Translation of "Hitzeschutz" in English

Somit ist an allen Stellen ein fugenloser Hitzeschutz des Hochofenpanzers gewährleistet.
Consequently, a continuous heat protection of the steel jacket of the blast furnace is ensured.
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet erreicht JUTEC einen textilen Hitzeschutz bis 1.600°C.
Depending on the application, JUTEC achieves a textile heat protection of up to 1,600°C.
CCAligned v1
Das leichte Spray spendet Halt und Glanz und bietet ausreichend Hitzeschutz beim Styling.
The lightweight spray provides support and shine and provides sufficient heat protection during styling.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie Hitzeschutz, setzen Haarglätter Werkzeuge unnötigen Stress auf Ihrem Haar.
Even if you use heat protectors, hair straightener tools put unnecessary stress on your hair.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verleiht der Balsam einen Hitzeschutz und bewahrt das Haar vor weiterer Austrocknung.
In addition, the balm gives a heat protection and protects the hair from further dryness.
ParaCrawl v7.1
Unsere patentierte thermoisolierende Tunnelausführung für heiße Medien bietet zudem sicheren Hitzeschutz.
In addition, our patented thermo-isolating tunnel design for hot media provides safe heat protection.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten einen umfassenden Service zur Lösung schall- und hitzeschutz Problemen.
We are able to provide a comprehensive service for solving noise and heat problems.
ParaCrawl v7.1
Trage einen Hitzeschutz auf deine Haare auf, solange sie noch nass sind.
Apply heat protectant to your hair while it's wet.
ParaCrawl v7.1
Selbst beim Föhnen mit hoher Hitze kann man schon einen Hitzeschutz verwenden.
Even when blow-drying with high heat you can already use heat protection.
ParaCrawl v7.1
Eine Dachdämmung oder eine Dachbodendämmung sind für einen wirksamen Hitzeschutz nahezu alternativlos.
There is almost no alternative to Roof insulation or Loft insulation for effective heat protection.
ParaCrawl v7.1
Derartige Hitzeschilde werden als Schall- und/oder Hitzeschutz für andere Bauteile verwendet.
Heat shields of this type are used as noise and/or heat protectors for other components.
EuroPat v2
Was haben ein Bleistift und Hitzeschutz gemeinsam?
What has a graphite pencil in common with heat protection?
CCAligned v1
Somit dient der weitere Bereich vorwiegend als Hitzeschutz vor dem konvertierten Abgas.
The further zone thus serves chiefly as heat protection against the converted exhaust gas.
EuroPat v2
Der Helm ist die wichtigste, dicht gefolgt vom Hitzeschutz am Auspuffrohr.
The helmet is the most important followed closely by the heat shield on the exhaust pipe.
CCAligned v1
Das Ladegerät ist auch mit Hitzeschutz ausgestattet.
The charger is also equipped with heat protection.
ParaCrawl v7.1
Unsere vielfältigen Laminate finden Sie im Warn-, Chemikalien-, Kontaminations- und Hitzeschutz.
Our versatile laminates can be found in warning, chemical, contamination and heat protection.
ParaCrawl v7.1
Der Hitzeschutz wird vor dem Glättvorgang in das Haar eingearbeitet.
The heat protection is incorporated into the hair before the smoothing process.
ParaCrawl v7.1
Zuvor sollten Sie das Haar mit einem Hitzeschutz behandeln, um Haarbruch vorzubeugen.
Previously, you should treat hair with a heat protection to prevent hair breakage.
ParaCrawl v7.1
Das Haar bekommt ausreichend Feuchtigkeit und Hitzeschutz.
The hair gets enough moisture and heat protection.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig spendet er dem Haar Hitzeschutz beim Stylen.
At the same time it gives your hair heat protection when styling.
ParaCrawl v7.1
Hitzeschutz gibt es in Sprühform, als Mousse oder als Fluid.
Heat protection is available in spray form, as a mousse or as a fluid.
ParaCrawl v7.1
Der Hitzeschutz für zukünftige, wiederverwendbare Raumfahrzeuge hat seine Feuertaufe bestanden.
The heat shield for future, re-usable spacecraft has withstood its baptism of fire.
ParaCrawl v7.1
Hohe Wärmedämmung senkt im Winter die Heizkosten und wirkt im Sommer als Hitzeschutz.
Good thermal insulation reduces heating costs in winter and acts as a heat shield in summer.
ParaCrawl v7.1
Elektrik wird kontrolliert durch ein elektronisches System, mit Umformer und Hitzeschutz.
Electric equipment controlled by electronic system, with transformer and thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Voll automatisch schließt sich der Hitzeschutz und die Heizung wird perfekt positioniert.
The heater shield closes automatically, and the heater is positioned correctly.
ParaCrawl v7.1
Die Folie ist auch als nicht transparent mit exzellenter Hitzeschutz Eigenschaft erhältlich.
The film is also available in non-transparent with an excellent heat protection.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung mit Emaille-Pulverlacken dient als Hitzeschutz und garantiert eine lange Haltbarkeit.
Coated with enamel powder to provide heat protection and ensure durability.
ParaCrawl v7.1