Translation of "Hitzeschäden" in English

Sie werden heißer, was wiederum zu Hitzeschäden führen kann.
They become hotter, which in turn can cause heat damage.
ParaCrawl v7.1
Kokosnuss-Extrakt beseitigt diese Art von Hitzeschäden.
Coconut extract eliminates this type of heat damage.
ParaCrawl v7.1
Iatrogene Hitzeschäden am Zahn ist möglich, wenn nicht sorgfältig verwendet.
Iatrogenic heat damage to the tooth is possible if not used carefully.
CCAligned v1
In Gasturbinen werden zur Vermeidung von Hitzeschäden verschiedenste Elemente durch einen Kühlluftstrom gekühlt.
In gas turbines, a wide variety of elements are cooled by means of a cooling air flow for avoiding heat damage.
EuroPat v2
Es bildet eine schützende Schicht auf dem Haar und beugt dadurch Hitzeschäden vor.
Forms a protective layer on the hair and prevents it from being harmed by the heat.
ParaCrawl v7.1
Zu Hitzeschäden zählen beispielsweise auch Verfärbungen oder Verformungen von Anlagenkomponenten aufgrund hoher Hitzeentwicklung.
Heat damage, for example, includes instances of discolouration or the deformation of system components due to high heat generation.
ParaCrawl v7.1
Styling einfacher, weiche und glänzende Haare, vor Hitzeschäden geschützt.
Styling easier, soft and shiny hair, protected from heat damage.
ParaCrawl v7.1
Fokussierten Laserstrahl nicht auf schwarze Fläche der Indikatorkarte richten (Hitzeschäden).
Do not direct the focussed laser beam onto black surface of indicator card (heat damage).
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann es zu Bränden, Hitzeschäden oder Stromschlägen kommen.
Otherwise, it may cause a fire, heat damage, or electrical shock.
ParaCrawl v7.1
Temperatursensor: Schützt vor extremen Hitzeschäden, um den natürlichen Glanz zu erhalten.
Temperature sensor: Protects against extreme heat damage to preserve the natural shine.
ParaCrawl v7.1
Das minimiert Hitzeschäden und spart Energie.
This minimizes heating damage and saves energy.
ParaCrawl v7.1
Quartz Marble Look Countertops widersteht Hitzeschäden bis zu einem gewissen Grad.
Quartz Marble Look Countertops also resists heat damage—up to a point.
ParaCrawl v7.1
Hydrate Haar für eine weitere weichschützt das Haar vor Hitzeschäden...
Hydrates hair for a more softprotects hair from heat damage and combprevents the formatio...
ParaCrawl v7.1
Das Shampoo schützt das Haar vor UV-Strahlen und Hitzeschäden und reduziert das Verblassen der Haarfarbe.
The shampoo protects the hair from UV radiation, heat styling and reduces the color fading.
ParaCrawl v7.1
System Pro Technologybekämpft Oxidation und Öleindickung, um Ihren Motor vor Hitzeschäden zu schützen.
System Pro Technology™combats oxidation and oil thickening to help protect your engine from heat damage.
ParaCrawl v7.1
Mit den drei magnetischen Aufsätzen ist er speziell für den Schutz vor extremen Hitzeschäden entwickelt worden.
The three magnetic attachments have been specially developed to protect against extreme heat damage.
ParaCrawl v7.1
Erlauben Sie an der Luft trocknen, wann immer es möglich ist, Hitzeschäden zu dämpfen.
Permit to air dry whenever it's possible to attenuate heat damage.
ParaCrawl v7.1
Der Conditioner schützt das Haar vor UV-Strahlen und Hitzeschäden und reduziert das Verblassen der Haarfarbe.
Result The conditioner protects the hair from UV–radiation, heat styling and reduces the color fading.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich nun, dass diese extraktfreien Brüdenkondensate, im Gegensatz zu Wein oder Fruchtwein, bei der anschliessenden Rektifikation weitgehend stabil sind, d. h. auch bei längerdauernder Rektifikation in der Destillierkolonne treten keine nennenswerten Hitzeschäden ein.
It has been shown that these vapor condensates, free from any extracts, are to a large extent stable, contrary to wine or fruit wine, during subsequent rectification, namely, even during rectification of longer duration, no significant heat damage is caused in the distilling column.
EuroPat v2
Die A 1 musste vom 26. Juli 2006 bis zum 1. August 2006 zwischen der Abfahrt Hagen-West und dem Westhofener Kreuz in Richtung Bremen wegen gravierender Hitzeschäden gesperrt werden.
The A 1 had to be closed in from 26 July 2006 to 1 August 2006, between the Hagen-West and Westhofener Cross in the direction of Bremen, because of serious heat damage.
WikiMatrix v1
Hat das Produkt zudem Hitzeschäden, das heisst, die Temperatur der Ware stieg während der Teigbildung wesentlich über 50°C, so ist es auch nicht mehr möglich, dieselbe Ware nochmals über die Teigstufe zu führen und nochmals zu verpressen.
In addition, if the product has heat damage, i.e. if the temperature of the product increased substantially above 50° C. during the dough formation, it is also no longer possible to guide the same product through the dough stage and press it again.
EuroPat v2
Ferner können wegen der vergleichsweise schlechten Wärmeleitfähigkeit und unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten der Werkstoff der Einsatzelemente Hitzeschäden am umgebenen Leichtmetall auftreten.
Additionally, the material of the inserts has a relatively poor thermal conductivity and a different coefficient of expansion so that the surrounding light alloy may suffer damage due to heat.
EuroPat v2
Um Hitzeschäden an dem teuren Heizkessel zu vermeiden, die dann entstehen würden, wenn der Regelthermostat ausfällt und die Zuluftklappe bei bereits hoher Kesseltemperatur nicht geschlossen wird, ist es bekannt, derartige Kesselzugregler mit einer Sicherheitseinrichtung zu versehen, die auch bei einem Ausfall des Regelthermosten ein Schließen der Zuluftklappe und damit eine Überhitzung des Kessels vermeidet.
In order to prevent damage to the expensive boiler caused by excessive heat which would arise if the control thermostat fails and the air inlet flap will not close at high boiler temperatures, it has already been proposed to provide such boiler draft controllers with a safety device.
EuroPat v2
Durch das Einbringen dieser Druckluft wird verhindert, daß sich die Einblaslanze unerwünscht stark aufheizt und somit Hitzeschäden vorgebeugt wird.
The introduction of compressed air prevents the injection lance from heating up to an undesirably high degree, and heat damage is thus precluded.
EuroPat v2
Ferner können wegen der vergleichsweise schlechten Wärmeleitfähigkeit und unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten der Werkstoff der Einsatzelemente Hitzeschäden am umgebenden Leichtmetall auftreten.
Additionally, the material of the inserts has a relatively poor thermal conductivity and a different coefficient of expansion so that the surrounding light alloy may suffer damage due to heat.
EuroPat v2
Um das Risiko von Hitzeschäden weiter zu vermindern, können Kühleinrichtungen für die plattenförmigen Elemente vorgesehen sein.
In order to further reduce the risk of heat damage, it is possible to provide cooling devices for the plate-type elements.
EuroPat v2
Hydrate Haar für eine weitere weichschützt das Haar vor Hitzeschäden und Kammverhindert die Bildung von störenden Splissenthält 25 % mehr feuchtigkeitsspendende Inhalts...
Hydrates hair for a more softprotects hair from heat damage and combprevents the formation of troublesome split endscontains 25 % more moisturizing ingredientsFirst aid for dry and damaged h...
ParaCrawl v7.1