Translation of "Hochempfindlich" in English

Auch viele andere elektronische Bauteile sind gegenüber antistatischer Aufladung hochempfindlich.
Also a great many other electronic components are highly sensitive to antistatic charges.
EuroPat v2
Elektronik-Bauteile wie Platinen sind hochempfindlich und müssen mit größter Vorsicht behandelt werden.
Electronic components such as circuit boards are highly sensitive and must be handled with extreme caution.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dieser Anordnung können hochspannungsfeldverursachten Alterungsprozesse hochempfindlich detektiert werden.
Aging processes caused by high-voltage fields can also be detected highly sensitively with this arrangement.
EuroPat v2
Die Haut wird hochempfindlich gegen chemische und physikalische Einflüsse.
The skin is highly sensitive to chemical and physical factors.
EuroPat v2
Gegen plötzliches Freistellen im Alter ist Acer pseudoplatanus hochempfindlich.
Acer pseudoplatanus is very sensitive to being planted alone suddenly when it is old.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich bin hochempfindlich für Medikamente.
No But I am highly sensitive to medicines.
ParaCrawl v7.1
Haus- und Wildwiederkäuer sind hochempfindlich für eine Erkrankung durch den Milzbranderreger.
Domestic and wild ruminants are highly susceptible to illness caused by the anthrax pathogen.
ParaCrawl v7.1
Papier- und Papierprodukte sind hochempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und Feuchtigkeit.
Paper and paper based products are highly sensitive to humidity and moisture levels.
ParaCrawl v7.1
Das Terbium reagiert hochempfindlich auf externe Magnetfelder.
Terbium reacts highly sensitively to external magnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Die Detektoren müssen daher hochempfindlich und spezifisch auf die gesuchten Teilchen reagieren.
The detectors must therefore be highly sensitive and react specifically to the sought-after particles.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene, in aller Welt angebaute Gemüsesorten sind hochempfindlich gegen Kupfermangel.
Various vegetables that are cultivated in the whole world are highly sensitive to lack of copper.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich raten müsste, um etwas zu speichern, das hochempfindlich ist oder gefährlich.
If I had to guess, it's to store something highly sensitive or dangerous.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein bimorpher Keramik-Piezobalken, in der Mitte gelagert und auf Körperschall hochempfindlich.
This is a bimorph ceramic piezo-beam, supported in the middle and highly sensitive to structure-borne noise.
EuroPat v2
Hochempfindlich sind auch Sensoren, die die Rotation der Magnetisierung in ferromagnetischen Filmen nutzen.
Sensors utilizing the rotation of the magnetization in ferromagnetic films are also highly sensitive.
EuroPat v2
Damals stellte sich heraus, dass einige der Detektoren hochempfindlich für sehr leichte Dunkle-Materie-Teilchen waren.
At that time, it turned out that some of the detectors were highly sensitive to very light dark-matter particles.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Methode können hochempfindlich und sehr umfassend chemische Verbindungen aus Pflanzenextrakten identifiziert und quantifiziert werden.
With this method, chemical compounds from plant extracts can be identified and quantified in a very sensitive and comprehensive manner.
ParaCrawl v7.1
Die äußerst leistungsstarken Immersionsobjektive mit hoher NA reagieren hochempfindlich auf Abweichungen des Brechungs- indexes.
The optical performance of high numerical aperture water immersion objectives is highly sensitive to refractive index mismatches caused by such variations.
ParaCrawl v7.1
Deren Sony Sensor ist dank EXview HAD CCD Technologie hochempfindlich – insbesondere im Nahinfrarotbereich.
Its Sony Sensor is, thanks to EXview HAD CCD technology, highly sensitive – particularly in the near-infrared range.
ParaCrawl v7.1
Das von PATTYN BAKERY DIVISION konzipierte und hergestellte Modul zur Metallerkennung ist hochempfindlich und äußerst zuverlässig.
The metal detection module designed and manufactured by PATTYN BAKERY DIVISION is highly sensitive and very reliable.
ParaCrawl v7.1
Der CHMP gelangte daher zu dem Schluss, dass Opioide mit veränderter Freisetzung, in denen das Polymethacrylattriethylcitrat-Depotsystem verwendet wird, gegenüber Alkohol hochempfindlich sind und das Risiko einer Sturzentleerung bergen, wenn sie von den Patienten zusammen mit Alkohol eingenommen werden.
Therefore, the CHMP concluded that modified-release opioids using the polymethacrylate-triethylcitrate controlled-release system are highly sensitive to alcohol and that there is a risk of dose dumping if patients drink alcohol while taking them.
ELRC_2682 v1
Die Polymethacrylat-Triethylcitrat-Formulierung ist hochempfindlich gegen Alkohol und die veränderte Freisetzungscharakteristik wird bereits nach kurzer Exposition aufgehoben, sodass sich das Arzneimittel dann wie eine Formulierung mit sofortiger Wirkstofffreisetzung verhält.
The polymethacrylatetriethylcitrate based formulation is highly sensitive to alcohol with its modified release properties being destroyed shortly after exposure, making it resemble an immediate release formulation.
ELRC_2682 v1
Isolate der O-Gruppe von antiviral nicht vorbehandelten Patienten, die auf Empfindlichkeit gegen Lamivudin getestet wurden, waren hochempfindlich.
Group O isolates from antiviral naïve patients tested for lamivudine activity were highly sensitive.
ELRC_2682 v1
Isolate der O-Gruppe von antiviral nicht-vorbehandelten Patienten, die auf Empfindlichkeit gegen Lamivudin getestet wurden, waren hochempfindlich.
Group O isolates from antiviral naïve patients tested for lamivudine activity were highly sensitive.
ELRC_2682 v1
Isolateder O-Gruppe von antiviral nicht vorbehandelten Patienten, die auf Empfindlichkeit gegen Lamivudin getestet wurden, waren hochempfindlich.
Group O isolates from antiviral naïve patients tested for lamivudine activity were highly sensitive.
ELRC_2682 v1
Die Erörterungen im Europäischen Rat und die Erfahrung der vergangenen Jahre haben gezeigt, daß diese drei Themen politisch hochempfindlich sind und daß eine etwaige Blockierung weitere Fortschrit te der Gemeinschaft unmöglich machen würde.
Discussions in the European Council, and the experience of recent years, have shown just how politically sensitive these three subjects are and how easily they can lead to blockages which paralyse the Community.
EUbookshop v2
Allerdings ist auch Honig hochempfindlich und muß sehr schonend behandelt werden, soll er seine hohe natürliche Wertigkeit nicht verlieren.
To be sure, honey is also highly sensitive and must be treated very carefully if it is not to lose its high natural value.
EuroPat v2