehrlich sind, auf die Ideologie und den Gedankenprozess des Dritten Reiches“ ereignet hätten.
On 11 December 2011 it was reported by The Mail on Sunday that he had attended a stag party at the French ski resort of Val Thorens which involved Nazi salutes and a toast "to Tom for organising the stag do, and if we're perfectly honest, to the ideology and thought process of the Third Reich".
WikiMatrix v1
Dass Gröpler während der Hinrichtungen bei jeder einzelnen Zwischenmeldung den Hitlergruß entbot, brachte ihm Ermahnungen ein, solche Praktiken zu unterlassen.
That Gröpler summoned the Nazi salute during the executions at each interim report, earned him an admonition to refrain from such practices.
WikiMatrix v1
Weil der Bärendarsteller in einer weiteren Szene den Arm zum Hitlergruß hebt, wurde von der Staatsanwaltschaft Hannover ein Verfahren wegen „Verwendens von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen“ (§ 86a StGB) eingeleitet.
Because the bear actor in another scene raises his arm in a Nazi salute, the public prosecutor's office in Hanover has initiated proceedings for "use of marks of unconstitutional organizations" (§ 86a StGB).
WikiMatrix v1
Hitlergruß oder Hände schütteln?
Should I give Eisenhower the Nazi salute or shake his hand?
QED v2.0a
Die Nazis veranstalteten Fackelzüge, skandierten "Juden werden uns nicht ersetzen", zeigten den Hitlergruß, schwenkten Hakenkreuzfahnen und marschierten in Ku-Klux-Klan-Uniformen auf.
The Nazis held torch-lit parades, chanted "Jews will not replace us," gave the Nazi salute, flew flags with swastikas, and marched in Ku Klux Klan uniforms.
ParaCrawl v7.1
Er wurde am 5. September 1946 in Krakow zum Tode verurteilt und am 13. September 1946 gehängt, dabei trotzig noch den Hitlergruß ausübend.
He was sentenced to death in Krakow on 5 September 1946 and hung there on 13 September 1946, defiantly saluting to Hitler.
ParaCrawl v7.1
Jehovas Zeugen („Bibelforscher“) jedoch wurden anders behandelt wegen ihrer Weigerung, die Staatsgewalt anzuerkennen, den Hitlergruß zu entbieten oder ihm Treueide zu leisten, politische Kundgebungen zu besuchen oder Militärdienst zu leisten.
The Jehovah's Witnesses ("Bibelforscher"), however, were singled out due to their refusal to recognize the sovereignty of the state, to salute or swear oaths of allegiance to Hitler, to attend political rallies or to serve in the military.
ParaCrawl v7.1