Translation of "Hocherhitzt" in English

Der Vollständigheit halber sei auch das sogenannte Gasplattieren erwähnt, bei dem das aufzulagernde Metall aus einem eine entsprechende Metallverbindung enthaltenden oder aus einer solchen bestehenden Gas auf das Werkstück abgeschieden wird, das aber dazu hocherhitzt werden muß.
For the sake of completeness of presentation, the so-called gas-plating technique is also mentioned, in which the metal used to form the layer is deposited onto the work piece from a gas containing a suitable metal compound or which consists of same, but the work piece must be highly heated for the purpose.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei auch das sogenannte Gasplattieren erwähnt, bei dem das aufzulagerne Metall aus einem eine entsprechende Metallverbindung enthaltenden oder aus einer solchen bestehenden Gas auf das Werkstück abgeschieden wird, das aber dazu hocherhitzt werden muß.
For the sake of completeness of presentation, the so-called gas-plating technique is also mentioned, in which the metal used to form the layer is deposited onto the work piece from a gas containing a suitable mtal compound or which consists of same, but the work piece must be highly heated for the purpose.
EuroPat v2
Für die Zerteilung des Feststoffstranges mit einer Flüssigkeit unter hohem Druck, die hocherhitzt sein kann, kommen je nach Art der in dem Druckraum durchgeführten Reaktionen kohlenwasserstoffhaltige bzw. Wasserstoff übertragende Flüssigkeiten, Lösungsmittel u. dgl. sowie Flüssigkeitsgemische in Betracht.
For the disintegration of the strand of charge material with a liquid under high pressure, highly heated, hydrocarbon-containing or hydrogen-transferring liquids, solvents and the like as well as mixtures of liquids, depending on the type of reactions performed in the pressure space, are suitable.
EuroPat v2
Dieses sogenannte Gichtgas wird dem Heizelement des Regenerators 3 zugeführt, durch das es auf 750°C aufgeheizt wird und anschließend hocherhitzt als Kreislaufgas wieder in den Reaktor 1 eingeleitet wird.
This gas, referred to as top gas, is admitted to the heating element of the regenerator 3 for being heated to 750° C. and the readmitted to then gasification reactor 1 as a high temperature recycle gas.
EuroPat v2
Das heißt, daß nicht, wie es früher im Weinbereich üblich war und heute noch meist in der Saftindustrie ist, das zu füllende Medium hocherhitzt wird.
That means the medium to be filled has not been heated at high temperature as this was how it had been done traditionally in the wine field and is still accomplished in the juice industry.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des niedrigen Drucks und der Aufnahme der Umgebungswärme, wird das Kältemittel hocherhitzt und somit gasförmig.
Due to the low pressure and absorption of ambient heat, the coolant is heated and therefore becomes gaseous.
ParaCrawl v7.1
Im Workshop wurde festgestellt, dass der exakte Nachweis der Tierspezies in Proben aus Futtermitteln, die einen hohen Verarbeitungsgrad aufweisen (unter hohem Druck hocherhitzt hergestellt, fein zerkleinert etc.) ein Problem darstellt.
During the Workshop it was established that the exact determination of the animal species in feed samples that have undergone a high degree of processing (high-pressure, high-temperature production, finely ground, etc.) is a problem.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Vorrichtung mit hocherhitzter Blasluft betrieben.
In that case the device is operated with highly heated blown air.
EuroPat v2
So kann die Lackisolierschicht durch Kontaktieren eines hocherhitzten Körpers mit den Drähten mindestens teilweise beseitigt werden.
Thus, the varnish insulating layer can be at least partially removed by contacting of a highly-heated body with the wires.
EuroPat v2
Diese nehmen die oben angegebenen Temperaturen an, so daß dem über die Düsen 7 eingeblasenen, möglichst auf Temperaturen zwischen 350 und 450 °C vorerhitzten Sauerstoff für die Verbrennung im Einschmelzvergaser hocherhitzte Kokspartikel im Überschuß zur Verfügung stehen, wodurch sich eine stark strahlende Flamme der genannten Temperatur in der Hochtemperaturzone ergibt, die das Aufschmelzen des Eisenschwamms begünstigt.
The coke particles assume the above-specified temperatures so that there is an excess of highly heated coke particles available for the oxygen which is injected by way of the nozzles 7 and which has been possibly pre-heated to temperatures of from 350° to 450° C., for combustion in the smelting gasifier, with result that a strongly radiant flame at the above-indicated temperature is produced in the high-temperature zone, thereby promoting melting of the iron sponge.
EuroPat v2
Bei den üblichsten offenen Diffusionen wird auf der Oberfläche des Siliciumkörpers, welcher mit Bor dotiert werden soll, ein Borglas erzeugt, indem die hocherhitzten Siliciumkörper einem oxidiertes Bor enthaltenden Gasstrom ausgesetzt werden.
In typically employed open diffusion processes, a boron glass is produced on the surface of the silicon body which is to be doped with boron by heating the silicon bodies to a high temperature and exposing same to a gas stream containing oxidized boron.
EuroPat v2
Dieses Arbeitsgas sichert einerseits den Schutz der hocherhitzten Wolframkatode innerhalb des Brenners gegen Abbrand und bestimmt im wesentlichen die Zusammensetzung der Ofenraumatmosphäre über dem Schmelzgut und somit die elektrischen Grundparameter der Plasmasäule, wie Spannungsgradient längs der Säule, Bogenspannung und Bogentemperatur der Plasmasäule.
This operating gas, on the one hand, protects the highly heated tungsten cathode within the burner from burning up and determines essentially the composition of the furnace atmosphere over the molten material and thus the basic electric parameters of the plasma column, such as voltage gradient along the column, arc voltage and arc temperature of the plasma column.
EuroPat v2
Bei diesen offenen Diffusionen wird auf der Oberfläche des Siliciumkörpers, welcher mit Bor dotiert werden soll, ein Borsilicatglas erzeugt, indem die hocherhitzten Siliciumkörper einem oxidiertes Bor enthaltenden Gasstrom ausgesetzt werden.
In these open diffusions, a boron glass is produced on the surface of the boron-doped silicon body since the highly heated silicon bodies are exposed to a gas stream containing an oxidizing boron.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Plasmabrenner zu entwickeln, der es gestattet, dem Plasmabogen Zusatzgase verschiedener Art zuzuführen, um so die elektrischen Bogenkennwerte sowie andererseits über die Zusammensetzung der Ofenraumatmosphäre in Verbindung mit der hohen Plasmabogentemperatur den Ablauf chemischer Reaktionen zwischen dem Schmelzgut und der Ofenraumatmosphäre bzw. dem Schmelzgut, seiner Schlackenbedeckung und der Ofenraumatmosphäre gezielt ablaufen zu lassen, ohne den notwendigen Schutz der hocherhitzten Wolfram-Stabkatode gegen unzulässigen Katodenabbrand zu vernachlässigen.
The object of the invention is to develop a plasma burner which makes it possible to feed addition gases of various type to the plasma arc in order in this way to impart a desired course to the parameters of the electric arc on the one hand and, on the other hand--on basis of the composition of the furnace atmosphere together with the high temperature of the plasma arc--to the chemical reactions between the molten material and the furnace atmosphere of the molten material, its slag covering and the furnace atmosphere without neglecting the required protection of the highly heated tungsten rod cathode from impermissible cathode burn up.
EuroPat v2
Dieses wird anschließend mit Chlorwasserstoff zu Trichlorsilan umgesetzt, aus dem nach destillativer Reinigung durch Wasserstoff reduktiv an hocherhitzten Siliciumstäben hochreines polykristallines Halbleitersilicium abgeschieden wird.
This crude silicon is then reacted with hydrogen chloride to form trichlorosilane, from which a highly pure polycrystalline semi-conductive silicon is separated by reduction with hydrogen on highly heated silicon rods after distillative purification.
EuroPat v2
Wenn dagegen die Lackisolierschicht durch Abflammen, Auf­blasen hocherhitzter Luft oder durch einen Laserstrahl angegriffen werden soll, ist die Anordnung der Vorrichtung vorteilhaft so getroffen, daß am Umfang des Kollektors und mit Abstand dazu mindestens eine Brenner- oder Heiß­luftdüse bzw. ein Laserkopf angeordnet ist, deren bzw. dessen Strahlrichtung mit der Kollektorachse einen spitzen Winkel bildet und die um die Haken gelegten Drähte trifft.
If, on the other hand, the varnish insulating layer is attacked by means of a torch, a stream of highly-heated gas or by means of a laser beam, then the device includes at least one burner or hot air nozzle or a laser head positioned on the circumference of the commutator. The beam direction or directions of these devices form an acute angle with the commutator axis, thus striking the wires laid around the hooks.
EuroPat v2
Infolge der Berührung mit der hocherhitzten Kunststoffschmelze und wegen ihrer zentralen Lage im Hohlraum der Spritzform wird nämlich dieser Endteil der Düse sowohl konvektiv als auch durch Strahlung der auf etwa 250 bis 280° erhitzten Schmelzmasse derart hoch erwärmt, daß die so empfangene Eigenwärme des vorderen Teiles der Düse ausreicht, um die Kunststoffschmelze im Eindringbereich vor Abkühlung und der damit verbundenen Hautbildung zu schützen bzw. - falls eine Haut schon gebildet ist - ein leichtes und schnelles Durchdringen der Gas-Injektionsdüse durch die hautartig verdichtete Schmelze zu erreichen.
Because of the contact with the highly heated plastic melt and because of its central position in the cavity of the injection mold, this end portion of the nozzle becomes heated convectively as well as from radiation of the melt mass, heated to approximately 250° to 280°, such that the inherent heat of the forward part of the nozzle is sufficient to protect the plastic melt against cooling in the penetrated region and to protect against the skin formation associated therewith or, in the event that a skin has already formed, enables a rapid penetration of the gas-injection nozzle through the skin-like solidified melt.
EuroPat v2
Bei derart hohen Temperaturen sind die bisher üblichen Befestigungsarten mittels einer Klemmschraube nicht mehr zuverlässig, wenn die Schraube und die Gewindebohrung in dem hocherhitzten Bereich liegen.
The hitherto common mounting techniques by means of a clamping screw are no longer reliable at such high temperatures if the screw bolt and the tapped hole are located in the highly heated area.
EuroPat v2
Es sind ignimbritische Rhyolithe, also pyroklastische vulkanische Gesteine, die nicht als Lava ausgeflossen und erkaltet, sondern aus fluiden Suspensionen kleiner Magmateilchen in hocherhitzten Gasen entstanden sind.
They are ignimbrite rhyolites, that is, pyroclastic volcanic rocks which have not flowed out as lava and cooled. but are formed from fluid suspensions of small magmatic particles in highly heated gases.
WikiMatrix v1
Bei der in Fig. 4 dargestellten Vorrichtung ist am Umfang des Kollektors 1 und mit Abstand dazu mindestens eine Bren­ner- oder Heißluftdüse 9 ortsfest angeordnet, aus der eine Flamme 10 oder aber hocherhitzte Luft zum Austritt gebracht werden kann, welche die Lackisolierschicht 6 innerhalb der Haken 3 von den Ankerwicklungsdrähten 5 ent­fernt.
In the device depicted in FIG. 4, at least one burner or hot air nozzle 9 is positioned in a stationary manner, on the circumference of the collecting device 1 and spaced therefrom. A flame 10 or heated gas removes the varnish insulating layer 6 from the armature coils wires 5.
EuroPat v2
Verfahren zum Einschmelzen von Schrott oder dergleichen Materialien in mindestens einem Einschmelzofen, insbesondere einem mit einer Lichtbogenheizung versehenen Ofen, bei dem der Schrott durch unter Zufuhr eines sauerstoffhaltigen Gases nachverbrannte Abgase des Einschmelzofens in mindestens einem in den Einschmelzofen entleerbaren Gefäß direkt vorgewärmt wird, wobei der Einschmelzofen zum Chargieren des hocherhitzten Schrotts unter das stationär angeordnete und Teil einer Vorwärmestation bildende Gefäß bewegt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Einschmelzofen unmittelbar nach dem Chargieren in die jeweilige Arbeitsstellung zurück bewegt wird.
What is claimed is: In a method of melting a metal material in a melting furnace provided with at least one melting vessel comprising directly pre-heating the material with exhaust gases of the melting furnace in at least one pre-heating vessel which can be emptied into the melting furnace, discharging the heated material from the pre-heating vessel into the melting vessel and melting the heated material in the furnace, the improvement wherein
EuroPat v2
Da der Permanentmagnet (15) aufgrund seiner Nähe zur hocherhitzten Kathode (1) hohen thermischen Belastungen ausgesetzt ist, muß ein Magnetwerkstoff verwendet werden, dessen magnetische Eigenschaften eine geringe reversible Abhängigkeit von der Temperatur haben.
Since the permanent magnet is exposed to high thermic loads due to its proximity to the highly heated cathode 1, a magnet material must be employed whose magnetic properties have a low reversible dependency on the temperature.
EuroPat v2
Dabei wird aber eine Oberflächenströmung erzeugt, die ständig durch Brenner hocherhitztes Glas aus dem Läuterbereich in den Chargierbereich fördert.
However, this produces a surface flow, which continually moves glass, heated intensively by the burners, from the refining area into the charging area.
EuroPat v2
Das Einfrieren wird weiterhin dadurch verhindert, daß innerhalb des Gemengeaufgabeteils eine Strömung eingestellt wird, die laufend hocherhitztes Glas aus dem brennerseitigen Bereich in den Bereich der Gemengeaufgabe befördert.
Furthermore, freezing is prevented from occuring by inducing in the mixture feeding section a flow or stream which constantly transfers glass heated to high temperature from the burner-side region to the region where the mixture is supplied or fed.
EuroPat v2
Das Schmierstoffsystem wird in Blech- und Profilwalzwerken ein­gesetzt, wobei die Brammen beispielsweise aus einem Stossofen in hocherhitztem Zustand in der Regel einer mechanischen Ent­zunderung zugeführt werden.
The lubricant system is used in sheet and section rolling mills, the slabs, for example, from a pusher-type reheating furnace being fed as a rule to a mechanical descaling plant in a highly heated state.
EuroPat v2
Als Vergasungsmittel für den Kohlenstaub werden hocherhitzter Prozeßdampf, Sauerstoff und Kreislaufgas in den Reaktor 1 geleitet.
High temperature process steam oxygen, and recycle gas are fed into the reactor 1 as gasification agents.
EuroPat v2
Beim Auftreffen des Kolbens 12 auf das Schlagstück 36 wird zugleich der auf der Stirnfläche 34 befindliche Kraftstoff zerstäubt, und das so erhaltene Gemisch aus hocherhitzter Luft und feinen Kraftstofftröpfchen explodiert.
When the ram 12 strikes the monkey 36 the fuel on the end face 34 at the same time becomes atomized, and the resulting mix of high-temperature air and fine fuel droplets explodes.
EuroPat v2