Translation of "Hitzigen streit" in English

Sie nicht die Sicherheitsmittel in einem hitzigen Streit eingreifen.
Do not engage the security agent in a heated argument.
ParaCrawl v7.1
Das Szenario beginnt mit den beiden Mädels im Bikini bei einem hitzigen Streit.
The scene opens with these two bikini clad beauties in a heated argument.
ParaCrawl v7.1
Das begann einen leicht hitzigen Streit zwischen uns.
That started and slightly heated argument between us.
ParaCrawl v7.1
Huxley geriet sogar in einen recht hitzigen Streit darüber, ob die Blutsverwandtschaft den Altruismus erklären könne oder nicht.
Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism.
News-Commentary v14
Vor etwas mehr als zwei Jahren geriet Cheryl Miller, eine Angestellte des Ministeriums für Genderfragen, Jugend- und Kindesentwicklung in Trinidad und Tobago, in einen hitzigen Streit mit einem ihrer Vorgesetzten.
Just over two years ago, Cheryl Miller, an employee of Trinidad and Tobago's Ministry of Gender, Youth and Child Development, got into a heated argument with one of her seniors.
GlobalVoices v2018q4
Das Handyvideo zeigt Chad Bryson in einem hitzigen Streit mit seiner Frau, Caroline Mills, nur zwei Tage vor ihrem Tod.
Damning cell phone video shows Chad Bryson in a heated dispute with his wife, Caroline Mills, just two days before she was killed.
OpenSubtitles v2018
Stephen Miller, einer der Schlüssel-Ideologen des Trump-Regimes, wusste sicherlich, was er tat, als er eine symbolische Axt in einem hitzigen Streit mit Jim Acosta von CNN über die Vorschläge des Präsidenten zur drastischen Einschränkung der legalen Einwanderung mit zur Freiheitsstatue nahm.
Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.
WMT-News v2019
Die Knicks trennten sich von Noah im Februar 2018 nach einem hitzigen Streit mit dem damaligen Coach Jeff Hornacek.
In January 2018, Noah went into exile from the Knicks after having a heated verbal altercation with coach Jeff Hornacek.
WikiMatrix v1
Als sie in jener Wohnung ankommt, findet sie sich in einem hitzigen Streit zwischen Mojdeh und Morteza wieder.
Upon arriving at the apartment she finds herself in the middle of a heated domestic dispute between Mojdeh and Morteza.
Wikipedia v1.0
Sie scheinen sich in einem hitzigen Streit zu befinden, versuchen aber ihre Stimmen leise zu halten.
They appear to be in a heated argument, but trying to keep their voices low.
ParaCrawl v7.1
Julia folgte ihnen mit ihrem Partner zum Zeitpunkt, "Bobby’ Dykins und nach einer hitzigen Streit sein Vater gezwungen Five-Year-Old, zwischen ihnen zu wählen.
Julia followed them with her partner at the time, ‘Bobby’ Dykins and after a heated argument his father forced the five-year-old to choose between them.
ParaCrawl v7.1
Heute, wenn es um Grills Grill, die Debatte tobt zwischen Gas und Holzkohle, und ich kann kein Ende dieser hitzigen Streit, bis die Welt entweder 1) siehe läuft aus Kohlenstoff, oder 2) endet.
Today when it comes to bbq grills, the debate rages between gas and charcoal, and I can see no end to this heated argument until the world either 1) runs out of carbon, or 2) ends.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte begann 2005, als 81-jährige Veteran der SS in einem der Brauer in einen hitzigen Streit über den Holocaust mit den Besitzern der Betriebe aufgenommen, sie davon zu überzeugen, dass es eine Fiktion und Lüge ist.
The story began in 2005 when 81-year veteran of the SS in one of the brewers entered into a heated argument about the Holocaust with the owners of establishments, convincing them that it is a fiction and falsehood.
ParaCrawl v7.1
Schließlich er japanische Finanzminister Shoichi Nakagawa, das Zentrum einer hitzigen Streit zu Hause auf der abschließenden Pressekonferenz der G7-Tagung in Rom trat am vergangenen Samstag.
Eventually he resigned the Japanese Finance Minister, Shoichi Nakagawa, the center of a heated argument at home for G7 press conference held in Rome last Saturday.
ParaCrawl v7.1
Was zu einem hitzigen Streit führt und wo er zugibt sich das Geld geliehen zu haben. Doch er sagt, dass er aus dem Betrug aussteigt.
Which leads to a heated confrontation where he admits to borrowing the money, but... but he says he's pulling out of the scam.
OpenSubtitles v2018
Mitten in den hitzigen Streit der beiden Schwestern platzt plötzlich Hal, völlig außer sich. In der Schublade fand er ein Notizbuch mit bahnbrechenden Berechnungen über die Primzahlen.
During the heated quarrel that ensues between them Hal bursts in, ecstatic over his discovery of a notebook containing ground breaking calculations concerning prime numbers.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein hitziger Streit erwähnt, den Sie mit ihrem Vater hatten.
Several people have mentioned... a heated argument that you had with your father... outside the campus cafe.
OpenSubtitles v2018
Derzeit brennt ein hitziger Streit in der SPD über einen zukünftigen Kurs beim Kohleausstieg.
Currently, a heated argument in the SPD about a future course burning the coal exit.
ParaCrawl v7.1
Ob minutiöses Gedächtnisprotokoll, spiritistische Sitzung, hitziger Streit, melancholische Zukunftsträumerei oder allgemeiner Freudentaumel – irgendwie hat die Musik in diesem Krimi immer ihre Hand im Spiel.
Whether the trio goes through meticulous memory logs, spiritualistic seances, hot tempered fights, melancholy reveries or joyful ecstasy – somehow music always seems to have a finger in the pie.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreter dieser Doktrin enden gewöhnlich in hitzigen, gehässigen Wortgefechten - streiten laut und verbissen mit anderen Theologen.
The proponents of this doctrine usually end up in heated, mean-spirited debates - fighting with other theologians, scrapping and screaming.
ParaCrawl v7.1
Was in der SDAPR als hitziger Streit um zweitrangige Fragen begonnen hatte, spitzte sich zu einem Kampf über die zentrale Rolle der Arbeiterklasse in der Revolution zu.
In the RSDLP, what had begun as heated fights on secondary questions had crystallized into a fight over the central role of the working class in the revolution.
ParaCrawl v7.1
Am Geldtisch eines nahen Wechslers war ein heftiger und hitziger Streit über eine angeblich zu hohe Geldforderung an einen Juden aus Alexandria ausgebrochen, während im selben Augenblick das Gebrüll einer Herde von gut hundert Ochsen, die von einem Abteil der Tierpferche zum anderen getrieben wurden, die Luft zerriss.
At the money table of a near-by exchanger a violent and heated argument had arisen over the alleged overcharging of a Jew from Alexandria, while at the same moment the air was rent by the bellowing of a drove of some one hundred bullocks which was being driven from one section of the animal pens to another.
ParaCrawl v7.1

Related phrases