Translation of "Hoatzin" in English

Der heute lebende Hoatzin weist eine besondere Art der Verdauung auf.
The present-day Hoatzin exhibits a special mode of digestion.
ParaCrawl v7.1
Der Hoatzin (Opisthocomus hoazin) ist ein Bewohner tropischer Regenwälder Südamerikas.
The Hoatzin (Opisthocomus hoazin) inhabits tropical rainforests in South America.
ParaCrawl v7.1
In den Wäldern des Amazonas von Südamerika lebt ein seltsamer Vogel, der Hoatzin genannt wird.
In the Amazon forests of South America lives a strange bird called the hoatzin.
ParaCrawl v7.1
Der Hoatzin von Südamerika und der Touraco von Afrika haben Krallen, die fast identisch sind mit denen des Archaeopteryx, und sie sind vollwertige Vögel, die heutzutage leben.
The hoatzin of South America and the touraco of Africa have claws almost identical to Archaeopteryx, and are fully birds, living today.
ParaCrawl v7.1
Der Hoatzin (Opisthocomus hoazin) ist die einzige heute lebende Art einer eigentümlichen Vogelgruppe, deren Verwandtschaftsbeziehungen auch mit modernen molekulargenetischen Methoden bisher nicht zufriedenstellend geklärt werden konnten.
The hoatzin (Opisthocomus hoazin) is the only living representative of a strange group of birds whose genetic relationships have yet to be satisfactorily explained, even with the aid of modern molecular genetic methods.
ParaCrawl v7.1
Der Name Hoatzin ist indianischen Ursprungs, im Deutschen werden diese Hühnervögel auch Schopfhühner oder Zigeunerhühner genannt.
The name Hoatzin is Indian origin, in the German, these hen-birds are called also mop of hair-chickens or gypsy-chickens.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner wissenschaftlichen Beschreibung im Jahre 1776 wurde der Hoatzin wechselweise in die Nähe von Hühnervögeln, Kuckucken oder den afrikanischen Turakos gestellt.
Since its scientific description in 1776, the Hoatzin has been bracketed alternatively with game birds, cuckoos or the African turacos.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist Lebensraum zahlreicher Vogelarten, darunter Kormorane, Tukane, Aras, Papageien, Camungos und Reiher sowie eine farbenfrohe Spezies von wilden Hühnern mit Federn auf dem Kopf, die als "Hoatzin" oder "Shansho" bekannt sind.
It is a habitat that is home to a wide variety of birds, including cormorants, toucans, macaws, parrots, camungos and herons, as well as a colourful species of wild chicken known as the "hoatzin" or "shansho", whose head is crowned with feathers.
ParaCrawl v7.1
Stinkevogel oder Schopfhuhn nennt die deutsche Sprache den Hoatzin (Opisthocomus hoazin), den es heute nur noch in Teilen Südamerikas gibt.
The Hoatzin (Opisthocomus hoazin) is also known as the Stinkbird or Canje Pheasant and today exists only in parts of South America.
ParaCrawl v7.1
Die Llanos sind ein sprichwörtliches Paradies zur Vogelbeobachtung mit über 350 verschiedenen Arten von Reihern, über sieben verschiedene Ibise, rote Aras, Eisvögel, den Hoatzin (ein prähistorischer Vogel) und viele, viele mehr.
Los Llanos is also a bird heaven, with more then 350 different species including egrets, seven different species of ibises, Jaribus, numerous Scarlet Macaws, fisher kings, hoatzin (a prehistoric-looking bird), between many others.
ParaCrawl v7.1
Von den zahllosen Vogelarten seien der Hoatzin (Paradiesvogel), Ara, Papageien, Tukan, Eisvogel, Kormoran, Reiher, Falken, Habichte, Adler, Webervögel und Kolibris erwähnt.
Among the extensive bird population are hoatzin, macaws, parrots, toucans, caciques, kingfishers, cormorants, egrets, falcons, hawks, harpy-eagles, weaverbirds and hummingbirds.
ParaCrawl v7.1
Einige Übereinstimmungen im Körperbau legen die Verwandtschaft zu Hühnervögeln nahe, jedoch gibt es viele anatomische Besonderheiten, aufgrund derer manche Zoologen den Hoatzin in eine eigene Ordnung stellen.
Some agreements in the physique suggest the relationship to hen-birds, however there are many anatomical peculiarities, on the basis of those some zoologist the Hoatzin into an independent order puts.
ParaCrawl v7.1
Trotz des jüngeren Alters der afrikanischen Art zeigte eine Analyse der Verwandtschaftsbeziehungen, dass Namibiavis senutae ursprünglichere Merkmale als die beiden näher miteinander verwandten Arten Hoazinavis lacustris und Opisthocomus hoazin, der rezente Hoatzin, besitzt.
Despite the fact that the African species is more recent, an analysis of the interrelationships showed that Namibiavis senutae has more primitive features than the two more closely related species Hoazinavis lacustris and the extant hoatzin, Opisthocomus hoazin .
ParaCrawl v7.1
Sie gehören zu einer neuen Art, Hoazinavis lacustris, die sich außer in der geringeren Größe kaum vom rezenten Hoatzin unterscheidet.
They belong to a new species, Hoazinavis lacustris, that hardly differs from recent hoatzins except in its smaller size.
ParaCrawl v7.1
Cuyabeno ist die Heimat von Piranhas, Flussdelfinen, Kaimanen, Anakondas, Affen, Tapiren und einer Vielfalt von Vogelarten, wie des seltsamen Hoatzin.
Cuyabeno is home to piranhas, river dolphins, caimans, anacondas, monkeys, tapirs and many bird species, including the peculiar hoatzin bird.
ParaCrawl v7.1
Der Hoatzin ist ein schräger Vogel: Nur schlecht flugfähig, die Jungvögel mit krallenbewehrten Flügeln ausgestattet, lebt er in der Ufervegetation der Amazonas- und Orinokobecken in Südamerika.
The Hoatzin is a funny old bird: a poor flyer, the chicks equipped with claws on their wings, it lives on the banks of the Amazon and Orinoco basins in South America.
ParaCrawl v7.1
Besonders aufschlussreich war, dass das Fossilmaterial aus Elementen des Flügels und des Schultergürtels bestand. Gerade diese Knochen sind bei dem rezenten Hoatzin aufgrund des riesigen Kropfes charakteristisch geformt. Die Tatsache, dass die entsprechenden Skelettelemente von Hoazinavis nahezu identisch mit denen seines heutigen Verwandten sind, legt nahe, dass die fossile Art bereits ebenfalls einen stark vergrößerten Kropf hatte.
The fact that the fossil material consisted of parts of the wing and the pectoral girdle was particularly informative, because these are exactly the bones that have a characteristic shape in recent hoatzins on account of the huge crop. As the corresponding skeletal elements of Hoazinavis are practically identical with those of its modern relatives, it may be assumed that the fossil species likewise had a greatly enlarged crop.
ParaCrawl v7.1