Translation of "Hitzestress" in English

Und tatsächlich, einer unserer Bundesbeamten sagte, es wäre wahrscheinlich Hitzestress.
And actually, one of our federal officials said that it was probably heat stress. So ...
TED2020 v1
Besonders bei Hochleistungskühen spielt Hitzestress in den Sommermonaten eine große Rolle.
Heat stress plays a major role in the summer months, especially in high-yielding cows.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen von Hitzestress beginnen bereits bei niedrigeren Temperaturen als allgemein angenommen.
The effects of heat stress begin at lower temperatures than commonly thought.
ParaCrawl v7.1
Die Miravit-App "Thermotool" hilft dabei, Hitzestress bei Puten frühzeitig vorzubeugen.
The Miravit ThermoTool app helps to prevent heat stress in turkeys at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Mit zielführenden Maßnahmen können Putenmäster wie Rainer Melle Hitzestress entgegenwirken.
Turkey fatteners such as Rainer Melle can combat heat stress with specific measures.
ParaCrawl v7.1
Die ungebeizten Kontrollpflanzen wurden durch den Hitzestress stark geschädigt.
The undressed control plants were severely damaged by the heat stress.
EuroPat v2
Die Stabilität des scFv-CAD gegen Hitzestress wurde an geeigneten Verdünnungen des scFv-CAD untersucht.
The stability of the scFv-CAD to heat stress was investigated on suitable dilutions of the scFv-CAD.
EuroPat v2
Hitzestress bekämpfen, fliegen und den Tierschutz verbessern.
Fighting heat stress, flying and improving animal welfare.
CCAligned v1
Die schwerste Form von Hitzestress ist der Hitzschlag.
The most severe form of heat stress is known as Heat Stroke.
ParaCrawl v7.1
Erdwärmetauscher schützen Nutztiere in Stallhaltung am besten vor Hitzestress.
Earth-air heat exchanger best to protect farm animals against heat stress.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verstärken sich die Effekte des Klimawandels und der Hitzestress für die Organismen.
This exacerbates the impacts of climate change and heat stress on the organisms.
ParaCrawl v7.1
Kühlende Strömungen aus der Tiefe könnten tropische Korallen vor tödlichem Hitzestress bewahren.
Cool currents from the deep ocean could save tropical corals from lethal heat stress.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen gehören Hitzestress und Dürre, sowie erhöhte Wasser- und Lufttemperaturen.
These include potential heat stresses and droughts and an increase in water and air temperatures.
ParaCrawl v7.1
Nicht bei kranken oder geschwächten Hunden oder Hunden, die unter Hitzestress leiden, anwenden.
Do not administer to cats Do not administer to sick or debilitated dogs or dogs suffering from heat stress.
EMEA v3
Keine Korrelation war zu finden zwischen Fettgehalt der Wurzeln und der Reaktion der Genotypen auf Hitzestress.
We did not find correlation between the fat content of root and the reaction of genotypes to heat stress.
ParaCrawl v7.1
Das führt zum sogenannten Hitzestress – mit eventuellen schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen wie Überhitzung oder Hitzschlag.
This leads to so-called heat stress – with potential severe health consequences such as overheating or heatstroke.
ParaCrawl v7.1
Nach dem sehr erfolgreichen Symposium „Gesundheit und Leistung bei Hitzestress” in 2018 findet ...
Following the successful symposium “Health and Performance during Heat Stress” in 2018 ...
CCAligned v1
Die Anzeichen von Hitzestress sind ausgebreitete Flügel, offene Schnäbel und Herumkauern am Boden.
The signs of heat stress are open mouth panting, wing spreading, and squatting close to the ground.
ParaCrawl v7.1
Denn kann der Körper nicht die Wärme abführen entsteht Hitzestress – bis hin zum Hitzeschlag.
If the body cannot dissipate the heat, heat stress occurs – to the point of heat stroke.
ParaCrawl v7.1
Starker Hitzestress tritt ab 30°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 80% auf.
Severe heat stress occurs at a temperature of 30°C and a relative humidity of 80%
ParaCrawl v7.1
Das Fungizid NativoTM stärkt die Photosynthese und beeinflusst dadurch die Produktivität der Pflanze unter Hitzestress.
The fungicide NativoTM promotes photosynthesis and positively impacts the plant's productivity under heat stress.
ParaCrawl v7.1
Während der spätereh Trächtigkeit kann Hitzestress das Geburtsgewicht der Kälber sowie die Qualität der Kolostralmilch verringern.
Heat stress during late pregnancy may reduce birthweights and the quality of colostrum.
ParaCrawl v7.1