Translation of "Hochdruckschläuche" in English

Als sie den Schongang einlegte, gingen das Licht und die Hochdruckschläuche an.
When she put the thing into overdrive, the lights came on with the high-pressure hoses.
OpenSubtitles v2018
Solche Hochdruckschläuche sind flexibel und von daher gesehen für das abgewinkelte Bohren geeignet.
Maximum-pressure hoses are flexible and because of this seem to be suited for angled drilling.
EuroPat v2
Zudem sind Hochdruckschläuche wegen ihrer großen Steifigkeit nicht rückwirkungsfrei.
Moreover, high-pressure hoses are not recoil-free, because of their relative rigidity.
EuroPat v2
Cablelock ist eine innovative Fangsicherung für Hochdruckschläuche...
Cablelock is an innovative catch mechanism for high-pressure hoses ...
CCAligned v1
Cablelock ist eine innovative Fangsicherung für Hochdruckschläuche…
Cablelock is an innovative catch mechanism for high-pressure hoses …
CCAligned v1
Hochdruckschläuche werden aus Platin veredeltem Silikon mit einem Geflecht aus Polyester extrudiert.
High pressure hose is extruded from Platinum-cured silicone with a polyester yarn braid.
ParaCrawl v7.1
Die Hochdruckschläuche verwinden sich nicht da die Schlauchenden drehbar gelagert sind.
The high-pressure hose does not twist, since the hose ends are rotatably mounted.
ParaCrawl v7.1
Werden nunmehr die Messungen durchgeführt, so müssen die Hochdruckschläuche einzeln mit den Monomeßpunkten verbunden werden.
To actually perform the measurements, the high pressure lines must be connected individually with the single measuring points.
EuroPat v2
Alternativ können in Bereichen mit niedriger Temperatur auch Hochdruckschläuche mit geeigneten Verschraubungen verwendet werden.
As an alternative, high pressure hoses with suitable screw connections can also be used in regions at a low temperature.
EuroPat v2
Derartige Verbindungsanordnungen werden genutzt, um flexible Hochdruckschläuche beispielsweise mit dem Anschluss einer Hochdruckpumpe zu verbinden.
Connecting arrangements of this type are used for connecting flexible high-pressure hoses, for example, to a connector of a high-pressure pump.
EuroPat v2
Wenn mehrere Hochdruckschläuche 11 gleichzeitig zum Einsatz kommen, wird die Reinigungszeit noch einmal verkürzt.
If several high-pressure hoses 11 are used at the same time, the cleaning time is further shortened.
EuroPat v2
Es müssen keine Hochdruckschläuche mehr verwendet werden und der Testzyklus ist bereits nach 20 Minuten abgeschlossen.
There is no need for high-pressure hoses and the test cycle lasts only 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Diese Tabelle finden Sie auch in den Gebrauchsanweisungen der Gasdruck-Regelanlagen sowie auf der Verpackung der Hochdruckschläuche.
This table can be found in the operating instructions of the gas pressure regulation systems and on the packaging of the high-pressure hoses.
ParaCrawl v7.1
Über 120 m lange Hochdruckschläuche gelangte das Wasser bis an die Sprühlanzen der Anwender.
The water passed through 120-metre-long high-pressure hoses to the spray lances used by the operators.
ParaCrawl v7.1
Diese Tabelle finden Sie ebenfalls in den Gebrauchsanweisungen der Gasdruck-Regelanlagen sowie auf der Verpackung der Hochdruckschläuche.
You will also find this table in the operating instructions of the gas pressure regulation systems and on the packaging of the high-pressure hoses.
ParaCrawl v7.1
Adapter um Hochdruckschläuche mit M22-Gewinde anzuschließen an der Pistole 4.775-463.0 anschließen zu können.
Adaptor for connecting high pressure hoses with M22 thread to the trigger gun 4.775-463.0.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bohrung 45 der Gewindehülse 44 werden die Hochdruckschläuche 46,47 zur Spanneinrichtung 48, die Schläuche 49,50 zum Druckschalter 51 und der Schlauch 52 zum Kupplungsteil 54 geführt.
The high pressure hoses 46, 47 for the clamping device 48, the hoses 49, 50 to the pressure converter 51, and the hose 52 to the coupling part 54 are led through the boring 45 in the threaded sleeve 44.
EuroPat v2
Viele technische Gummiartikel, beispielsweise Förderbänder oder Hochdruckschläuche sind mit verstärkenden Einlagen aus hochkohlenstoffhaltigem Stahl, der häufig in Form von Stahlcorden verwendet wird, ausgestattet.
Many commercial rubber articles, for example conveyor belts or high-pressure hoses, are provided with reinforcing inserts of steel which has a high carbon content and is often used in the form of steel cords.
EuroPat v2
Viele technische Gummiartikel, beispielsweise Luftreifen, Förderbänder oder Hochdruckschläuche sind mit verstärkenden Einlagen aus hochkohlenstoffhaltigem Stahl, der häufig in Form von Stahlcorden verwendet wird, ausgestattet.
Many commercial rubber articles, for example pneumatic tyres, conveyor belts or high-pressure hoses, are provided with reinforcing inserts of steel which has a high carbon content and is often used in the form of steel cords.
EuroPat v2
Bei Anlagen mit mehreren Hochdruckanschlüssen 16a-c besteht die Gefahr, daß Hochdruckschläuche bzw. die zugehörigen Spritzpistolen einem falschen Anschluß 16a-c zugeordnet werden.
In systems with several high-pressure connections 16 a-c, there is the risk that high-pressure hoses or the pertaining spray guns are assigned to a wrong connection 16 a-c .
EuroPat v2
Zwar sind heute Hochdruckschläuche bekannt, die die bei solchen Hydrogetrieben auftretenden Drücke aushalten, jedoch ist die Betriebssicherheit solcher Schlauchleitungen wesentlich kleiner als von festen metallischen Rohrleitungen.
While high pressure hoses which are able to withstand the pressures occurring in such hydraulic gears are known in the prior art, the operational reliability of such hose lines is much lower than that of fixed metal pipe lines.
EuroPat v2
Hochdruckschläuche sind jedoch recht teuer und benötigen viel Platz, was bei Bremsgeräten für Zweikreisbremsanlagen besonders ins Gewicht fällt, da hier jeweils zwei Druck- und zwei Saugleitungen, also insgesamt vier Verbindungsschläuche, zwischen dem Betätigungsaggregat und der Rückförderpumpe erforderlich sind.
However, high-pressure hoses are quite expensive, and they occupy a great deal of space; this is a particularly serious consideration in brake equipment for dual-circuit brake systems, because then two pressure lines and two suction lines, for a total of four connecting hoses, must be provided between the actuating assembly and the recirculating pump.
EuroPat v2
Dazu gehören Hochdruckschläuche, Käfigreinigungsgeräte, Klimaanlagen, Heizungen, quietschende Türen, geräuschvolle Rollwagen, Stühle auf Rollen und klimpernde Schlüssel.
These include high-pressure hoses, cage cleaners, and air-conditioners/heaters; squeaking doors, carts, and movable chairs; and jangling keys.
News-Commentary v14
Hochdruckschläuche an SB-Autowaschanlagen sind in Kombination mit der Spritzeinrichtung bzw. Bürstenlanze entscheidend für den Bedienkomfort während des Waschvorgangs.
High pressure hoses at self-service car wash sites are in combination with the spraying unit or the brush lance the decisive factor regarding the ease of use during the operation.
ParaCrawl v7.1
Bisher erfolgte die Konfektionierung der Hochdruckschläuche an zwei Produktionsstraßen, eine für "Kunststoffschläuche" und eine für "Drahtschläuche".
The manufacture of the high-pressure hoses has so far been executed at two production lines, one for plastic and one for wire hoses.
ParaCrawl v7.1
Kärcher Hochdruckpistole (Easy Press, M 22 x 1,5) Hochdruck-Pistole Easy Press (mit Haltekraftreduzierung), fÃ1?4r Hochdruckschläuche mit Nennweite 6 oder 8 und mit Gewinde-Anschluss fÃ1?4r den Anschluss von Pistole an Schlauch.
Kärcher Trigger gun (Easy Press, M 22 x 1,5) High pressure trigger gun Easy Press, compatible with high-pressure hoses with nominal width 6 or 8 and which have a thread for connection between gun and hose.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verwendung der Anschluss- und Verbindungsvorrichtung insbesondere für Hochdruckschläuche kann auch die zusätzliche Anordnung eines über den Hochdruckschlauch außen geschobenen Schutzschlauches vorgesehen sein, wie ein solcher Schutzschlauch in der WO 2006/002459 A1 beschrieben ist.
According to the use of the joining and connecting device, especially for high-pressure hoses, additional arrangement of a protective hose pushed over the outside of the high-pressure hose can also be envisioned; such a protective hose is described in WO 2006/002459 A1.
EuroPat v2
Druckschläuche aber, die eine größere Wandungsdicke und einen demgegenüber kleineren lichten Durchflussquerschnitt aufweisen, sind zwar als Hochdruckschläuche -, aber weniger gut für sanitäre Wasserleitungen geeignet, durch die eine gegebenenfalls auch große Wassermenge pro Zeiteinheit durchfließen soll.
However, although pressure hoses which have a relatively large wall thickness and a relatively small clear flow cross section compared therewith are suitable as high-pressure hoses, they are less suitable for sanitary water conduits through which a possibly also large quantity of water per unit time is intended to flow.
EuroPat v2