Translation of "Hochbauarbeiten" in English

Die Hochbauarbeiten im Bauabschnitt 1 werden voraussichtlich Ende 2015 abgeschlossen sein.
The civil engineering works in lot 1 are scheduled to be finished at the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Hochbauarbeiten ist für das Winterhalbjahr 2019/20 avisiert.
The completion of the building construction work is slated for the 2019/2020 winter half-year.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Januar 2002 war das Fundament fertiggestellt, am 15. April 2002 begannen die Hochbauarbeiten.
On 31 January 2002 its foundation was finished and on 15 April 2002 the above ground construction work.
WikiMatrix v1
Ein "Bauwerk" ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfuellen soll.
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
JRC-Acquis v3.0
Ein „Bauwerk“ ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
DGT v2019
Ein Bauwerk ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, die ihrem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
A 'work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
TildeMODEL v2018
Ein Bauwerk ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
A ‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
DGT v2019
Ein „Bauwerk“ ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
DGT v2019
Sicherheit von Gerüsten und Hebezeugen, persönliche Schutzausrüstung und Erste Hilfe) soll die Ratifizierung des Übereinkommens Nr. 62 der Internationalen Arbeitsorganisation über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten vorbereitet werden.
It is also planned to introduce safety regulations for the building industry (dealing particularly with scaffolding and lifting gear, person al protective equipment and first aid); this will prepare the way for ratifying ILO Convention No 62 concerning safety provisions in the building industry.
EUbookshop v2
Richtfest für den Turm war am 19. August 2002, am 27. September 2002 waren die Hochbauarbeiten abgeschlossen.
Celebration for the tower was on 16 August 2002, with final the above ground construction work occurring on 27 September 2002.
WikiMatrix v1
Ein Bauwerk ist nach der in der Richtlinie gegebenen Definition "das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten" (z.B. ein Krankenhaus, ein Theater, eine Brücke usw.), "das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll", d.h. es muß bis in die letzten Ausbau- und Installationsarbeiten vollendet sein.
A work is defined by the Directive as "the outcome of building or civil engineering works taken as a whole" - e.g. a hospital, theatre or bridge - "that is sufficient of itself to fulfil an economic and technical function", i.e. fully equipped and completed.
EUbookshop v2
Geplant ist, nach der Frostperiode mit den Hochbauarbeiten zu beginnen und das Projekt im dritten Quartal 2014 zu übergeben.
It is planned to commence building construction after the frost period and to complete the project in the third quarter of 2014.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Aufgaben gehörte die komplexe Verwirklichung der Investition, bei der wir auch die Bauarbeiten der Straßen- und Kommunalanlagen sowie die Koordinierung der Hochbauarbeiten verrichten mussten.
Our task was to manage the complete project including the coordination of road construction, public utilities and above-ground construction.
ParaCrawl v7.1
Bei den Berliner Projekten "yoo berlin" und "Am Zirkus 1" hat die Peach Property Group im September mit den Hochbauarbeiten begonnen.
Peach Property Group commenced surface construction works on its Berlin projects "yoo berlin" and "Am Zirkus 1" in September.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung eines möglichst starken Wettbewerbs und zur Optimierung des Zeitplans für die Durchführung des Projekts wurde die Ausschreibung für jedes Gebäude in verschiedene Lose aufgeteilt (Planung, Tiefbauarbeiten, Hochbauarbeiten, Elektroinstallationen, Wasserversorgung und Entwässerung).
In order to maximise competition and optimise the time schedule, procurement for each building has been divided into different contracts (design, civil works, construction, electricity, water and sewage).
ParaCrawl v7.1
Die Graham Anthony Associates Adresse lautet Croston Villa, 2 High Street, High St. Preston PR3 1FA und der Eintrag ist der Branche Hochbauarbeiten zugewiesen.
The Graham Anthony Associates address is Croston Villa, 2 High Street, High St. Preston PR3 1FA and the entry is attached to the category Construction.
CCAligned v1
Unsere Geräte sind sehr beliebt für Hochbauarbeiten, und dies insbesondere wegen ihrer sofortigen Inbetriebnahme, Zuverlässigkeit, Bedienfreundlichkeit und Sicherheit.
The said equipments are being incredibly well accepted in high altitude works due to their immediate start-up, reliability, comfort and safety.
CCAligned v1
Vor wenigen Wochen hat der Entwickler Instone Real Estate mit den Hochbauarbeiten für die rund 276 Mietwohnungen begonnen.
Developer Instone Real Estate began construction of the 276 rental units several weeks ago.
ParaCrawl v7.1
Bei den Berliner Projekten „yoo berlin“ und „Am Zirkus 1“ hat die Peach Property Group im September mit den Hochbauarbeiten begonnen.
Peach Property Group commenced surface construction works on its Berlin projects “yoo berlin” and “Am Zirkus 1” in September.
ParaCrawl v7.1
Gemax Unternehmen bietet Dienste bei Hochbauarbeiten nach Turn-Key-System zum Ausbau der Wohn-, Gewerbe-, Industrie-, öffentlichen und sonstigen Objekte.
Gemax building construction includes construction of residential, business, industrial, public and other buildings.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil-Generalunternehmer erbringt alle erforderlichen restlichen Hochbauarbeiten- den gesamten Innenausbau, umfangreiche Schlosserarbeiten, den Hauptbaumeister und Außenanlagen.
This general contractor will provide all remaining building construction works - the entire interior construction, extensive metalworking, master building and exterior facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Grundsteinlegung soll noch in diesem Jahr erfol gen. Anfang 2013 sollen alle Hochbauarbeiten abgeschlossen sein und der Innenausbau beginnen.
By the start of 2013, all civil engineering work is expected to be completed, at which point the interior design of the building can begin.
ParaCrawl v7.1